| Subject | Russian | French |
| law | Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов | course au moins-offrant (Voledemar) |
| gen. | бесконечное привлечение СМИ | rémédiatisation (Yanick) |
| gen. | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| gen. | возраст, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | majorité pénale |
| gen. | давность привлечения к уголовной ответственности | prescription des poursuites (ROGER YOUNG) |
| gen. | давность привлечения к уголовной ответственности | prescription de l'action publique (ROGER YOUNG) |
| patents. | дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств | cause d'audience |
| bank. | Долговое заёмное финансирование, финансирование путём привлечения заёмного капитала, финансирование с привлечением заёмного капитала | Financement par endettement (ROGER YOUNG) |
| law | достигший возраста, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | pénalement majeur |
| fin. | задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| law | заявление о привлечении к уголовной ответственности | plainte pénale (Overjoyed) |
| law | заявление о привлечении новых лиц | demande incidente |
| law | заявление об изменении предъявленного иска или о привлечении новых лиц | demande incidente (vleonilh) |
| law | иммунитет от привлечения к судебной ответственности | immunité des poursuites judiciaires (kee46) |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| fin. | каналы привлечения сбережений и кредитов | circuits d'épargne et de crédit |
| crim.law. | лишение свободы с обязательным привлечением осужденного к труду | réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | механизм привлечения вкладов | facilité de dépôt |
| bank. | Механизм привлечения вкладов, привлечение вкладов, условия проведения депозитных операций | Facilité de dépôt (ROGER YOUNG) |
| econ. | надеяться на привлечение пользователей | espérer un report des utilisateurs (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | невозможность привлечения к уголовной ответственности | irresponsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| crim.law. | осуждённый к 25 годам лишения свободы с обязательным привлечением к труду | condamné à 25 ans de réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | évaluation participative |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | évaluation participative |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | meilleures pratiques participatives |
| law | подлежащий привлечению к уголовной ответственности | pénalement responsable |
| law | постановление о назначении экспертов или привлечении свидетелей | cédule |
| gen. | постоянное привлечение СМИ | rémédiatisation (Yanick) |
| st.exch. | препятствовать привлечению дополнительных средств | empêcher de lever des fonds supplémentaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | привлечение в качестве обвиняемого | accusation |
| gen. | привлечение в качестве обвиняемого | Inculpation (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение в принудительном порядке | réquisition |
| med., obs. | привлечение в страдание | implication |
| bank. | привлечение вкладов | facilité de dépôt |
| UN, AIDS. | привлечение внимания к к-л проблеме | sensibilisation |
| gen. | привлечение внимания общественного мнения к | sensibilisation de l'opinion à ... (...) |
| pack. | привлечение внимания покупателей | attrait pour la vente |
| pack. | привлечение внимания покупателей | stimulation à la vente |
| pack. | привлечение внимания покупателей | attrait d’achat |
| busin. | привлечение денежных средств | mobilisation de financements (vleonilh) |
| econ. | привлечение денежных средств | collecte de fonds |
| gen. | привлечение денежных средств | mobilisation de financement |
| IMF. | привлечение депозитов | collecte de dépôts |
| busin. | привлечение депозитов | collecte de fonds (vleonilh) |
| bank. | привлечение депозитов с фиксированным сроком | reprise de liquidité |
| law | Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов | Reprise de liquidité (ROGER YOUNG) |
| fin. | привлечение долгосрочного банковского кредита | appel au crédit bancaire à long terme |
| busin. | привлечение заёмных средств | recours à l'endettement (vleonilh) |
| econ. | привлечение заёмных средств | financement de la dette |
| busin. | привлечение заёмных средств | recours à l'emprunt (vleonilh) |
| invest. | привлечение инвестиций | attraction des investissements (Sergei Aprelikov) |
| busin. | привлечение инвестиций | recours à des investissements (vleonilh) |
| law, ADR | привлечение иностранных инвестиций | appel aux investissements étrangers (vleonilh) |
