| Subject | Russian | French |
| account. | активы, предназначенные для продажи | actifs détenus en vue de la vente (NaNa*) |
| astronaut. | аппарат, предназначенный для лётных испытаний | véhicule d'essai en vol |
| med. | аппарат, предназначенный для разделения пилюльной массы на отдельные пилюли | pilulier |
| law | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| mil. | артиллерия, предназначенная для стрельбы по морским целям | artillerie "buts marins" |
| hydr. | бассейн, предназначенный для срезки пиковых расходов и снижения высоких горизонтов | bassin de garde |
| forestr. | бумага, предназначенная для воздушных перевозок | papier pour courrier aérien |
| forestr. | бумага, предназначенная для воздушных перевозок | papier avion |
| mining. | бункер для мелочи, предназначенной для коксования | tour à fines de coke |
| busin. | быть предназначенным для | s'adresser à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... быть предназначенным для | avoir vocation pour (...) |
| gen. | быть предназначенным для | avoir pour rôle de + inf. (Ces rainures ont pour rôle de collecter le liquide sortant du flacon. I. Havkin) |
| gen. | ... быть предназначенным для | avoir vocation à (...) |
| gen. | быть предназначенным для чего-л. другого | avoir une autre affectation |
| quot.aph. | быть специально предназначенным для подписчиков | être réservé aux abonnés (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в комплекте, предназначенном для самостоятельной сборки | en kit (kee46) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| transp. | в не предназначенных для этого местах | dans des endroits incongrus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | вклад, предназначенный для безналичных расчётов | dépôt monétaire (vleonilh) |
| mil. | войска, предназначенные для использования результатов ядерных ударов | armée d'exploitation |
| NATO | войска, предназначенные для передачи под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces réservées pour affectation à l'OTAN (vleonilh) |
| mil. | войска, предназначенные для прорыва блокады | troupes de secours |
| mil. | войска, предназначенные для прорыва окружения | troupes de secours |
| gen. | войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил | rideau de troupes |
| forestr. | волокно, предназначенное для вторичного использования | fibres recyclables |
| IT | машинное время, не предназначенное для пользователей | temps d'indisponibilité |
| comp. | время, не предназначенное для пользователей | temps hors service |
| IT | машинное время, не предназначенное для пользователя | temps de non-emploi |
| forestr. | второстепенный древостой в лесном массиве, предназначенном для рубки главного пользования | peuplement de bourrage |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié (ssn) |
| mil. | гражданская должность, предназначенная для военнослужащих, ушедших на пенсию по болезни | emploi réservé |
| mil. | гражданская должность, предназначенная для военнослужащих, ушедших на пенсию по ранению | emploi réservé |
| law | движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| law | движимости, предназначенные для пользования в помещениях или для их украшения | meubles meublants |
| law | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| gen. | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location à usage d'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. | contrat de location meublée à usage l'habitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Документ, предназначенный для хранения | document à conserver (ROGER YOUNG) |
| mil. | документы, предназначенные для рассылки | documents de diffusion |
| gen. | Долгосрочные активы предназначенные для продажи | Actifs à long terme destinés à la vente (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | дорога, предназначенная для движения гусеничных машин | route réservée aux colonnes de tracteurs |
| forestr. | древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois de trituration |
| forestr. | древесина, предназначенная для переработки на технологическую щепу | bois d'industrie |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | peuplement principal |
| forestr. | древостой, предназначенный для рубки главного пользования | arbres de place |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| EU. | займы, предназначенные для прямого или косвенного финансирования | emprunts destinés à financer directement ou indirectement (vleonilh) |
| O&G. tech. | залежь, предназначенная для заводнения | gisement imparti au balayage |
| hydr. | защитная дамба, предназначенная для смыва сверхрасчётным паводком | digue du fortune |
| law | земельный участок, предназначенный для застройки | terrain à bâtir |
| inet. | идентификационные файлы, предназначенные для точного измерения аудитории | cookies de mesure d'audience fine (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| geol. | известняк, предназначенный для изготовления извести | pierre à chaux |
| polygr. | издание, не предназначенное для продажи | édition non mise dans le commerce |
