| Subject | Russian | French |
| law | быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | быть гражданином, приобрётшим французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | желающая приобрести | amateur |
| proverb | и невинность соблюсти, и дитя приобрести | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| proverb | и честь соблюсти, и капитал приобрести | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| gen. | Имея намерение приобрести торговое предприятие… | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… (ROGER YOUNG) |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| busin. | можно приобрести | disponible à l'achat (Corinne Presma) |
| law | право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами | droit préférentiel |
| fig. | приобрести боевой опыт | se faire les dents |
| law | приобрести право собственности в силу приобретательной давности | acquérir par prescription (Slawjanka) |
| gen. | приобрести в собственность | acquérir la propriété de (ROGER YOUNG) |
| journ. | приобрести вес | acquérir du poids |
| gen. | приобрести гражданство | acquérir la nationalité (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобрести гражданство | acquérir la citoyenneté (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобрести друга | faire un ami |
| journ. | приобрести знания | acquérir des connaissances |
| gen. | приобрести известность | sortir de sa chrysalide |
| gen. | приобрести известность | acquérir de la notoriété |
| journ. | приобрести имя | se faire un nom |
| busin. | приобрести контрольный пакет акций фирмы | prendre le contrôle d'une société (vleonilh) |
| gen. | приобрести международную информацию | se faire une réputation internationale. (ROGER YOUNG) |
| journ. | приобрести новое значение | prendre une signification nouvelle |
| gen. | приобрести опыт | faire ses armes (Mognolia) |
| gen. | приобрести опыт | virer sa cuti |
| gen. | приобрести официальный статус | s'institutionnaliser |
| gen. | приобрести первоначальные познания | acquérir les premières connaissances (в чём-л.) |
| gen. | приобрести привычку | contracter une habitude |
| gen. | приобрести реальные очертания | Prendre corps (Dès l'année suivante un autre programme devait prendre corps Naprimerkris) |
| gen. | приобрести снова актуальность | sortir du réfrigérateur (о вопросе) |
| zool. | приобрести сходство с чем-л. | prendre l'aspect de (напр., прячась от хищников, это называется мимикрией marimarina) |
| journ. | приобрести уважение | gagner l'estime de |
| law | приобрести французское гражданство в порядке натурализации | être naturalisé français (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобрести широкий размах | prendre une grande ampleur |
| biol. | приобретший иммунитет | immun |
| gen. | стремиться приобрести | rechercher |
| gen. | это явление приобрело массовый характер | le phénomène s'est généralisé |
