| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств | offensive de charme |
| law | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| gen. | будучи при этом | tout en étant (Il existe un besoin pour un procédé permettant une flexibilité de réalisation tout en étant compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| law | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| forestr. | метод, при котором устанавливаются лесосеки равной площади для всех периодов оборота рубки без ревизий в течение этих периодов | méthode des affectations permanentes |
| law | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| gen. | мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся геем | métrosexuel (nattar) |
| gen. | мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся гомосексуалистом | übersexuel (nattar) |
| gen. | но при этом | mais ce (L'utilisation de médicaments à tropisme cérébral permet l'obtention d'une survie de 20 à 42 mois, mais ce au prix d'une toxicité neurologique sévère. I. Havkin) |
| gen. | но при этом не исключается возможность | tout en n'excluant pas la possibilité de (ROGER YOUNG) |
| med. | перерезка языкоглоточного нерва по Сикару и Робино при невраглиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| dentist. | перерезка языко-глоточного нерва по Сикару и Робино при невралгиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| gen. | позволяя при этом проходить | tout en laissant passer (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | препровождаем Вам при этом следующие документы | nous vous remettons ci-joint les documents suivants: (ROGER YOUNG) |
| law | при возникновении в этом необходимости | dont le besoin s'en fait sentir (Simplyoleg) |
| Игорь Миг | при всём при этом | cela étant |
| gen. | при всём этом | pour autant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| idiom. | при этих словах | à ces mots (Rori) |
| gen. | при этих условиях | dans ces conditions |
| gen. | при этом | alors (La tige mobile pousse une languette d'un contacteur du détecteur qui émet alors un signal. I. Havkin) |
| gen. | при этом | tout en (Stas-Soleil) |
| gen. | при этом | toutefois (ulkomaalainen) |
| gen. | при этом | dans le même temps (в то же время Alex_Odeychuk) |
| gen. | при этом | en parallèle (в то же время Alex_Odeychuk) |
| gen. | при этом | par ailleurs (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | при этом | cela dit |
| idiom. | при этом | à côté de ça (Rori) |
| gen. | при этом | tout (Conformément à la Constitution de 2012, l’État est laïc et qu’il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses. - Согласно Конституции 2012 года государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами. // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | при этом | cela étant |
| gen. | при этом уступительное выражение или же marque de pertinence | maintenant (mmaiatsky) |
| gen. | при этом | en même temps (Morning93) |
| gen. | при этом | étant cependant précisé (kopeika) |
| gen. | при этом | cependant (NaNa*) |
| gen. | при этом | pour cela (Plusieurs types de fixation des lampes sont proposés, sans pour cela entraver ou réduire leur orientabilité. I. Havkin) |
| gen. | при этом | pour autant (I. Havkin) |
| gen. | при этом | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | при этом | en cela |
| gen. | при этом | ce faisant |
| gen. | при этом + возвр. глаг. + что | étant + part. passé + que (Le Client pourra consulter les photographies illustrant les produits, étant précisé que les produits livrés pourront présenter des différences. I. Havkin) |
| law | при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение | contre accusé de réception (MonkeyLis) |
| gen. | при этом известии у него руки опустились | cette nouvelle lui a cassé bras et jambes |
| gen. | при этом не следует не надо, нельзя забывать | ce qui ne doit pas faire oublier (Ce qui ne doit pas faire oublier que les petites manies et habitudes ont aussi de bons côtés. I. Havkin) |
| construct. | При этом необходимо проверять | Il est toutefois vital de vérifier (ROGER YOUNG) |
| busin. | при этом оговаривается, что | il est expressement spécifié que |
| busin. | при этом оговаривается, что | il est expressément spécifié que (vleonilh) |
| gen. | при этом подразумевается, что | il demeure entendu que |
| gen. | при этом понимается, что | il demeure entendu que |
| math. | при этом предположении | sous cette hypothèse |
| math. | при этом предположении | dans cette hypothèse |
| gen. | при этом условии | moyennant quoi (I. Havkin) |
| gen. | при этом условии | cela supposé |
| busin. | пусть при этом будет осложнено | quitte à compliquer qch (что-л vleonilh) |
| int. law. | сообразуясь при этом с критериями, изложенными в конвенции | soumises aux critères énoncés dans la convention (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта материя не садится при стирке | cette étoffe est irrétrécissable au lavage |
| gen. | эта необходимость в нежности, которая даётся нам при рождении | ce besoin de tendresse qui nous vient en naissant (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
