| Subject | Russian | French |
| law | адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде | avocat commis (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | архивы дипломатических представительств | archives diplomatiques (vleonilh) |
| fin. | банковское представительство | représentation bancaire |
| law | внешнеполитическое представительство | représentation extérieure |
| polit. | военное представительство | représentation militaire |
| mil. | Военное представительство Министерства обороны РФ | Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense (vleonilh) |
| law, ADR | время для исполнения функций представительства | heures de délégation (работников предприятия vleonilh) |
| law | генеральное представительство | agence générale (vleonilh) |
| agric. | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям | Délégation générale à la recherche scientifique et technique |
| gen. | глава дипломатического представительства | chef de mission diplomatique (kee46) |
| IMF. | глава постоянного представительства МВФ | représentant résident principal |
| law | глава дипломатического представительства | chef de mission (vleonilh) |
| dipl. | дипломатические представительства при международных организациях | instances diplomatiques internationales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатическое представительство | mission diplomatique (kee46) |
| law | дипломатическое представительство | poste diplomatique (kee46) |
| gen. | дипломатическое представительство | représentation diplomatique |
| dipl. | дипломатическое представительство Дании | représentations diplomatique du Danemark (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Директор представительства | Directeur Directrice du Bureau de Représentation (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Дирекция Отдела представительств ФАО | Direction divisionnaire des bureaux des représentants de la FAO |
| org.name. | Дирекция сектора представительств ФАО | Direction sectionnelle des Représentations de la FAO |
| law | договор коммерческого представительства | contrat-règle de représentation statutaire (особый вид трудового договора vleonilh) |
| law | договор о представительстве | contrat-règle de représentation (vleonilh) |
| law | договор о представительстве | contrat de représentation (vleonilh) |
| gen. | договора коммерческого представительства | contrat de représentation commerciale (ROGER YOUNG) |
| law | договорное представительство | représentation contractuelle |
| fin. | единственное представительство | représentation exclusive |
| law | законное представительство | représentation légale |
| dipl. | закрытие представительства | la fermeture du bureau de représentation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | изменение как правило, повышение уровня дипломатического представительства | changement de rang d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| polit. | иметь представительство | être représentés (быть представленными // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранные представительства | missions étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | иностранные представительства | missions diplomatiques étrangères (ROGER YOUNG) |
| law | класс главы дипломатического представительства | rang d'une mission diplomatique |
| law | консульское представительство | poste consulaire (kee46) |
| law | консульское представительство | autorité consulaire (vleonilh) |
| law | курьер постоянного представительства | courrier d'une mission permanente (vleonilh) |
| law | ликвидация дипломатического представительства | suppression de la mission diplomatique |
| law | лицо, профессионально занимающееся представительством | professionnel du mandat (разного рода агенты, маклеры) |
| law | местонахождение дипломатического представительства | légation |
| gen. | Налоговое представительство | Représentation fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | народное представительство | représentation nationale |
| law | неприкосновенность помещения дипломатического представительства | franchise de l'hôtel (vleonilh) |
| law | неприкосновенность помещения дипломатического представительства | inviolabilité du siège |
| gen. | непропорционально большое представительство | surreprésentation (данной группы по сравнению с другими) |
| journ. | нормы представительства | normes de représentation |
| law | обмениваться дипломатическими представительствами | échanger des missions diplomatiques |
| law | общее представительство | agence générale (vleonilh) |
| gen. | орган рабочего представительства | organisme de représentation du personnel (ROGER YOUNG) |
| law | отделение дипломатического представительства | bureau d'une mission (vleonilh) |
| law | отзыв дипломатического представительства | retrait de la mission diplomatique |
| law | отзывать дипломатическое представительство | retirer la mission diplomatique |
| gen. | официальное представительство | représentation officielle (ROGER YOUNG) |
