| Subject | Russian | French |
| law | возмещение причинённого вреда | réparation d'un préjudice causé |
| law | вред, причинённый недвижимости | dommage immobilier |
| gen. | вся боль, что ты мне причинил | tout ce mal que tu m'as fait (Alex_Odeychuk) |
| law | действительно причинённый вред | préjudice actuel |
| law | жалоба в связи с причинённым ущербом | grief |
| law | ответственность за вред, причинённый действиями третьего лица | responsabilité du fait d'autrui |
| law | ответственность за вред, причинённый детьми | responsabilité du dommage causé par les enfants mineurs |
| law | ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности | responsabilité du fait des choses (inanimées) |
| law | ответственность за вред, причинённый работниками | responsabilité du fait des préposés |
| law | ответственность за вред, причинённый служащими | responsabilité du fait des préposés |
| law | ответственность за причинённый вред | responsabilité du dommage causé |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| gen. | причинить кому-л. беспокойство | causer du dérangement à qn |
| gen. | причинить беспокойство | incommoder |
| psychol. | причинить боль | faire mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинить боль | faire souffrir |
| gen. | причинить боль | faire du bobo |
| gen. | причинить боль | blesser |
| gen. | причинить большие огорчения | abreuver de chagrins |
| journ. | причинить вред | causer des dégâts |
| journ. | причинить вред | causer du tort (à qn) |
| journ. | причинить вред | endommager |
| journ. | причинить вред | nuire |
| journ. | причинить вред | causer un dommage |
| journ. | причинить вред | porter un préjudice |
| journ. | причинить вред | causer un préjudice |
| gen. | причинить вред | faire du mal (sophistt) |
| journ. | причинить вред | faire du tort (à qn) |
| gen. | причинить вред | causer des dommages (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинить зло | faire du tort (Lucile) |
| gen. | причинить кому-л. неприятности | tailler des croupières à qn |
| gen. | причинить неприятности | attirer des ennuis |
| gen. | причинить неприятность | mettre en peine |
| gen. | причинить неприятность | faire de la peine |
| gen. | причинить неприятность | échauder |
| hockey. | причинить несчастный случай | provoquer un accident |
| gen. | причинить неудовольствие | mécontenter |
| gen. | причинить огорчение | apporter du chagrin |
| fig. | причинить острую боль | poignarder |
| gen. | причинить потерю | causer la perte (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | причинить себе боль | se faire mal (kee46) |
| crim.law. | причинить смерть по неосторожности | entraîner la mort sans intention de la donner (без прямого и косвенного умысла // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинить убыток | faire subir une perte à qn (кому-л.) |
| journ. | причинить ущерб | porter préjudice à |
| law | причинить ущерб | porter préjudice (Пума) |
| swiss. | причинить ущерб | prétériter |
| law | причинить ущерб | faire préjudice (Пума) |
| journ. | причинить ущерб | nuire |
| journ. | причинить ущерб | porter atteinte à |
| journ. | причинить ущерб | préjudicier |
| gen. | причинить ущерб | désavantager |
| gen. | причинить ущерб | causer des dommages (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинить ущерб | faire du tort (Lucile) |
| journ. | причинить ущерб | endommager |
| journ. | причинить ущерб | causer du dommage |
| gen. | причинить ущерб | accidenter |
| law | соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété |
| law | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| gen. | способность причинить вред | agressivité |
| gen. | способность причинить ущерб | agressivité |
| gen. | я вам действительно причинил беспокойство | je vous ai bien donné de la peine |
