 |
| Subject | Russian | French |
| cliche. | Мы приняли к сведению | Nous avons pris bonne note de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы приняли к сведению ваши замечания по … | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG) |
| gen. | примите к сведению, что | notez bien que... (...) |
| gen. | принять к сведению | se tenir pour averti |
| gen. | принять к сведению | se le tenir pour dit |
| idiom. | принять к сведению | prendre bonne note (Nous avons pris bonne note de votre plainte en lien avec l’effondrement d’une caverne naturelle se trouvant sur le territoire de votre propriété. lunuuarguy) |
| journ. | принять что-л. к сведению | prendre acte (de qch) |
| gen. | принять к сведению | dont acte (kee46) |
| gen. | принять к сведению | prendre note de... |
| gen. | принять что-л. к сведению | prendre acte de qch |
| busin. | принять к сведению ваше подтверждение | prendre bonne note de votre confirmation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | принять к сведению цену | noter un prix |