| law | персонал дипломатического представительства | personnel diplomatique |
| org.name. | Подотдел представительств ФАО | Sous-Division des bureaux des représentants de la FAO |
| gen. | полито пропорциональное представительство | proportionnalité |
| for.pol. | полномочное представительство | une représentation plénipotentiaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полномочное представительство | représentation plénipotentiaire |
| IMF. | положение о коллективном представительстве | clause de représentation collective |
| law | положение о представительстве | reglèment du bureau de représentation (NaNa*) |
| law | помещение дипломатического представительства | local de la mission |
| law | помещение дипломатического представительства | local diplomatique |
| Игорь Миг, UN | Постоянное представительство | Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| Игорь Миг, UN | Постоянное представительство | Mission Permanente |
| law | постоянное представительство | délégation permanente (при международной организации vleonilh) |
| tax. | постоянное представительство | établissement stable (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| mil. | постоянное представительство вооруженных сил | permanence militaire (напр. при префекте) |
| Игорь Миг, UN | Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций | Mission Permanente |
| Игорь Миг, UN | Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций | Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| EU. | право на представительство | droit à la présentation (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| patents. | право на представительство | habilitation à agir comme représentant |
| patents. | право представительства | droit de représentation (фирмы) |
| org.name. | Представительства ФАО | Représentations de la FAO |
| org.name. | Представительства ФАО в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Bureaux des Répresentants de la FAO en Asie et Pacifique |
| org.name. | Представительства ФАО в Африке | Bureau du Représentant de la FAO en Afrique |
| org.name. | Представительства ФАО в Европе | Bureau du Représentant de la FAO en Europe |
| org.name. | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне | Bureau du Représentant de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| fin. | представительство акционеров | représentation des actionnaires ou obligataires |
| mil. | представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| law | представительство в силу доверенности | représentation conventionnelle (в отношениях между супругами) |
| law | представительство в суде | représentation en justice (ROGER YOUNG) |
| patents. | представительство в суде | représentation en procès |
| mil. | постоянное представительство военного командования | délégation militaire |
| mil. | постоянное представительство военного командования в департаменте | délégation militaire départementale (при префекте) |
| fin. | представительство за границей | représentation à l'étranger |
| gen. | представительство за рубежом | agence à l'étranger (Voledemar) |
| IMF. | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций | Bureau du FMI aux Nations Unies |
| law | представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| fin. | представительство облигационеров | représentation des actionnaires ou obligataires |
| patents. | представительство перед официальными учреждениями | représentation devant des autorités |
| fishery | представительство рыбацкой рыболовецкой общины | représentation des communautés de pêcheurs |
| law | представительство трудящихся в органах управления государственных предприятий | démocratie du secteur public (vleonilh) |
| org.name. | Представительство ФАО в Алжире | Bureau du Représentant de la FAO en Algérie |
| org.name. | Представительство ФАО в Анголе | Bureau du Représentant de la FAO en Angola |
| org.name. | Представительство ФАО в Аргентине | Bureau du Représentant de la FAO en Argentine |
| org.name. | Представительство ФАО в Армении | Bureau du Représentant de la FAO en Arménie |
| org.name. | Представительство ФАО в Афганистане | Bureau du Représentant de la FAO en Afghanistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Бангладеш | Bureau du Représentant de la FAO au Bangladesh |
| org.name. | Представительство ФАО в Беларуси | Bureau du Représentant de la FAO au Bélarus |
| org.name. | Представительство ФАО в Бенине | Bureau du Représentant de la FAO au Bénin |
| org.name. | Представительство ФАО в Боливии | Bureau du Représentant de la FAO en Bolivie |
| org.name. | Представительство ФАО в Боснии и Герцеговине | Bureau du Représentant de la FAO en Bosnie-Herzégovine |
| org.name. | Представительство ФАО в Ботсване | Bureau du Représentant de la FAO au Botswana |
| org.name. | Представительство ФАО в Бразилии | Bureau du Représentant de la FAO au Brésil |
| org.name. | Представительство ФАО в Буркина-Фасо | Bureau du Représentant de la FAO au Burkina Faso |
