| Subject | Russian | French |
| agric. | агротехнические приёмы | façon culturale |
| patents. | акт о приёме заявки к рассмотрению | procès-verbal |
| gen. | акт приема-передачи | procès-verbal de réception (Siegie) |
| gen. | акт приема-передачи | protocole de réception (Siegie) |
| gen. | акт приёма-передачи | acte de réception et de transmission (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-передачи оказанных услуг | Attestation de services rendus (ROGER YOUNG) |
| gen. | Акт приёма-сдачи | procès-verbal de réception (ROGER YOUNG) |
| med. | акушерский ручной приём | expression abdominale (для ускорения родов) |
| gen. | анкета по приёму в какую-л. организацию | bulletin d'adhésion |
| avia. | антенна для приёма с различных направлений | antenne vari-directionnelle |
| avia. | антенный переключатель передача—приём | boîte T.R. |
| antenn. | антенный переключатель "передача-приём" | duplexeur T-R |
| mil. | антенный переключатель "передача - приём" | boite TR |
| antenn. | антенный переключатель "передача-приём" | commutateur T-R |
| avia. | антенный переключатель "передача - приём" | boîte T.R. |
| avia. | аппаратура приема и обработки сигналов | équipement d'acquisition et de traitement des données (Maeldune) |
| avia. | аппаратура приема и регистрации полетных данных | équipement d'acquisition des données de vol (Maeldune) |
| tech. | бассейн приёма ливневых вод | bassin de réception des torrents |
| tech. | бассейн приёма паводковых вод | bassin de réception des torrents |
| journ. | благоприятный приём | accueil favorable |
| avia. | блок приёма и накопления данных | unité d'acquisition de données |
| mil. | боевой приём | figure de guerre |
| comp. | буфер приёма | tampon de réception |
| comp. | буферный регистр приёма | registre de tampon de réception |
| patents. | бюро приёма заявок | bureau de dépôts |
| gen. | в два приёма | en deux fois (в два этапа Alex_Odeychuk) |
| gen. | в два приёма | en deux temps |
| gen. | в несколько приёмов | par série |
| obs. | в несколько приёмов | faire qch par épaulées |
| gen. | в несколько приёмов | à plusieurs reprises |
| mil. | в несколько приёмов | en relais |
| mil. | в несколько приёмов | par relais |
| gen. | в несколько приёмов | à différentes reprises |
| gen. | в несколько приёмов | en plusieurs reprises |
| med., obs. | в несколько приёмов | fractionné (напр. дробная стерилизация) |
| gen. | в несколько приёмов | en plusieurs fois |
| gen. | в обычные часы приёма пищи | à l'heure d'un repas (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в этом доме всегда найдёшь радушный приём | la nappe est toujours mise dans cette maison |
| med. | вести медицинский приём | gérer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| med. | вести приём больных | recevoir les malades (ROGER YOUNG) |
| gen. | вечерний приём в протокольной одежде | soirée habillée |
| comp. | вложенное подтверждение приёма | anticipation acquit positif (ROGER YOUNG) |
| med. | воздержание от приёма алкоголя | suspension de l'ingestion d'alcool |
| med. | возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| journ. | восторженный приём | accueil enthousiaste |
| med. | врачебный приём | admission médicale |
| med. | временное прекращение приёма лекарств | pharmacopausie (в гомеопатии) |
| comp. | время на передачу и подтверждение приёма | temps de transmission et d'accusé de réception |
| gen. | встретить благосклонный приём | trouver faveur auprès de qn |
| journ. | встретить восторженный приём | trouver un accueil enthousiaste |
| journ. | встретить приём | trouver un accueil |
| journ. | встречать восторженный приём | trouver un accueil enthousiaste |
| med. | вторичный прием | consultation de suivi (Katharina) |
| mil. | второй приём | deuxième temps (при выполнении приёмов с оружием) |
| mil. | выполнять приёмы с оружием | exécuter du maniement d'armes |
| gen. | Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера | Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable (ROGER YOUNG) |
| tech. | гетеродинный приём | réception par hétérodyne |
| gen. | горячий приём | accueil chaleureux |
| comp. | готовность приёма данных | empressement de réception de données |
| gen. | грубый приём | grosse cavalerie |