| polygr. | издание, предназначенное для определённого района | édition régionale |
| polygr. | издание, предназначенное для определённой страны | édition régionale |
| IMF. | инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | instrument de simple signalisation |
| law | книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| gen. | количество снопов, предназначенное для молотьбы на току | airée (в один приём) |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| pharm. | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара | Préparations destinées à être converties en vapeur (CRINKUM-CRANKUM) |
| forestr. | лесосека, предназначенная для продажи | assiette d'une vente |
| forestr. | лесосека, предназначенная для разработки | coupe destinée à l'usage |
| hist. | место заключения негров, предназначенных для продажи | négrerie |
| tech. | метеосведения, предназначенные для экипажей самолётов в полёте | renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol |
| dentist. | метод и прибор, предназначенный для определения жизнеспособности пульпы | pulp-tester |
| med. | минеральные воды, предназначенные для питья | eaux destinées à boisson |
| food.ind. | мясные отрубы, предназначенные для копчения | viandes à fumer |
| construct. | не предназначенная для отдыха терраса | terrasse inaccessible (для ремонтно-бытовых целей, иногда покатая Lyra) |
| law | не предназначенный для публикации | ne pouvant pas être publié (NaNa*) |
| mil. | невозможность использования боевой техники, предназначенной для ремонта и обслуживания | indisponibilité pour entretien et réparations |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier |
| astronaut. | носовой конус, предназначенный для входа в атмосферу | pointe de rentrée |
| fish.farm. | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми | produits de la pêche transformés pour la consommation humaine |
| O&G. tech. | обработка вод, предназначенных для нагнетания | traitement des eaux destinées à être injectées |
| hydr. | объём водохранилища, предназначенный для заиления | réserve du sédimentation |
| hydr. | объём водохранилища, предназначенный для уменьшения пика паводка | amortisseur du crue |
| med. | ортопедическое изделие, предназначенное для фиксации конечности в определённом положении | attelé (Lennard) |
| forestr. | отводить лесосеку, предназначенную для продажи на корню | asseoir la vente |
| law | платёжные средства, предназначенные для безналичных расчётов | monnaie scripturale |
| hydr. | плотина, предназначенная для срезки пика паводков | barrage écrêteur de crues |
| mil., arm.veh. | подвижный резерв, предназначенный для контратак | réserve mobile de contre-attaque |
| food.ind. | обогреваемое помещение для выдержки бочек с виноматериалами, предназначенными для изготовления хереса | chambre à sherry |
| food.ind. | помещение, предназначенное для экстракции и хранения мёда | miellerie (betuha) |
| gen. | помещение, предназначенное только для экипажа | espace réservé au personnel navigant (kee46) |
| food.serv. | последующие смеси, предназначенные для питания детей | préparation de suite |
| forestr. | почва, предназначенная для лесоразведения | sol sylvicole |
| law | предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| gen. | предназначен для | vise à (Cette poignée ergonomique vise à réduire les troubles musculo-squelettiques. I. Havkin) |
| gen. | предназначен для + отглаг. сущ. | a pour fonction de + inf. (Le télérupteur a pour fonction de commander l'allumage et l'extinction d'un ou plusieurs points lumineux. I. Havkin) |
| gen. | предназначенные для | destinés à (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для | réservé (...) |
| gen. | предназначенный для | fait pour... (...) |
| gen. | предназначенный для | à l'usage de... (...) |
| busin. | предназначенный для | destine à (чего-л.) |
| gen. | предназначенный для чего-л. | destiné à (Sherlocat) |
| dentist. | предназначенный для... | réservé |
| cliche. | предназначенный для | conçu dans le but de (+ inf.  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для чего-л. | restreint à ... |
| fin. | предназначенный для... | à l'usage de... |
| formal | предназначенный для | à destination de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для | prévu pour... (...) |
| gen. | предназначенный для | affecté à qch (...) |
| gen. | предназначенный для борьбы с болезнями растений | phytosanitaire |
| avia. | предназначенный для борьбы с искусственными спутниками | antisatellite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimite |
| gen. | предназначенный для борьбы с молью | antimites |
| gen. | предназначенный для борьбы с отравлением | antipoison |
| gen. | предназначенный для борьбы с перхотью | antipelliculaire |
| gen. | предназначенный для борьбы со спидом | antisida |
| gen. | предназначенный для борьбы со старением | anti-âge |
| gen. | предназначенный для вдувания | insufflapeur |
| gen. | предназначенный для всадников | cavalier |