| gen. | привлечение к административной ответственности | poursuite à la responsabilité administrative (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение к административной ответственности | poursuite administrative (ROGER YOUNG) |
| gen. | привлечение к административной ответственности | imposition de sanctions administratives (ROGER YOUNG) |
| gen. | привлечение к административной ответственности | mise en jeu de la responsabilité administrative (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение к гражданской ответственности | poursuite civile |
| law | привлечение к гражданской ответственности третьих лиц причинителей ущерба | recours contre les tiers (Voledemar) |
| gen. | привлечение к делу | mise en cause |
| law | привлечение к дисциплинарной ответственности | poursuite disciplinaire (ROGER YOUNG) |
| fig. | привлечение к каким-л. идеям | enrôlement |
| law | привлечение к налогообложению | assujettissement à l'impôt (vleonilh) |
| gen. | привлечение к ответственности | mise en accusation |
| law | привлечение к ответственности | acte de poursuite (vleonilh) |
| law | привлечение к ответственности | action en responsabilité (vleonilh) |
| gen. | привлечение к ответственности | poursuite |
| law | привлечение к ответственности за | engagement de la responsabilité en cas (NaNa*) |
| law | привлечение к ответственности за распространение позорящих сведений | action en diffamation (vleonilh) |
| law | привлечение к субсидиарной ответственности | appel en garantie (vleonilh) |
| law | привлечение к судебной ответственности | poursuite en responsabilité (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение к судебной ответственности | poursuite judiciaire (kee46) |
| law | привлечение к судебной ответственности | action coercitive (vleonilh) |
| law | привлечение к судебной ответственности | acte de poursuite |
| law | привлечение к судебной ответственности | prise à partie |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| gen. | привлечение к суду | mise en jugement |
| gen. | привлечение к суду | mise en accusation |
| law | привлечение к уголовной ответственности | poursuite de l'infraction |
| crim.law. | привлечение к уголовной ответственности | mise en cause pénale (BoikoN) |
| gen. | привлечение к уголовной ответственности | engagement de la responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение к уголовной ответственности | poursuite pénale |
| law | привлечение к уголовной ответственности | poursuite répressive |
| gen. | привлечение к уголовной ответственности | mise en jeu de la responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| gen. | привлечение к участию в | association à (...) |
| law | привлечение к участию в деле | appel en cause (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле | dénonciation d'instance (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле | action en déclaration de jugement commun (vleonilh) |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention de tiers forcée |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervention forcée |
| law | привлечение к участию в деле поручителя | appel en garantie (vleonilh) |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | portefeuille-actions |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | souscription au capital |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | financement sur fonds propres |
| bank. | привлечение капитала путём выпуска акций | financement par émission d'actions |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | apport de capitaux propres |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participation en capital social |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | participations |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | prise de participation |
| fin. | привлечение капиталов | attirance exercée sur les capitaux |
| law, ADR | привлечение капиталов | appel de fonds (vleonilh) |
| law | привлечение клиентов | achalandage |
| law | привлечение клиентов проституткой в общественных местах | racolage public |
| patents. | привлечение клиентуры | achalandage |
| gen. | привлечение клиентуры | fidélisation |
| fin. | привлечение крупных сбережений | attraction exercée sur l'abondante épargne |
| busin. | привлечение местных смежников | intégration locale (при создании дочернего предприятия за рубежом) |
| bus.styl. | привлечение новых клиентов | attraction de nouveaux clients (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | привлечение новых клиентов | prospection (в торговле) |
| busin. | привлечение новых клиентов | recherche de nouveaux clients (vleonilh) |
| gen. | Привлечение новых партнёров | Mobilisation de nouveaux partenaires (BoikoN) |