| gen. | грубый приём | acte violent (в спорте) |
| gen. | грубый приём | acte brutal (в спорте) |
| mil. | группа приёма имущества связи | groupe de réception du matériel de transmissions |
| mil. | группа приёма средств связи | groupe de réception du matériel de transmissions |
| mil. | дальность приёма | portée de réception |
| tech. | дальность прямой видимости между пунктами передачи и приёма | horizon radioélectrique |
| gen. | дата приёма документов | Date de depot (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&ei=vpDHW5ivNYWxsAH-rJG4AQ&q=Date daccueil дата приема &oq=Date daccueil дата приема &gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2440.5115.0.5346.3.3.0.0.0.0.306.616.0j2j0j1.3.0....0...1.2.64.psy-ab..0.2.306...0i8i13i30k1.0.x9UnWF_nasM ROGER YOUNG) |
| gen. | двухсторонний акт приёма-передачи жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| mil. | дежурная радиостанция, работающая на приём | station d'écoute |
| mil. | дежурство на приёме | veille |
| fig. | действующий в два приёма | à double détente |
| med. | диагноз при приёме больного | diagnostic d'admission |
| mil. | диапазон приёма | plage de réception |
| gen. | дипломатический приём | réception diplomatique |
| gen. | долго ждать приёма | faire antichambre |
| journ. | дружеский приём | accueil amical |
| patents. | дубликат справки о приёме подачи | double du récépissé de dépôt |
| tech. | жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| gen. | за один приём | en une seule opération (vleonilh) |
| gen. | за один приём | en une prise (C'est un comprimé à faire prendre en une prise. I. Havkin) |
| med. | за один приём лекарства | par prise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | завсегдатай светских приёмов | salonard |
| inf. | завсегдатай светских приёмов | salonnard |
| comp. | задержка из-за подтверждения приёма | délai à attendre un acquittement |
| inf. | закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя | fourchette (Drozdova) |
| gen. | зал для приёмов | salle de réception |
| med. | записаться на прием | prendre rendez-vous (к врачу I. Havkin) |
| gen. | записаться на приём | prendre un rendez-vous avec... (к адвокату, к врачу и т.п.) |
| med. | записаться на приём к врачу | prendre un rendez-vous chez le médecin (Alex_Odeychuk) |
| med. | записаться на приём по адресу | prendre RDV sur (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| mil. | записка о приёме в госпиталь | billet d'entrée |
| gen. | записываться /записаться/ на приём к врачу | prendre rendez-vous avec le docteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрещённый приём | coup défendu (vleonilh) |
| gen. | заявление о приёме | demande d'admission (в члены) |
| gen. | Заявление о приёме на работу | lettre de candidature (n@tu) |
| comp. | знак подтверждения приёма | caractère d'accusé de réception (positif) |
| gen. | знать чьи-л. приёмы | savoir le jeu de qn |
| inf. | зона, где нет приёма | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| avia. | зона приёма | zone réceptacle (напр. сигналов с борта ЛА) |
| gen. | идти на приём к врачу | consulter le médecin (kee46) |
| gen. | избитые сценические приёмы | prêt-à-voir |
| gen. | избитые сценические приёмы | prêt-я-voir |
| journ. | изощрённые приёмы | méthodes machiavéliques |
| journ. | изощрённые приёмы | procédés machiavéliques |
| Игорь Миг | иносказательный приём | circonlocution |
| med. | интермитирующий приём | administration intermittente (Morning93) |
| med. | интермиттирующая схема приёма | administration intermittente (Morning93) |
| med. | интермиттирующий ритм приёма | administration intermittente (Morning93) |
| gen. | искусные приёмы | savantes manœuvres |
| tech. | искусственный приём | artifice |
| tech. | искусственный приём счёта | artifice de calcul |
| med. | кабинет врачебного приёма госпитализированных лиц | bureau d'admission médicale des hospitalisés |
| tech. | канал приёма | chaîne de réception |
| mil. | качество приёма | qualité de réception |
| med. | качество приёма инвалидов | qualité d'accueil des personnes invalides |
| avia. | качество приёма на шлемофон | qualité de réception au casque |
| gen. | квитанция в приёме товара на склад | warrant (kee46) |