| org.name. | Представительство ФАО в Бурунди | Bureau du Représentant de la FAO au Burundi |
| org.name. | Представительство ФАО в Бутане | Bureau du Représentant de la FAO au Bhoutan |
| org.name. | Представительство ФАО в Вануату | Bureau du Représentant de la FAO à Vanuatu |
| org.name. | Представительство ФАО в Венесуэле | Bureau du Représentant de la FAO au Venezuela |
| org.name. | Представительство ФАО в Габоне | Bureau du Représentant de la FAO au Gabon |
| org.name. | Представительство ФАО в Гайане | Bureau du Représentant de la FAO au Guyana |
| org.name. | Представительство ФАО в Гамбии | Bureau du Représentant de la FAO en Gambie |
| org.name. | Представительство ФАО в Гане | Bureau du Représentant de la FAO au Ghana |
| org.name. | Представительство ФАО в Гватемале | Bureau du Représentant de la FAO au Guatemala |
| org.name. | Представительство ФАО в Гвинее | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée |
| org.name. | Представительство ФАО в Гвинее-Бисау | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée-Bissau |
| org.name. | Представительство ФАО в Гондурасе | Bureau du Représentant de la FAO au Honduras |
| org.name. | Представительство ФАО в Грузии | Bureau du Représentant de la FAO en Géorgie |
| org.name. | Представительство ФАО в Демократической Республике Конго | Bureau du Représentant de la FAO en République démocratique du Congo |
| org.name. | Представительство ФАО в Джибути | Bureau du Représentant de la FAO à Djibouti |
| org.name. | Представительство ФАО в Доминиканской Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République dominicaine |
| org.name. | Представительство ФАО в Египте | Bureau du Représentant de la FAO en Égypte |
| org.name. | Представительство ФАО в Замбии | Bureau du Représentant de la FAO en Zambie |
| org.name. | Представительство ФАО в Западном Самоа | Bureau du Représentant de la FAO au Samoa |
| org.name. | Представительство ФАО в Зимбабве | Bureau du Représentant de la FAO au Zimbabwe |
| org.name. | Представительство ФАО в Индии | Bureau du Représentant de la FAO en Inde |
| org.name. | Представительство ФАО в Индонезии | Bureau du Représentant de la FAO en Indonésie |
| org.name. | Представительство ФАО в Иордании | Bureau du Représentant de la FAO en Jordanie |
| org.name. | Представительство ФАО в Ираке | Bureau du Représentant de la FAO en Iraq |
| org.name. | Представительство ФАО в Иране | Bureau du Représentant de la FAO en Iran |
| org.name. | Представительство ФАО в Иране | Représentation de la FAO en Iran |
| org.name. | Представительство ФАО в Йеменской Арабской Республике | Bureau du Représentant de la FAO au Yémen |
| org.name. | Представительство ФАО в Кабо-Верде | Bureau du Représentant de la FAO à Cabo Verde |
| org.name. | Представительство ФАО в Казахстане | Bureau du Représentant de la FAO au Kazakhstan |
| org.name. | Представительство ФАО в Камбодже | Bureau du Représentant de la FAO au Cambodge |
| org.name. | Представительство ФАО в Камеруне | Bureau du Représentant de la FAO au Cameroun |
| org.name. | Представительство ФАО в Катаре | Bureau du Représentant de la FAO au Qatar |
| org.name. | Представительство ФАО в Кении | Bureau du Représentant de la FAO au Kenya |
| org.name. | Представительство ФАО в Китае | Bureau du Représentant de la FAO en Chine |
| org.name. | Представительство ФАО в Колумбии | Bureau du Représentant de la FAO en Colombie |
| org.name. | Представительство ФАО в Конго | Bureau du Représentant de la FAO au Congo |
| org.name. | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République populaire démocratique de Corée |
| org.name. | Представительство ФАО в Коста-Рике | Bureau du Représentant de la FAO au Costa Rica |
| org.name. | Представительство ФАО в Кот-д'Ивуаре | Bureau du Représentant de la FAO en Côte d'Ivoire |
| org.name. | Представительство ФАО в Кыргызстане | Bureau du Représentant de la FAO au Kirghizistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Лаосской Народно-Демократической Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République démocratique populaire lao |
| org.name. | Представительство ФАО в Лесото | Bureau du Représentant de la FAO au Lesotho |
| org.name. | Представительство ФАО в Либерии | Bureau du Représentant de la FAO au Libéria |
| org.name. | Представительство ФАО в Ливане | Bureau du Représentant de la FAO au Liban |
| org.name. | Представительство ФАО в Ливии | Bureau du Représentant de la FAO en Libye |
| org.name. | Представительство ФАО в Мавритании | Bureau du Représentant de la FAO en Mauritanie |
| org.name. | Представительство ФАО в Малави | Bureau du Représentant de la FAO au Malawi |
| org.name. | Представительство ФАО в Мали | Bureau du Représentant de la FAO au Mali |
| org.name. | Представительство ФАО в Марокко | Bureau du Représentant de la FAO au Maroc |
| org.name. | Представительство ФАО в Мексике | Bureau du Représentant de la FAO au Mexique |
