| Subject | Russian | French |
| gen. | алло! привет! | hello |
| gen. | благодарю вас за привет | je vous remercie de vos bonnes pensées |
| journ. | братский привет | salut fraternel |
| inf. | быть с приветом | travailler du bigoudi |
| nonstand. | быть с приветом | avoir un pépin dans la timbale |
| gen. | быть с приветом | avoir des rats |
| inf. | всем привет! | salut à tous ! (sophistt) |
| gen. | горячий привет | hommage vibrant |
| Игорь Миг | каков привет, таков ответ | la tricherie revient à son maître |
| idiom. | на глупый привет ответа нет | à sot compliment point de réponse (Rori) |
| proverb | на добрый привет-добрый ответ | à bon salut, bon accueil (Rori) |
| gen. | Передавай привет родным | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| gen. | Передавай привет своим! | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| gen. | Передавай привет семье | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| gen. | передавайте ему привет | saluez-le de ma part |
| gen. | Передавайте привет своим | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| gen. | передавать привет | saluer qqn de la part de qqn ("Saluer votre famille de ma part". "Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | передавать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет | transmettre son bon souvenir à qqn ("Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| inf. | передавать привет | bien le bonjour chez qqn (Bien le bonjour chez vous, "Larousse, bien communiquer", p.35 советует не использовать в офиц. речи z484z) |
| gen. | передавать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет кому-л. | faire les amitiés à qqn (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет кому-то | donner le bonjour à qqn (Камю, Посторонний z484z) |
| gen. | передайте ему мой привет | faites-lui toutes mes amitiés |
| gen. | передайте от меня привет N | transmettez mes amitiés à N |
| gen. | передайте привет ! | bien le bonjour à qn ! (кому-л. vleonilh) |
| gen. | передайте привет | présentez mes hommages à ... (...) |
| gen. | передайте привет вашим | mes compliments chez vous |
| gen. | передать большой привет | passer un grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать большой привет | passer son grand bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | remettre le bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | remettre un bonjour (Iricha) |
| gen. | передать привет | passer un bonjour (Iricha) |
| ed. | передать привет кому-л. | envoyer ses salutations à qn (ROGER YOUNG) |
| inf. | передать привет | passer un petit coucou (à qqn. francilienne) |
| gen. | передать привет | se rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| gen. | передать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передать привет | rappeler au bon souvenir de qn (кому-л.) |
| gen. | пламенный привет! | bonjour chez vous ! (Alex_Odeychuk) |
| ed. | послать привет кому-л. | envoyer ses salutations à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | При случае передай ему от меня привет. | Tu lui donneras le bonjour de ma part à l'occasion. (Iricha) |
| gen. | привет госпоже Дюбуа | bonjour à Madame Dubois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привет, дорогой! | salut, chéri ! |
| gen. | привет Жану-Мари | bonjour à Jean-Marie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привет из... | Salut de... (в письмах Notburga) |
| gen. | привет из... | Salut de... (Notburga) |
| gen. | привет, папа! | bonjour papa ! |
| gen. | Привет родным | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| gen. | Привет семье | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| inf. | привет, старина | salut mon vieux (sophistt) |
| inf. | привет, старина! | salut, vieux pote ! (sophistt) |
| gen. | привет Франсуазе | bonjour à Françoise (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | концовка письма с дружеским приветом | amitiés (vleonilh) |
| busin. | с дружеским приветом | amitiés (концовка письма) |
| gen. | с дружеским приветом | avec mes salutations amicales (заключительная формула письма) |
| inf. | с приветом | maniaque pathologique (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | с приветом | piqué |
| inf. | с приветом | toc |
| Игорь Миг, inf. | "с приветом" | cinglé |
| inf. | с приветом | foufou |
| Игорь Миг | с приветом | frapadingue (Il a quoi, le professeur Frappadingue ?) |
| inf. | с приветом | fofolle |
| Игорь Миг, inf. | "с приветом" | fada |
| gen. | с приветом | mes salutations |
| gen. | с сердечным приветом | recevez nos plus affectueuses pensées |
| gen. | с сердечным приветом | à vous bien cordialement (формула переписки vleonilh) |