| gen. | квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| gen. | квитанция о приёме багажа на хранение | bulletin de consigne |
| tech. | количество хлеба, выпекаемое в один приём | fournée |
| tech. | коллективный приём | réception collective (телевидения) |
| inf. | коллективный приём наркотика | acid-partie |
| inf. | коллективный приём наркотика | acide-partie |
| gen. | коллективный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| mil. | команда по приему резервистов | détachement d'accueil (на мобилизационном пункте) |
| sport. | комиссия по приёму | comité de réception |
| sport. | комиссия по приёму | comité d'acceuil |
| med., obs. | комиссия по приёму новобранцев | conseil de révision |
| gen. | комната для приёма гостей | pièce de réception (z484z) |
| tech. | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| gen. | курс приёма препаратов | cure médicamenteuse (ROGER YOUNG) |
| gen. | лайфхак, набор приёмов для упрощения достижения поставленных целей при помощи хитрых трюков | life-hacking (yulia_sedova) |
| med. | лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| med. | лечение состоит в приёме антибиотиков | le traitement consiste en la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ловкий приём | un bon système |
| inf. | ловкий приём | truc |
| gen. | ловкий приём | manège |
| tech. | лоток между рельсами для приёма воды на ходу поезда | rigole de prise d'eau |
| inf. | любитель светских приёмов | salonard |
| gen. | любительница светских приёмов | salonarde |
| gen. | любительница светских приёмов | salonnarde |
| gen. | между основными приёмами пищи | en dehors des repas (z484z) |
| med. | место для приема и транспорта больных | ambulance (vleonilh) |
| med., obs. | место для приёма и транспорта больных | ambulance |
| gen. | методические приёмы | Procédés techniques d'enseignement |
| mil. | мешок для приёма экстрактивных гильз | sac pour la réception des étuis éjectes (NumiTorum) |
| avia. | минимум приёма при радиопеленгировании | extinction radiogoniométrique |
| tech. | монофоническая система передачи и приёма | monophonie |
| med. | мочеиспускание в два приёма | miction en deux temps |
| med., obs. | на приём | par prise |
| gen. | на приём | par prise (о лекарстве) |
| med. | на фоне приёма | sous (sous Xarelto Katharina) |
| med. | нагрузка питьём минеральных вод и приёмом ванн | charge minérale |
| avia. | напряженность поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| avia. | напряжённость поля в месте приёма | intensité du champ reçu |
| patents. | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| med. | насморк от приёма йода | rhume iodique |
| mil. | научный центр по изучению технических и тактических приёмов ведения боевых действий в горах | centre d'études techniques et tactiques de montagne |
| journ. | недостойные приёмы | méthodes basses |
| journ. | недостойные приёмы | procédés bas |
| tech. | неисправность на стороне приёма | panne de réception |
| gen. | неласковый приём | soupe |
| gen. | нехитрый приём | un procédé pas compliqué (marimarina) |
| gen. | обеденный приём | un cinq à sept |
| tech. | область неискажённого приёма | zone desservie (радиовещательной станции) |
| avia. | оборудование для приёма донесений "кошкой" | ramasse-message |
| mil. | обучение одиночного бойца строевым приёмам без оружия | école du soldat sans arme |
| mil. | обучение одиночного бойца строевым приёмам с оружием | école du soldat avec arme |
| mil. | обучение приёмам и правилам стрельбы | instruction du tir |
| mil. | обучение приёмам и правилам стрельбы | instruction de tir |
| mil. | обучение приёмам и правилам стрельбы | entraînement au tir |
| med. | обучение приёмам неотложной помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | enseignement du secourisme |
| mil. | обучение приёмам стрельбы из пистолета | instruction technique du tir au pistolet |
| gen. | обходные приемы | des moyens factices (Voledemar) |
| tech. | общая антенна для передачи и приёма | antenne émission-réception |
| tech. | общая антенна для передачи и приёма | antenne unique émission-réception |
| hist. | общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytanée (в древней Греции) |
