| Subject | Russian | French |
| med. | больному представляется, что кто-то говорит его ртом | hallucination psychomotrice verbale |
| gen. | заниматься любовью, чтобы представлять, что это | faire l'amour pour en savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | представляется, что | il apparaît que (L'Express financial-engineer) |
| gen. | представляется ясным, что | il apparaît clairement que... (...) |
| gen. | представлять себе, что | avoir idée que... (...) |
| gen. | представлять себе, что | avoir idée de... (...) |
| gen. | представлять себе, что это | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять, что это такое | savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | четко себе представлять, что | être bien conscient que (vleonilh) |
| busin. | четко себе представлять, что | avoir conscience que (vleonilh) |
| sec.sys. | что может представлять собой проблему | ce qui peut poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что представляет собой | qu'est-ce que (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | чётко себе представляю, что | je suis bien conscient que |
| busin. | чётко себе представляю, что | j'ai bien conscience que |
| gen. | я представляю, что ты во мне | je te dessine sous ma peau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приблизительно представляю, что меня ждёт | je sais à peu près ce qui m'attend (Alex_Odeychuk) |