| fig. | привлечение общественного мнения | sensibilisation (greenadine) |
| law, ADR | привлечение покупателей с низкими доходами | action en direction des acheteurs à faibles revenus (vleonilh) |
| inf. | привлечение посетителей в увеселительные заведения | rabattage |
| law | привлечение продавца к участию в деле покупателем, к которому предъявлен иск об отобрании вещи | garantie incidente |
| gen. | привлечение публики | fidélisation |
| law | привлечение ресурсов | attrait de ressources (ROGER YOUNG) |
| law | привлечение ресурсов | recherche de financements (ROGER YOUNG) |
| fin. | привлечение сбережений | appel à l'épargne |
| econ. | привлечение сбережений | rassemblement de l'épargne |
| busin. | привлечение сбережений | collecte de l'épargne (населения и предприятий vleonilh) |
| econ. | привлечение сбережений сельского населения | mobilisation de l'épargne rurale |
| fishery | привлечение светом | attraction par lumière (рыб I. Havkin) |
| gen. | привлечение специалистов | affectation des specialistes (vleonilh) |
| gen. | привлечение специалистов | professionalisation (в какую-л. сферу) |
| econ. | привлечение средств | mobilisation de capitaux |
| busin. | привлечение средств | collecte de fonds (vleonilh) |
| econ. | привлечение средств | mobilisation de fonds |
| busin. | привлечение средств | recherche de financements (vleonilh) |
| gen. | привлечение средств | appel de fonds |
| Игорь Миг | привлечение средств из внешних источников | sous-traitance |
| Игорь Миг | привлечение средств их внешних источников | externalisation |
| bank. | привлечение средств населения | appel public à l'epargne |
| busin. | привлечение средств населения | mobilisation de l'épargne populaire (vleonilh) |
| bank. | привлечение срочных депозитов | reprise de liquidité |
| econ. | привлечение сторонних ресурсов | sourcing (eugeene1979) |
| Игорь Миг | привлечение сторонних ресурсов | externalisation |
| law | привлечение третьего лица к участию в деле | déclaration de jugement commun (vleonilh) |
| law | привлечение третьих лиц к участию в деле | mise en cause (ROGER YOUNG) |
| law | привлечения к ответственности | mise en jeu de la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| law | привлечения к ответственности | mise en cause (ROGER YOUNG) |
| mil. | принудительное привлечение населения для обслуживания войск | réquisition des services |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц | intervention de tiers forcée |
| patents. | принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе | mise en cause |
| bank. | разработка без привлечения сторонних организаций | développement interne |
| adv. | реклама без привлечения СМИ | communication hors médias (transland) |
| busin. | реорганизация фирмы с привлечением новых участников | élargissement d'une société à de nouveaux actionnaires |
| crim.law. | решение о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу | mise en examen (jazzfun) |
| law | риск привлечения к ответственности | risque de responsabilité (vleonilh) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| gen. | служит для привлечения внимания; послушай | tiens |
| fin. | способность привлечения клиентов | achalandage (vleonilh) |
| fin. | сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности | faciliter la répression (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans (financial-engineer) |
| UN, AIDS. | уход без привлечения профессионалов | soins par des non-professionnels/non-spécialistes |
| bank. | финансирование путём привлечения заёмного капитала | financement par endettement |
| bank. | финансирование с привлечением заёмного капитала | financement par endettement |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | levier financier |
| econ. | финансирование с привлечением заёмных средств | financement par prêts |
| econ. | Французское агентство по привлечению иностранных инвестиций | AFII (Agence française pour les investissements internationaux Ying) |
| law | ходатайство о привлечении иностранных работников | demande d'introduction (направляется предпринимателем в национальное агентство по занятости vleonilh) |
| law | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица | demande en intervention forcée (vleonilh) |
| patents. | ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя | exception de garantie |
| fin. | центр привлечения клиентуры | centre d'attraction de la clientèle |
| vet.med. | эпидемиологический надзор с привлечением населения | surveillance participative des maladies |
| IMF. | эффект привлечения | effet d'envahissement |
| IMF. | эффект привлечения | effet d'attraction |