| med. | однократный приём антибиотика | une seule prise d'antibiotique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать горячий приём | accueillir chaleureusement (ZolVas) |
| gen. | оказать кому-л. дурной приём | faire grise mine à qn |
| gen. | оказать кому-л. дурной приём | faire mauvaise mine |
| gen. | оказать плохой приём | faire mauvais visage à qn (кому-л.) |
| journ. | оказать приём | accueillir |
| journ. | оказать приём | réserver un accueil à |
| gen. | оказать теплый приём | réserver un accueil chaleureux (z484z) |
| gen. | оказать кому-л. хороший приём | faire bonne mine à qn |
| gen. | оказать хороший приём | faire bon accueil à qn (Morning93) |
| gen. | оказать хороший приём | faire bon visage à qn (кому-л.) |
| med. | он-лайн запись на приём | prise de rendez-vous en ligne (Farida Chari) |
| comp. | оператор приёма | instruction d'acceptation |
| med. | операционный приём | mode opératoire |
| gen. | ораторские приёмы | précautions oratoires (вызывающие расположение аудитории) |
| gen. | организованный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| tech. | ослабление приёма | extinction de réception |
| med. | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями | équipement d'accueil et de traitement des urgences |
| sport. | особый приём | spécial |
| mil. | отверстие приёма забортной воды | orifice de prise d'eau à la mer |
| patents. | отдел приёма заявок | section de dépôt |
| gen. | отделение приёма ценных писем и посылок | bureau des chargements |
| patents. | отказ в приёме | refus d'enregistrement (напр. заявки) |
| patents. | отказ в приёме | refus du dépôt (напр. заявки) |
| patents. | отказ в приёме заявки | rejet du dépôt |
| psychiat., obs. | отказ от приёма пищи | sitiophobie (когда больного тошнит от одного вида ее) |
| patents. | бюро открыто для приёма заявок | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| gen. | отметить приём в организацию | payer sa bienvenue (и т.п.) |
| med. | относящийся к приёму пищи | prandial |
| mil. | отработка приёмов | assouplissement |
| avia. | отработка приёмов бомбометания | entraînement au bombardement |
| avia. | отработка приёмов бомбометания на тренажёре | exercice de bombardement simulé |
| mil. | отработка приёмов борьбы с огнём | exercice d'accoutumance au feu |
| avia. | отработка приёмов воздушного боя | exercice de combat aérien |
| mil. | отработка приёмов наземного боя | exercice au sol |
| avia. | отработка приёмов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| med. | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| gen. | оттачивать эффектные приёмы | soigner son effet |
| tech. | очень плохой радиоприём | réception très faible |
| tech. | очень хороший радио приём | réception très bonne |
| avia. | ошибки приёма сигналов | erreurs d'interprétations (радионавигационной системой) |
| tech. | пакгауз для приёма грузов | hangar de réception des marchandises |
| tech. | парк для приёма и разборки поездов | gare de décomposition |
| med. | первичный прием | consultation première fois (Katharina) |
| mil. | первый приём | premier temps (при выполнении приёмов с оружием) |
| mil. | передача на приём | émission en l'air |
| mil., commun. | передача — приём | transmission-réception |
| avia. | переключатель передача—приём | commutateur transmission-réception |
| avia. | переключатель передача—приём | commutateur émission-réception |
| mil. | переход с передачи на приём | passage d'émission à réception |
| mil. | переходить на приём | passer à la réception |
| mil. | переходить на приём | passer à l'écoute |
| med. | пероральный приём | administration orale |
| tech. | печатающий документальный приём | réception imprimée |
| gen. | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| med. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков или жиров организма | aliment d'épargne (vleonilh) |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад белков организма | aliment d’épargne |
| med., obs. | пищевое вещество, приём которого в известной степени предупреждает распад жиров организма | aliment d’épargne |
| inf. | плохо себя чувствовать после приема наркотиков | bader (Olga A) |
| avia. | плохой радио приём | réception faible |
| gen. | плохой приём | rebuffade |
| avia. | площадка для сбрасывания и приёма донесений | champ de ramassage de messages |