| org.name. | Представительство ФАО в Мозамбике | Bureau du Représentant de la FAO au Mozambique |
| org.name. | Представительство ФАО в Молдове | Bureau du Représentant de la FAO en République de Moldova |
| org.name. | Представительство ФАО в Монголии | Bureau du Représentant de la FAO en Mongolie |
| org.name. | Представительство ФАО в Намибии | Bureau du Représentant de la FAO en Namibie |
| org.name. | Представительство ФАО в Непале | Bureau du Représentant de la FAO au Népal |
| org.name. | Представительство ФАО в Нигере | Bureau du Représentant de la FAO au Niger |
| org.name. | Представительство ФАО в Нигерии | Bureau du Représentant de la FAO au Nigéria |
| org.name. | Представительство ФАО в Никарагуа | Bureau du Représentant de la FAO au Nicaragua |
| org.name. | Представительство ФАО в Объединённых Арабских Эмиратах | Bureau du Représentant de la FAO aux Émirats arabes unis |
| org.name. | Представительство ФАО в Омане | Bureau du Représentant de la FAO en Oman |
| org.name. | Представительство ФАО в Пакистане | Bureau du Représentant de la FAO au Pakistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Панаме | Bureau du Représentant de la FAO au Panama |
| org.name. | Представительство ФАО в Папуа-Новой Гвинее | Bureau du Représentant de la FAO en Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| org.name. | Представительство ФАО в Парагвае | Bureau du Représentant de la FAO au Paraguay |
| org.name. | Представительство ФАО в Перу | Bureau du Représentant de la FAO au Pérou |
| org.name. | Представительство ФАО в Республике Союз Мьянма | Bureau du Représentant de la FAO en République de l'Union du Myanmar |
| org.name. | Представительство ФАО в Руанде | Bureau du Représentant de la FAO au Rwanda |
| org.name. | Представительство ФАО в Сальвадоре | Bureau du Représentant de la FAO en El Salvador |
| org.name. | Представительство ФАО в Свазиленде | Bureau du Représentant de la FAO au Swaziland |
| org.name. | Представительство ФАО в Сенегале | Bureau du Représentant de la FAO au Sénégal |
| org.name. | Представительство ФАО в Сербии | Bureau du Représentant de la FAO en Serbie |
| org.name. | Представительство ФАО в Сирии | Bureau du Représentant de la FAO en République arabe syrienne |
| org.name. | Представительство ФАО в Сомали | Bureau du Représentant de la FAO en Somalie |
| org.name. | Представительство ФАО в Судане | Représentation de la FAO au Soudan |
| org.name. | Представительство ФАО в Сьерра-Леоне | Bureau du Représentant de la FAO en Sierra Leone |
| org.name. | Представительство ФАО в Таджикистане | Bureau du Représentant de la FAO au Tadjikistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Таиланде | Bureau du Représentant de la FAO en Thaïlande |
| org.name. | Представительство ФАО в Танзании | Bureau du Représentant de la FAO en République-Unie de Tanzanie |
| org.name. | Представительство ФАО в Тиморе-Лешти | Bureau du Représentant de la FAO au Timor-Leste |
| org.name. | Представительство ФАО в Того | Bureau du Représentant de la FAO au Togo |
| org.name. | Представительство ФАО в Тонге | Bureau du Représentant de la FAO aux Tonga |
| org.name. | Представительство ФАО в Тринидаде и Тобаго | Bureau du Représentant de la FAO à la Trinité-et-Tobago |
| org.name. | Представительство ФАО в Тунисе | Bureau du Représentant de la FAO en Tunisie |
| org.name. | Представительство ФАО в Турецкой Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République de Turquie |
| org.name. | Представительство ФАО в Турции | Bureau du Représentant de la FAO en Turquie |
| org.name. | Представительство ФАО в Уганде | Bureau du Représentant de la FAO en Ouganda |
| org.name. | Представительство ФАО в Узбекистане | Bureau du Représentant de la FAO en Ouzbékistan |
| org.name. | Представительство ФАО в Уругвае | Bureau du Représentant de la FAO en Uruguay |
| org.name. | Представительство ФАО в Центральноафриканской Республике | Bureau du Représentant de la FAO en République centrafricaine |
| org.name. | Представительство ФАО в Чаде | Bureau du Représentant de la FAO au Tchad |
| org.name. | Представительство ФАО в Чили | Bureau du Représentant de la FAO au Chili |
| org.name. | Представительство ФАО в Шри-Ланке | Bureau du Représentant de la FAO à Sri Lanka |
| org.name. | Представительство ФАО в Эквадоре | Bureau du Représentant de la FAO en Équateur |
| org.name. | Представительство ФАО в Экваториальной Гвинее | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée équatoriale |
| org.name. | Представительство ФАО в Эритрее | Bureau du Représentant de la FAO en Érythrée |
| org.name. | Представительство ФАО в Эфиопии | Bureau du Représentant de la FAO en Éthiopie |
| org.name. | Представительство ФАО в Южной Африке | Bureau du Représentant de la FAO en Afrique du Sud |
| org.name. | Представительство ФАО во Вьетнаме | Bureau du Représentant de la FAO au Viet Nam |
| org.name. | Представительство ФАО на Барбадосе | Bureau du Représentant de la FAO à la Barbade |
