| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродром, пригодный для базирования авиации | terrain praticable |
| food.ind. | бойня для животных, не пригодных в пищу | équarrissoir |
| forestr. | бумага, пригодная для нанесения поверхностных покрытий | papier apte à l'enduction |
| forestr. | бумага, пригодная для печати | papier apte à l'impression |
| forestr. | бумага, пригодная для письма чернилами | papier amoureux |
| forestr. | бумага, пригодная для склейки | papier apte au complexage |
| forestr. | бумага, пригодная для упаковки пищевых продуктов | papier apte aux usages alimentaires |
| food.ind. | бык, пригодный для откорма | bœuf de nature |
| gen. | быть ни к чему не пригодным | être au-dessous de tout |
| gen. | быть пригодным для | se prêter à (qui se prête я un traitement informatique - пригодный для обработки с помощью компьютерных систем Morning93) |
| gen. | быть пригодным для | se prêter à (qui se prête à un traitement informatique - пригодный для обработки с помощью компьютерных систем Morning93) |
| gen. | быть пригодным к | se prêter à (Morning93) |
| mil. | вода, не пригодная для питья | eau non potable |
| mining. | вода, пригодная для питья | eau potable |
| mining. | вода, пригодная для питья | eau buvable |
| tech. | воздух, не пригодный для дыхания | air irrespirable |
| mining. | воздух, пригодный для дыхания | air respirable |
| gen. | глина, пригодная для строительства | terre à construire |
| gen. | глина, пригодная для строительства | terre à bâtir |
| geol. | грубозернистый мрамор, не пригодный для шлифования | marbre cameloté |
| nat.res. | грунт, пригодный для возделывания | terre cultivable |
| forestr. | дорога, пригодная для автотранспорта | route carrossable |
| forestr. | древесина, пригодная к сплаву | bois flottable |
| O&G. tech. | залежь, не пригодная для разработки | gisement inexploitable |
| geol. | запасы, пригодные для разработки открытым способом | réserves exploitables à ciel ouvert |
| agric. | земли, потенциально пригодные для богарного земледелия | terres se prêtant aux cultures sèches |
| mil. | зона, пригодная для ведения боевых действий | zone récupérable |
| forestr. | качество напр. древесины, пригодное для производства бумаги | qualité papetière |
| avia. | лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires |
| nat.res. | материал, пригодный для землеулучшения | terre cultivable |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | matériau utilisable pour les armes nucléaires |
| mil. | материальная часть, пригодная для повторного использования | matériel récupérable |
| mil. | местность, мало пригодная для просачивания | terrain se prête mal aux infiltrations |
| mil. | местность, пригодная для обороны | terrain défendable |
| sail. | место пригодное для причала | ancrage convenable |
| sail. | место пригодное для причала | morullage approprié |
| construct. | место, пригодное под строительство | emplacement bâtissable |
| nat.res. | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | terrain optimal de prairie |
| gen. | могущий быть пригодным | utilisable |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | eau de baignade marine (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| tech. | мрамор, пригодный для ваяния | marbre statuaire |
| forestr. | насаждение, пригодное для эксплуатации | peuplement productif |
| mil. | не пригодный | inapte |
| mil. | не пригодный для обороны | intenable |
| mil. | не пригодный для обороны | indéfendable |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires |
| avia. | оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта | aménagement toutes missions |
| forestr. | опилки, пригодные для переработки | sciures manufacturées |
| law | оружие, пригодное для стрельбы | arme apte au tir (vleonilh) |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | plastique recyclable (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| avia. | площадка, пригодная для посадки | surface atterrissable |
| mil. | площадка, пригодная для приземления | surface atterrissable |
| construct. | площадь, пригодная к использованию | surface utilisable |
| nucl.phys., transp. | плутоний, пригодный к воздушному транспорту | plutonium propre au transport aérien |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | feuille métallique ou plastique à emboutir |
| forestr. | порода, пригодная для лесовосстановления | espèce de reboisement |