| tech. | подтвердите приём | accusez réception |
| mil., commun. | «подтвердите приём» | accusez réception |
| mil. | подтверждать приём | accuser réception |
| comp. | подтверждение приёма | confirmation de réception |
| comp. | подтверждение приёма | reconnaissance |
| comp. | подтверждение приёма | quittance |
| med., obs. | поликлинический приём | service de la consultation |
| med., obs. | поликлинический приём | service de consultations |
| med. | полное воздержание от приёма пищи | diète absolue |
| tech. | полный приём | série (напр. при измерении углов) |
| tech. | полный приём | tour d'horizon (в измерении углов) |
| avia. | положение минимального приёма | position d'extinction |
| avia. | полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов моноимпульсной РЛС | autodirecteur à radar monopulse |
| avia. | полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения | autodirecteur à ondes continues |
| antenn. | поляризационный коэффициент приёма | coefficient de polarisation à la réception |
| tech. | помещение для приёма багажа | guichet des bagages |
| tech. | помещение для приёма багажа | bureau de bagage |
| mil. | порядок приёма | dispositif d'accueil (напр. резервистов) |
| comp. | последовательный приём | acceptance sérielle |
| mil. | пост приёма на слух | centrale de lecture au son |
| gen. | появляющийся следующий за приёмом пищи | postprandial |
| med. | появляющийся после приёма пищи | postprandial (напр, о боли) |
| gen. | правила приёма решения | stratégie |
| journ. | правительственный приём | réception gouvernementale |
| gen. | праздничный приём пищи | repas de fête (vleonilh) |
| gen. | предательский приём | procédé traître |
| psychiat., obs. | прежнее лечение душевно-больных устрашающими приёмами | traitement moral |
| med. | прекращение приёма лекарственного препарата | sevrage (после прохождения курса лечения Iricha) |
| HR | при приёме на работу | dans le cadre d'un recrutement |
| gen. | прием лекарств | prise médicamenteuse (I. Havkin) |
| comp. | приоритетный приём | acceptation prioritaire |
| tech. | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда | appareil récepteur du bâton |
| med. | приём антибиотиков | la prise d'antibiotiques (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приём багажа к отправке | enregistrement des bagages |
| med. | приём больного в больнице | accueil hospitalier |
| med. | приём больных | admission de malades |
| gen. | приём одновременный в высшие школы | promotion |
| journ. | приём в институт | inscription |
| journ. | приём в организацию | admission |
| gen. | приём в регби | placage (хватанье за ноги) |
| gen. | приём в саду | garden-party (или парке) |
| gen. | приём в члены | admission comme membre (vleonilh) |
| med. | приём внутрь | ingestion |
| biol. | приём внутрь | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| gen. | приём выполненных работ | Réception des ouvrages (ROGER YOUNG) |
| inf. | приём, где приглашённые вульгарно ведут себя | pince-fesse |
| med. | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок | manoeuvre de Heimlich (Koshka na okoshke) |
| journ. | приём гостей | accueil |
| gen. | приём гостей после бракосочетания | lunch de mariage |
| comp. | приём данных | admission de données |
| avia. | приём данных | acceptation des données |
| comp. | приём данных | acceptation de données |
| gen. | приём дзюдо | une prise de judo |
| med. | приём Ендрашика при вызывании коленного рефлекса | manœuvre de Jendrassik (больной отвлекается растягиванием своих кистей при согнутых пальцах) |
| patents. | приём заявки | réception de la demande |
| mil. | приём и обработка данных | réception et traitement des informations |
| mil. | приём и обработка информации | réception et traitement des informations |
| avia. | приём и регистрация данных | acquisition des informations |
| avia. | приём и регистрация данных | acquisition de données |
| avia. | приём и регистрация информации | acquisition des informations |
| avia. | приём и регистрация параметров | acquisition des paramètres |
| nautic. | приём воды из-за борта | prise à la mer |
| patents. | приём информации | réception des informations |
| med. | приём лекарств | pharmaconomie (в гомеопатии) |
