| Subject | Russian | French |
| fin. | день расчётов по сделкам с премией | jour de réponse des primes |
| polit., NGO, soviet. | Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами" | Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples" |
| org.name. | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Comité d'attribution du prix des Nations Unies en matière de population |
| fin. | курс по сделкам с премией | prix de la prime |
| fin. | курс по сделкам с премией | cours de l'option |
| gen. | лауреат Нобелевской премии по медицине | lauréat du Nobel de médecine (Iricha) |
| phys. | лауреат Нобелевской премии по физике | la lauréate du Nobel de physique (Alex_Odeychuk) |
| scient. | лауреат Нобелевской премии по экономике | prix Nobel d'économie (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Нобелевская премия по экономике | prix Nobel d'économie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить Нобелевскую премию по медицине | obtenir le Nobel de médecine (Iricha) |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime au rendement |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime à la production |
| gen. | премия по ... | prix de ... (Il a reçu le prix Nobel de physique. I. Havkin) |
| IMF. | премия по более долгосрочным кредитам | prime d'échéance |
| fin. | премия по срочным сделкам | prime |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| law | страховая премия для грузов, застрахованных по генеральному полису | taxe de garantie |
| UN | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement |
| insur. | чистые премии по страхованию жизни | collecte nette en assurance-vie (une collecte nette en assurance-vie  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