| forestr. | порода, пригодная для посадки | essence de boisement (в данных условиях) |
| forestr. | породы, пригодные для лесовосстановления | matériel de reboisement |
| UN, ecol. | почва, пригодная к обработке | sol ameubli |
| journ. | почвы, пригодные для земледелия | sols cultivables |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | eau de baignade douce (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| commer. | пригоден для употребления человеком | propre à la consommation humaine (Alexandra N) |
| commer. | пригоден для употребления человеком | adapté à la consommation humaine (transland) |
| gen. | пригоден к | s'adapte à (Cette technique s'adapte mal au cas où l'on souhaite obtenir des résultats dans des délais courts. I. Havkin) |
| gen. | пригоден к | se prête à (Le halon 1301 ne se prête pas à l'extinction des feux. I. Havkin) |
| astr. | пригодная для обитания планета | une planète habitable (marimarina) |
| hydr. | пригодная для орошения площадь | bloc irrigable |
| agric. | пригодная для питья вода | eau potable |
| agric. | пригодные для сельскохозяйственной обработки земли | superficie cultivable |
| gen. | пригодный для | propre à (I. Havkin) |
| gen. | пригодный для | compatible avec ((контекстный перевод) Ce type de plaquettes est le plus simple et est de de ce fait compatible avec le montage de l'assemblage. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для | adapté à (On utilse des formulartions aqueuses adaptées à l'impression par jet d'encre I. Havkin) |
| gen. | пригодный для автомобильной езды | automobilisable (о дороге) |
| mining. | пригодный для автомобильной откатки | automobilisable (о дороге) |
| med. | пригодный для вдыхания | respirable |
| hydr. | пригодный для взрывания под водой | hydrostar (об электродетонаторах) |
| mining. | пригодный для выемки стругом | rabotable |
| chem. | пригодный для дыхания | respirable |
| chem. | пригодный для дыхания | air respirable |
| inf. | пригодный для жизни | vivable |
| gen. | пригодный для жилья | habitable |
| IT | пригодный для записи в ПЗУ | ROMable (о программе, не содержащей изменяемых ячеек) |
| gen. | пригодный для застройки | urbanisable |
| construct. | пригодный для застройки участок | terrain constructible (marimarina) |
| law | пригодный для идентификации | exploitable pour une identification |
| law | пригодный для идентификации | identifiable |
| gen. | пригодный для использования | susceptible d'être utilisé |
| gen. | пригодный для использования как праворукими, так и леворукими | ambidextre (Ce fauteuil est ambidextre et s'ajuste à chaque praticien gaucher ou droitier. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для использования любой рукой | ambidextre (См. пример в статье "пригодный для использования как праворукими, так и леворукими". I. Havkin) |
| avia. | пригодный для контейнерных перевозок | conteneurisable (о грузе) |
| law, ADR | пригодный для кредитования банком | bancable (о проекте vleonilh) |
| agric. | пригодный для культивирования | cultivable |
| met. | пригодный для литья | coulable |
| gen. | пригодный для меблировки | meublant |
| agric. | пригодный для механизации | mécanisable |
| astronaut. | пригодный для навигации | navigable |
| forestr. | пригодный для насаждений каштана | castanéicol (о почве) |
| mining. | пригодный для обогащения | traitable |
| mil. | пригодный для обороны | tenable |
| mil. | пригодный для обороны | défendable |
| agric. | пригодный для обработки | cultivable |
| chem. | пригодный для обработки на компьютере | matière d'interprétation à la machine |
| avia. | пригодный для переброски по воздуху | aérotransportable |
| astronaut. | пригодный для перевозки по воздуху | aéroportable |
| avia. | пригодный для перевозки по воздуху | aérotransportable |
| gen. | пригодный для переработки | valorisable (I. Havkin) |
| agric. | пригодный для пересадки | transplantable |
| law, ADR | пригодный для переучёта | bancable (о векселе vleonilh) |
| polygr. | пригодный для печатания | imprimable |
| mining. | пригодный для питья | buvable |
| food.serv. | пригодный для питья напиток | boisson consommable |
| food.ind. | пригодный для пищевых целей | bouchable |
| Canada | пригодный для плавания на байдарке | kayakable (о реке) |
| gen. | пригодный для повторного использования | réutilisable |
| tech. | пригодный для подводного взрывания | hydrostar (об электродетонаторах) |
| obs. | пригодный для показа | ostensible |