| gen. | приём лекарств | prise de médicaments (ROGER YOUNG) |
| gen. | приём лекарственных средств | prise de médicaments (ROGER YOUNG) |
| gen. | приём медикаментов | prise de médicaments (ROGER YOUNG) |
| gen. | приём между пятью и семью часами | un cinq à sept |
| med. | приём Мерфи | manœuvre de Murphy (при диагностике холецистита) |
| mil. | приём метания | procédé de lancement (гранаты) |
| med. | приём на внебольничную консультацию | accueil aux consultations externes |
| tech. | приём на пространственно разнесённые антенны | réception à antennes écartées |
| HR | приём на работу | entrée en service с т.зр. работника (Wif) |
| gen. | приём на работу | recrutement |
| gen. | приём на работу | embauche |
| gen. | приём на работу с испытанием | engagement à l'essai |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова) |
| avia. | приём на шлемофон | réception au casque |
| gen. | приём населения | accueil du public (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | приём населения | réception du public (в государственных администрациях Alexandra N) |
| med. | приём однократной дозы | la prise d'une seule dose (лекарственного средства) |
| med. | приём однократной дозы | la prise d'une seule dose |
| comp. | приём параметра | acceptation de paramètre |
| sport. | приём паса | réception (в футболе, волейболе и т.п.) |
| patents. | приём писем и документов | reception de lettres et pièces |
| gen. | приём пищи | repas |
| med., obs. | приём пищи | repas (в определённые часы: завтрак, обед, ужин) |
| gen. | приём пищи | ingestion |
| journ. | приём посетителей | réception |
| gen. | приём посетителей | réception (бюро в учреждении и т.п.) |
| Игорь Миг | "Приём посуды" вывеска | point de consigne |
| med. | приём препарата | prise d'un médicament (Morning93) |
| tech. | приём программирования | technique de programmation |
| tech. | приём радиосигналов искусственных спутников | écoute des satellites |
| avia. | приём радиотелеметрических данных | réception des télémesures |
| avia. | приём радиотелеметрических сигналов | réception des télémesures |
| tech. | приём с высокой точностью воспроизведения | réception en haute fidélité |
| tech. | приём с записью на ленту | réception sur bande |
| avia. | приём сбрасывания | technique de largage |
| tech. | приём сигналов | captation des signaux |
| gen. | приём солнечных ванн | exposition au soleil (Lena2) |
| avia. | приём стрельбы | procédé du tir |
| avia. | приём стрельбы | procédé de tir |
| gen. | приём тары | consignation (от проданного продукта) |
| avia. | приём телеметрических данных | réception des télémesures |
| avia. | приём телеметрических сигналов | réception des télémesures |
| avia. | приём телеметрической информации | réception de la télémesure |
| gen. | приём товара | réception des produits (ROGER YOUNG) |
| tech. | приём трюковой киносъёмки | trucage |
| tech. | приём трюковой киносъёмки | truquage |
| tech. | приём трюковой съёмки | trucage |
| tech. | приём трюковой съёмки | truquage |
| med. | приём Хеймлиха | manoeuvre de Heimlich (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей легких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании Koshka na okoshke) |
| gen. | приёмник для приёма таких передач | citizen band |
| mil. | приёмы ведения боя | méthode de combat |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme du combat |
| mil. | приёмы ведения боя | mécanisme de la bataille |
| tech. | приёмы возделывания | technique culturelle |
| avia. | приёмы и правила стрельбы | technique du tir |
| gen. | приёмы красноречия | les artifices de l'éloquence |
| agric. | приёмы механической обработки почвы | façon culturale |
| mil. | приёмы обращения | maniement |
| mil. | приёмы пилотажа | manœuvres de pilotage |
| avia. | приёмы пилотажа | manoeuvres de pilotage |
| mil. | приёмы пристрелки и стрельбы на поражение | mécanisme de réglage et d'efficacité |
| gen. | приёмы ремесла | les astuces du métier |
| mil. | приёмы с оружием | maniement des armes |
| mil. | приёмы с оружием | maniement d'armes |
| mil. | приёмы стрельбы | exécution du tir |
| mil. | приёмы стрельбы | modalités de tir |
| mil. | приёмы стрельбы | méthode de tir |
| mil. | приёмы стрельбы | exécution des tirs |