| gen. | предназначенный для другой цели | désaffecté |
| school.sl. | предназначенный для заучивания наизусть | récitation |
| fin. | предназначенный для многократного использования | à usage multiple |
| mining. | предназначенный для мойки | débourbeur |
| mil. | предназначенный для обороны | défensif |
| gen. | предназначенный для определённой цели | dédié (I. Havkin) |
| gen. | предназначенный для отбора проб фунта | carotteur |
| gen. | предназначенный для подарка | cadeau |
| avia. | предназначенный для полёта | volable |
| avia. | предназначенный для продажи на внешнем рынке самолёт | avion commercialisé |
| gen. | предназначенный для развития мускулов | culturiste |
| fin. | предназначенный для разового использования | à usage unique |
| IT | предназначенный для строго определённых целей | sacré (I. Havkin) |
| amer., arts. | предназначенный для узкого круга лиц | underground |
| econ. | предназначенный для улучшения экономической конъюнктуры | anticonjoncturel |
| railw. | предназначенный для устранения виляния | antilacet |
| gen. | предназначенный для элиты | élitaire |
| gen. | предназначить сумму для какого-л. расхода | appliquer une somme à une dépense |
| law | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| gen. | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction (Morning93) |
| patents. | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных | nourriture humaine ou animale |
| forestr. | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования | éclaircie au profit d'arbres de place |
| avia. | пространство, предназначенное для факела пламени | espace réservé à la flamme |
| mil. | район, предназначенный для обстрела | surface à battre |
| tech. | руда, предназначенная для обогащения | mixtes (после ручной разборки) |
| polit. | сайт, предназначенный для проведения общественных слушаний | un site de concertation publique (pour recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites - с целью сбора отзывов граждан по поводу пенсионной реформы // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | сдавать внаём помещение, предназначенное исключительно для проживания | louer bourgeoisement |
| mil. | силы, оснащённые обычным оружием ограниченной мощности, предназначенные для нанесения упреждающего удара | épée |
| mil. | силы, оснащённые ядерным оружием ограниченной мощности, предназначенные для нанесения упреждающего удара | épée |
| mil. | силы, предназначенные для использования на заморских территориях | forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer |
| law | склад для грузов, предназначенных к перевозке | bureau de ville (vleonilh) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| gen. | Соединительная головка, предназначенная для обжатия | Tête connectrice à sertir (ROGER YOUNG) |
| med. | специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| gen. | специально предназначенный для этого для этой цели | dédié (I. Havkin) |
| gen. | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| polit. | спутник, предназначенный для нападения из космоса | satellite d'attaque spatiale |
| polit. | спутник, предназначенный для уничтожения космических объектов | satellite de destruction des objets spatiaux |
| gen. | средства, предназначенные для негласного получения информации | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée (NaNa*) |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons |
| gen. | сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе | passe de caisse (вследствие ошибок) |
| gen. | счастье предназначено для всех | le bonheur est à tout le monde (Alex_Odeychuk) |
| law | счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию | facture protestable (vleonilh) |
| law | таможенная декларация импортируемых товаров, предназначенных для потребления | déclaration pour la consommation (внутри страны vleonilh) |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| meteorol. | телеметеорограф, предназначенный для зондирования нижней атмосферы | télémétéorographe pour les sondages de la basse atmosphère |
| gen. | трава, предназначенная для косьбы | foin |
| law | тюрьма, предназначенная для осуждённых, ожидающих направления к месту отбывания наказания | prison de passage |
| forestr. | фанерный кряж, предназначенный для выработки ножевой фанеры | grume à tranchage |
| forestr. | фанерный кряж, предназначенный для выработки шпона | grume à déroulage |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | puce à structure logique universelle programmable par masque |
| fin. | чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании | fonds de prévoyance au profit du personnel |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | croissance favorable aux pauvres prop. |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | croissance améliorant la situation des pauvres prop. |
| med. | эндодонтический наконечник, предназначенный для механической инструментальной обработки корневых каналов зубов | contre-angle gyromatique |
| gen. | я быть предназначенным для | être destiné (vleonilh) |
