| Subject | Russian | French |
| data.prot. | авторизация с минимальными привилегиями | autorisation basée sur le privilège minimum (Alex_Odeychuk) |
| hist. | акт о даровании привилегии | privilège |
| data.prot. | аутентификация с минимальными привилегиями | authentification avec privilège minimum (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilège élevé |
| patents. | временная привилегия | privilège temporaire |
| Игорь Миг, int. law. | Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы "Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe "Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme" (Вступил в силу 15 декабря 1956 года. Протокол вступил в силу для РФ 28 февраля 1996 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Генеральное Соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (Подписано в Париже 2 сентября 1949 года. Вступило в силу 10 сентября 1952 года.) |
| law | дипломатическая привилегия | privilège diplomatique |
| tax. | дипломатические привилегии | privilèges diplomatiques (освобождение от налога, предоставляемое служащим дипломатических или консульских служб государствами, в которых они аккредитованы Voledemar) |
| patents. | дополнительная привилегия | privilège complémentaire |
| comp. | злоупотребление привилегией | abus de privilège (ROGER YOUNG) |
| econ. | зональная привилегия | FZ (vleonilh) |
| fin. | исключительная привилегия | privilège exclusif |
| IT | класс привилегий | classe de privilèges |
| comp., MS | командная строка с повышенными привилегиями | invite de commandes avec élévation de privilèges |
| journ. | комиссия по привилегиям | commission sur les avantages |
| journ. | комиссия по привилегиям | commission sur les privilèges |
| EU. | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям | Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (Европарламента vleonilh) |
| law | конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах | convention sur les privilèges et immunités diplomatiques (vleonilh) |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединённых Наций | Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies |
| law | конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций | convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (vleonilh) |
| org.name. | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées |
| hist. | королевская привилегия | brevet |
| gen. | лишение привилегии | dépossession d'un privilège |
| gen. | льготы и привилегии | avantages sociaux (Yanick) |
| hist. | налог на государственные должности и привилегии | marc d'or (в XVI в.) |
| law | налоговые привилегии | privilèges d'ordre fiscal |
| law | налоговые привилегии | privilèges fiscaux |
| fin. | налоговые привилегии Центрального банка | immunités de la Banque centrale |
| comp., MS | несанкционированное повышение привилегий | élévation de privilège |
| law | общая привилегия | privilège général (распространяющаяся на все имущество должника) |
| comp., MS | ограничение привилегий | isolation des privilèges |
| comp., MS | ограничение привилегий пользовательского интерфейса | Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation) |
| law, ADR | основная привилегия по выплате зарплаты | privilège général des salaires (vleonilh) |
| journ. | отмена привилегий | retrait des privilèges |
| comp., MS | повышение привилегий | élévation de privilège |
| gen. | получить привилегию | obtenir un privilège |
| law | пользование привилегиями и иммунитетами | jouissance des privilèges et immunités (kee46) |
| idiom. | пользоваться всеми привилегиями | être à l'honneur (Overjoyed) |
| fin. | пользоваться привилегией | jouir d'un privilège |
| journ. | пользоваться привилегиями | avoir des privilèges |
| journ. | пользоваться привилегиями | bénéficier des avantages |
| journ. | пользоваться привилегиями | bénéficier d'un régime de faveur |
| gen. | пользоваться привилегиями | jouir de privilèges |
| law | право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| law | право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле | bénéfice de division |
| hist. | право поселения в чужих владениях при сохранении своих привилегий | parcours |
| law | предоставление привилегии | délivrance du privilège (vleonilh) |
| patents. | предоставление привилегий | octroi de privilèges |
| law | предоставлять привилегии | concéder des privilèges |
| gen. | предоставлять привилегии | privilégier |
| patents. | предоставлять привилегию | privilégier |
| fig.of.sp. | привилегии высокопоставленных чиновников | fromages de la république (во Франции Iricha) |
| belg. | привилегии заслуженного деятеля | éméritat |
| EU. | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ | privilèges et immunités des Communautés européennes (vleonilh) |
| law | привилегии и иммунитеты Организации | privilèges et immunités de l'Organisation au Siège |
| polit. | привилегии инспекторов | privilèges des inspecteurs |
| corp.gov. | привилегии освобождения от налогов и сборов | privilèges de franchise douanière |
| biotechn. | привилегии фермеров | privilège des agriculteurs |
| biotechn. | привилегии фермеров | privilège de l'agriculteur |
| hist. | привилегия входить в покои короля | grandes entrées (в определённые часы) |
| gen. | привилегия, даруемая папой римским | induit |
| corp.gov. | привилегия и иммунитет | privilège et immunité |
| law | привилегия кредитора денежных средств | privilège de prêteur de deniers (по смыслу близко к договорной ипотеке, но всё-таки не ипотека Asha) |
| comp. | привилегия на доступ | privilège d'accès (ROGER YOUNG) |
| patents. | привилегия патентовладельца | privilège du breveté |
| fin. | привилегия по взысканию в случае банкротства | privilège en cas de faillite |
| fin. | привилегия подписки | privilège de souscription |
| law, ADR | привилегия продавца торговых активов | privilège du vendeur de fonds de commerce (vleonilh) |
| patents. | привилегия пятилетнего срока | privilège de 5 ans |
| gen. | привилегия, связанная со служебным положением | rente de situation |
| IT | принцип минимальных привилегий | principe de privilèges minimaux |
| comp., MS | программа с повышенными привилегиями | programme exécuté avec des privilèges élevés |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (Вступил в силу 11 июля 1956 года. Для РФ вступил в силу 28 февраля 1996 года.) |
| comp., MS | сертификат атрибута привилегий | certificat PAC |
| org.name. | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии | Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| law | специальная привилегия | privilège spécial (распространяющаяся на определенное имущество должника) |
| IMF. | статус, иммунитеты и привилегии | statut, immunités et privilèges |
| law | таможенные привилегии | privilèges d'ordre douanier |
| comp., MS | уровень привилегий пользовательского интерфейса | niveau de privilège interface utilisateur |
| slang | цепляться за свои привилегии | se cramponner au cocotier (bisonravi) |
| slang | цепляться за свои привилегии | s'agripper au cocotier (bisonravi) |