| mil. | приёмы стрельбы | procédés de tir |
| mil. | приёмы стрельбы | procédés du tir |
| mil. | приёмы стрельбы | exécution de tir |
| med., obs. | пробный приём пищи | repas d’épreuve (пробный обед, пробный завтрак, пробный ужин) |
| patents. | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen de la recevabilité de la demande |
| patents. | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen lors du dépôt |
| tech. | пространственно разнесённый приём | réception à antennes écartées |
| Игорь Миг | против лома нет приёма | balayeur balayé |
| gen. | профессиональные приёмы | trucs de métier |
| gen. | профессиональные приёмы | les ficelles du métier |
| gen. | прохладный приём | accueil plutôt frais |
| Игорь Миг | "Пункт приема стеклопосуды" вывеска | point de consigne |
| avia. | пункт приёма | poste de prise (багажа и т.п.) |
| gen. | пункт приёма | centre d'accueil (беженцев  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт приёма беженцев | centre d'accueil pour les réfugiés (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| gen. | пункт приёма и отправления контейнеров | terminal |
| gen. | пункт приёма металлолома | entreprise de récupération des métaux (Verb) |
| mil. | пункт приёма пакетов | point de remise de plis (при КП) |
| mil. | работа по приему | opération de révision (призывников) |
| gen. | радушный приём | accueil chaleureux (ioulenka1) |
| gen. | радушный приём | bienvenue |
| tech. | разнесённый приём | réception branchée |
| tech. | разнесённый приём | réception à antennes écartées |
| mil. | район приёма пополнений | zone d'accueil |
| patents. | расписка в приёме заявки | récépissé du dépôt |
| patents. | расписка в приёме материалов для регистрации | récépissé du dépôt |
| psychiat. | расстройства приёма пищи | troubles de l'alimentation (F50 Acruxia) |
| psychiat. | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте | trouble de l'alimentation du nourrisson et de l'enfant (F98.2 Acruxia) |
| tech. | регенеративный приём | réception en accroche |
| comp. | режим приёма | régime de réception |
| comp. | режим приёма | mode de réception |
| med. | режим приёма пищи в установленные часы | horaire des repas à heures fixes |
| gen. | речь нового академика при приёме во Французскую академию | discours de remerciement |
| gen. | ружейные приёмы | maniement d'armes |
| journ. | рутина в приёмах | routine des procédés |
| med. | ручной приём | manipulation |
| med. | ручной приём | manœuvre |
| HR | с возможностью приёма на работу | avec possibilité d'embauche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сердечный приём | accueil cordial (polity) |
| gen. | сердечный приём | accueil affectueux |
| tech. | сигнал подтверждения приёма | accusé de réception (команды) |
| tech. | сигнал подтверждения приёма | signal d'accusé de réception |
| avia. | сигнал подтверждения приёма команды | accusé de réception |
| gen. | сигнал подтверждения приёма команды | accuse de réception |
| comp. | синхронизация приёма | rythme de récepteur |
| avia. | система приёма и регистрации данных | système d'acquisition |
| avia. | система приёма и регистрации данных | système d'acquisition de données |
| avia. | система приёма и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| comp. | скорость приёма | vitesse de réception |
| avia. | скорость приёма информации | vitesse d'information |
| gen. | сложный приём | manipulation |
| gen. | собеседование при приёме на работу | entretien d'embauche (Iricha) |
| HR | собеседование при приёме на работу | l'entretien d'embauche (Le Figaro, 2018) |
| gen. | собеседование при приёме на работу | entretien de recrutement (Yanick) |
| gen. | совместный приём пищи | repas organisé (z484z) |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| comp. | состояние готовности приёма | état prêt de réception |
| med. | сотрудницы, обеспечивающие соответствующий уровень приёма | hôtesses d'accueil (в больничных и социальных учреждениях) |
| patents. | сочетание приёмов | combinaison de moyens |
| gen. | Спасибо за приём | On s'est bein amusé chez vous (z484z) |
| med. | способ приёма лекарственного препарата | voie d'administration (Morning93) |
| patents. | справка о приёме | avis de réception |