| tech. | пригодный для пользования праворукими | droitier (Nous présentons une gamme de deux outils, droitier et gaucher, afin de répondre complètement à vos préoccupations spécifiques. I. Havkin) |
| tech. | пригодный для посадки | atterrissable |
| avia. | пригодный для посадки, допускающий посадку | atterrissable |
| avia. | пригодный для приземления | atterrissable |
| mining. | пригодный для продажи | vendable (о кондиции полезного ископаемого) |
| agric. | пригодный для продажи | vendable |
| tech. | пригодный для проезда | circulable |
| tech. | пригодный для проезда | carrossable |
| chem. | пригодный для прядения | filable |
| gen. | пригодный для работы с чем-л. | adapté (Ce document propose une tuyère à géométrie variable adaptée pour un turboréacteur à double flux. I. Havkin) |
| mining. | пригодный для разработки | payant |
| geol. | пригодный для разработки | exploitable (о месторождении, пласте, залежи) |
| polygr. | пригодный для репродуцирования | reproductible |
| tech. | пригодный для сборки | assemblable |
| avia. | пригодный для сбрасывания на парашюте | parachutable |
| hydr. | пригодный для судоходства | canal d'irrigation accessible à navigation |
| busin. | пригодный для торговли | commercialisable (vleonilh) |
| agric. | пригодный для трансплантации | transplantable |
| food.ind. | пригодный для употребления | propre à la consommation |
| mil., arm.veh. | пригодный для эксплуатации | exploitable |
| gen. | пригодный для этого | adéquat (I. Havkin) |
| gen. | пригодный к | adapté à (Les ingénieurs ont certainement une solution adaptée à notre cas particulier. I. Havkin) |
| gen. | пригодный к | apte (...) |
| gen. | пригодный к военной службе в принудительном порядке | apte d'office (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh) |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | labourable |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | cultivable |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | arable |
| patents. | пригодный к исполнению | apte à être accordé |
| gen. | пригодный к использованию | utilisable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный к использованию при проектировании различных приложений | utilisable dans la conception de différents logiciels (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | пригодный к печати | imprimable (I. Havkin) |
| gen. | пригодный к плаванию | en état de naviguer |
| patents. | пригодный к подаче заявки | susceptible d'être déposé |
| mil. | пригодный к полётам | navigable (о летательном аппарате) |
| avia. | пригодный к полётам | navigable |
| avia. | пригодный к полётам | apte à voler |
| patents. | пригодный к предоставлению | apte à être accordé |
| patents. | пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apte à être enregistré comme modèle d'utilité |
| avia. | пригодный к установке на самолёт | matériel prototype avionnable |
| automat. | пригодный к эксплуатации | serviable |
| construct. | пригодный под застройку | bâtissable |
| gen. | пригодный под пастбище | pâturable |
| automat. | программа, пригодная к использованию | programme utilisable |
| forestr. | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, пригодной для распиловки | découpe plot (вразвал) |
| hydr. | река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства | rivière normalisée |
| gen. | сделать пригодным к | rendre propre à ... (...) |
| food.ind. | скот, пригодный для перевозки | bétail transportable |
| law | состояние, пригодное для эксплуатации | état opérationnel (об арендуемом помещении, напр. transland) |
| construct. | строительно-пригодный | constructible (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| construct. | строительно-пригодный | bâtissable (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| tech. | сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| mining. | технически пригодный для разработки | exploitable techniquement (о пласте, залежи) |
| O&G. tech. | технически пригодный для разработки | exploitable techniquement |
| agric. | участок, пригодный для посева риса | terrain rizière |
| mining. | участок, пригодный для струговой выемки | zone rabotable |
| agric. | хорошо сложенное вино, пригодное для выдержки | jambe |
| textile | шерсть, пригодная для валки | laine foulable |
| busin. | эта машина пригодна для многих применений | cette machine est susceptible de multiples utilisations (vleonilh) |