| org.name. | Представительство ФАО на Гаити | Bureau du Représentant de la FAO à Haïti |
| org.name. | Представительство ФАО на Кубе | Bureau du Représentant de la FAO à Cuba |
| org.name. | Представительство ФАО на Мадагаскаре | Bureau du Représentant de la FAO à Madagascar |
| org.name. | Представительство ФАО на Соломоновых Островах | Bureau du Représentant de la FAO aux Îles Salomon |
| org.name. | Представительство ФАО на Фиджи | Bureau du Représentant de la FAO aux Fidji |
| org.name. | Представительство ФАО на Филиппинах | Bureau du Représentant de la FAO aux Philippines |
| org.name. | Представительство ФАО на Ямайке | Bureau du Représentant de la FAO en Jamaïque |
| org.name. | Представительство ФАО Туркменистане | Bureau du Représentant de la FAO au Turkménistan |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique |
| law | прекращение деятельности дипломатического представительства | fin de la mission diplomatique (vleonilh) |
| law | прекращения деятельности дипломатического представительства | extinction de la mission diplomatique (ROGER YOUNG) |
| polit. | принцип равного представительства | principe de représentation égale |
| gen. | пропорциональное представительство | répresatation proportionnelle (ROGER YOUNG) |
| polit. | пропорциональное представительство | proportionnel (при выборах) |
| law | пропорциональное представительство | proportionnalité |
| gen. | пропорциональное представительство | représentation proportionnelle (при выборах) |
| patents. | профессиональное представительство | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| polit. | равное представительство | représentation égale |
| law | расходы на представительство | frais de représentation (vleonilh) |
| gen. | региональное представительство | représentation régionale (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим народного представительства | régime représentatif |
| law | резиденция главы дипломатического представительства | résidence du chef de mission |
| corp.gov. | сбалансированное представительство | représentation équilibrée |
| law | секретарь дипломатического представительства | secrétaire des affaires étrangères |
| law | сеть внешнеполитических представительств | réseau extérieur |
| law | сеть внешнеполитических представительств | réseau diplomatique |
| law | сеть дипломатических представительств | réseau extérieur |
| dipl. | сеть дипломатических представительств | réseau diplomatique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | сеть дипломатических представительств | réseau diplomatique |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin avec représentation proportionnelle |
| gen. | система выборов с пропорциональным представительством | scrutin proportionnel |
| law | система мажоритарного представительства | représentation majoritaire |
| law | система представительства меньшинств | représentation des minorités |
| law | система пропорционального представительства | représentation proportionnelle |
| patents. | соглашение о представительстве | contrat de représentation |
| patents. | соглашение о торговом представительстве | contrat d'agence |
| patents. | состав представительства | matérialité d'une représentation |
| law | сотрудник дипломатического представительства | chancelier (распоряжающийся печатью vleonilh) |
| law | страна дипломатического представительства | Etat accréditant |
| IMF. | страна с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| IMF. | страны с недостаточным представительством | pays sous-représentés |
| IMF. | страны с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| law | судебное представительство | représentation des parties en justice |
| gen. | судебное представительство | représentation en justice |
| law | судебное представительство по гражданским делам | représentation des plaideurs |
| busin. | торговое представительство | poste d'expansion économique (традиционный эквивалент; при посольствах Франции) |
| law | торговое представительство | mission commerciale |
| law | торговое представительство | représentation commerciale |
| dipl. | торговое представительство | poste d'expansion économique |
| law, ADR | торговое представительство | bureau de représentation commerciale (vleonilh) |
| gen. | торговое экономическое представительство | mission économique |
| law | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| law | уровень дипломатического представительства | rang d'une mission diplomatique |
| law | учреждать дипломатическое представительство | instituer une mission diplomatique |
| law | учреждение дипломатического представительства | création d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| gen. | Фискальное представительство | Représentation fiscale (ROGER YOUNG) |
| fig. | человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| law | численность персонала представительства | effectif de la mission (vleonilh) |
| gen. | численность персонала представительства | effectif de mission (vleonilh) |