| patents. | справка о приёме | accusé de réception |
| patents. | справка о приёме | récépissé |
| patents. | справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt |
| med. | срочный приём | admission d'urgence |
| mil. | станция приёма данных | station d'acquisition de données |
| mil. | строевые приёмы и движение без оружия | position et mouvement sans arme |
| mil. | строевые приёмы и движение без оружия | mouvements individuels sans arme |
| mil. | строевые приёмы и движение с оружием | position et mouvement avec arme |
| mil. | строевые приёмы и движение с оружием | positions et mouvements avec arme |
| mil. | строевые приёмы и движение с оружием | mouvements individuels avec arme |
| tech. | схема приёма | circuit de réception |
| med. | сыпь, вызванная приёмом антипирина | antipyrinide |
| mil. | тактические приёмы | procédés tactiques |
| mil. | тактические приёмы | procédés d'action |
| mil. | тактический приём | technique de combat |
| mil. | тактический приём | procédé de combat (I. Havkin) |
| journ. | тактический приём | procédé tactique |
| med. | талон на приём к врачу | bon d'examen (ROGER YOUNG) |
| tech. | телевизор для приёма передач по нескольким каналам с различными стандартами | récepteur à multicanaux multistandards |
| gen. | телефон для приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | телефон службы приёма заказов | Téléphone commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | технический приём | technique (kee46) |
| journ. | торжественный приём | accueil cérémonieux |
| journ. | торжественный приём | accueil triomphal |
| gen. | торжественный приём | diffa (в Северной Африке) |
| tech. | точка приёма сигнала | point de relevé |
| journ. | тёплый приём | accueil cordial |
| gen. | тёплый приём | accueil chaleureux |
| gen. | уведомление о приеме на работу | lettre d'engagement (посылаемое нанимателем служащему vleonilh) |
| med. | уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| med. | уменьшение приёма хлоридов в пище | déchloruration |
| patents. | умственный приём | opération mentale (непатентоспособны) |
| comp. | управление приёмом | contrôle de réception |
| med. | уровень приёма инвалидов | qualité d'accueil des personnes invalides |
| avia. | усилитель приёма | amplificateur de réception |
| gen. | условиться о приёме | prendre un rendez-vous avec... |
| tech. | условия поставки и приёма оборудования | cahier des charges |
| gen. | устраивать приёмы | tenir salon |
| busin. | устроить приём в честь | donner une réception en l'honneur de (кого vleonilh) |
| inf. | устроить пышный приём | mettre les petits plats dans les grands |
| comp. | устройство приёма/выдачи документов | dépôt de documents |
| comp. | устройство приёма-выдачи документов | dépôt de documents |
| gen. | утренний приём | matinée |
| avia. | фактор пространственно-разнесённого приёма | facteur de diversité dans l'espace |
| med. | фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| gen. | хитрый приём | ficelle |
| gen. | холодный приём | accueil glacé |
| gen. | холодный приём | accueil glacial |
| busin. | хороший прием микропроцессоров рынком | le bon accueil reserve par le marché aux microprocesseurs |
| tech. | хороший радиоприём | réception bonne |
| gen. | хороший приём | un bon système |
| gen. | Центр по приему и информированию французских граждан за рубежом | ACIFE (Centre d'accueil et d'information des Français à l'étranger vleonilh) |
| journ. | центр приёма беженцев | centre d'accueil pour les réfugiés |
| mil. | центр приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| mil. | автоматический центр приёма и обработки информации | centre de saisie et d'exploitation de l'information |
| med. | центр скорой помощи и приёма жертв | centre d'urgence et d'accueil des victimes (нападения, насилия) |
| tech. | частота для дежурного приёма | fréquence de garde |
| avia. | частота приёма | fréquence d'écoute |
| tech. | частотно-разнесённый приём | diversité en fréquence |
| journ. | часы приёма | heures d'audience |
| journ. | часы приёма | heures de réception |
| gen. | честные приёмы | procédés propres |
| med. | число приёмов больных | nombre d'admissions |
| avia. | штепсель переключения передача—приём | fiche de commutation émission-réception |
