| Subject | Russian | French |
| GOST. | адекватная предметная рубрика: | Vedette-matière fidèle (Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | адекватная предметная рубрика | vedette-matière fidèle |
| IT | администратор предметной области | administrateur d'entreprise (в базах данных) |
| IT | адрес записи в главном предметном файле | adresse fichier descriptif des articles |
| patents. | алфавитно-предметный каталог | catalogue alphabétique de matières |
| polygr. | алфавитно-предметный указатель | index |
| patents. | алфавитно-предметный указатель | index alphabétique des matières |
| GOST. | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ | index alphabétique des matiéres pour le catalogue systématique (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| AI. | в определённой предметной области | dans un domaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой предметной области | dans ce domaine (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| GOST. | ведущее слово предметной рубрики | Mot-clé de la vedette-matière (Первое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик Voledemar) |
| gen. | ведущее слово предметной рубрики | mot-clé de la vedette-matière |
| IT | главный предметный файл | fichier descriptif des articles (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| GOST. | комбинированная предметная рубрика | Vedette-matière combinatoire (Многочленная предметная рубрика, включающая элементы, построенные как описательные предметные рубрики Voledemar) |
| gen. | комбинированная предметная рубрика | vedette-matière combinatoire |
| dentist. | мазок крови на предметном стекле | lame de sang étalé |
| GOST. | многочленная предметная рубрика | Vedette-matière à plusieurs termes (Сложная предметная рубрика, в которой лексические единицы отделены друг от друга разделительным символом (указателем связи) Voledemar) |
| gen. | многочленная предметная рубрика | vedette-matière à plusieurs termes |
| AI. | модель предметной области | le modèle métier (Alex_Odeychuk) |
| mining. | навеска карточка регистрационная предметное стекло | fiche (микроскопа) |
| GOST. | обобщающая предметная рубрика | Vedette-matière générale (Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа Voledemar) |
| gen. | обобщающая предметная рубрика | vedette-matière générale |
| GOST. | описательная предметная рубрика | Vedette-matière descriptive (Сложная предметная рубрика, в которой комбинация лексических единиц чаще всего отделенных друг от друга предлогами и союзами, представлена в виде единого словосочетания Voledemar) |
| gen. | описательная предметная рубрика | vedette-matière descriptive |
| GOST. | подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения общими и специфическими Voledemar) |
| GOST. | подзаголовок предметной рубрики | Sous-vedette-matière (Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других разделительным знаком. Примечание — Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и формальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими Voledemar) |
| gen. | подзаголовок предметной рубрики | sous-vedette-matière |
| IT | подчинённый предметный файл | fichier d'articles subordonné |
| AI. | практические знания эксперта предметной области | l'expérience, la connaissance pratique de l'expert (Alex_Odeychuk) |
| phys. | предметная волна | onde d'objet |
| phys. | предметная волна | onde de signal |
| tech. | предметная волна | onde-objet |
| math. | предметная константа | objet fixe |
| math. | предметная константа | constante d'objet |
| AI. | предметная область | secteur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| AI. | предметная область | domaine d'activité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предметная область | domaine considéré (ROGER YOUNG) |
| scient. | предметная область на выбор кандидата | domaine au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| scient. | предметная область по выбору кандидата | domaine au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| math. | предметная переменная | variable individuelle |
| math. | предметная переменная | variable d'objet |
| math. | предметная переменная | variable d'individu |
| math. | предметная переменная | objet variable |
| math. | предметная плоскость | plan géométral |
| survey. | предметная плоскость | tableau objet |
| math. | предметная плоскость | plan de terre |
| construct. | предметная плоскость | plan de l'objet |
| law | предметная подсудность | compétence en raison des affaires (vleonilh) |
| law | предметная подсудность | compétence matérielle (vleonilh) |
| law | предметная подсудность | compétence absolue (vleonilh) |
| law | предметная подсудность | compétence d'attribution |
| law | предметная подсудность | compétence réelle (vleonilh) |
| law | предметная подсудность | compétence ratione materiae (vleonilh) |
| law | предметная подсудность | compétence à raison de la matière (vleonilh) |
| tech. | предметная постоянная | objet fixe |
| gen. | предметная рубрика | vedette-matière (Yanick) |
| math. | предметная теория | théorie-objet |
| tech. | предметная функция | fonction d'objet |
| progr. | предметно-ориентированный язык | langage spécifique au domaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предметно-пространственная среда | environnement bâti (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | environnement façonné par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | environnement artificiel ((англ. man-made environment) - непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | environnement créé par l'homme (ROGER YOUNG) |
| gen. | предметно-пространственная среда | environnement anthropique (непосредственное окружение потребителя среды, совокупность природных и искусственных средовых пространств и их вещного наполнения, находящаяся в постоянном взаимодействии с человеком и его запросами. Включает в себя процессы и обстоятельства жизнедеятельности человека. Среда и ее элементы (пространство, предметная среда, техническое и инженерное оборудование, социокультурное состояние и пр.) составляют объект деятельности дизайнера, а формирование (изучение, проектирование и реализация) - ее предмет. Двойственность материальной структуры предметно-пространственной среды (пространство + предметная масса) преобразуется в целостность тем, что обе ее стороны, каждая по-своему, обслуживают одну сущность - жизненный процесс. Главная особенность ее "бытия" - взаимодействие с субъектом потребления, из чего следуют: а) принципиальная динамичность как ее отдельных составляющих или параметров, так и системы в целом, поскольку потребитель в процессе своей деятельности обустраивает, деформирует среду в соответствии со своими потребностями. При этом пространственная основа оказывается более консервативной и устойчивой частью среды, чем ее наполнение, которое много подвижнее и лучше отвечает приспособительным целям; б) "субъективность", вариантность структурных представлений этой среды в зависимости от того, кто именно выступает потребителем (индивидуум или социальная общность), какие процессы здесь осуществляются (городская, сельская или производственная деятельность и т.д.). Невозможно однозначно назвать пространство доминирующим элементом среды - в зависимости от этапа ее развития, социальных условий эту роль могут играть принципы организации системы в целом, технологическое оснащение, специальное обучение потребителя и другие "внепространст- венные" составляющие. ROGER YOUNG) |
| med. | предметное зрение | vision centrale (fluggegecheimen) |
| construct. | предметное пространство | espace d'objet |
| chem. | предметное стекло | lamelle porte-objet |
| gen. | предметное стекло | lame porte-objet |
| tech. | предметное стекло | fiche (микроскопа) |
| tech. | предметное стекло | verre porte-objets (микроскопа) |
| forestr. | предметное стекло | lame porte-objet (для микроскопического анализа) |
| microsc., obs. | предметное стекло | lame |
| med.appl. | предметное стекло | lamelle pour microscopie |
| dentist. | предметное стекло | porte-objet |
| chem. | предметное стекло | lame de verre |
| chem. | предметное стекло | lame ordinaire |
| nat.res. | предметное стекло | lame porte-objets |
| gen. | предметное стекло | porte-objet (микроскопа) |
| med. | предметное стекло с лункой | lame à concavité |
| microsc., obs. | предметное стекло с углублением | porte-objets excavé |
| microsc., obs. | предметное стекло с углублением | lame creuse |
| law | предметный дизайн | design d'objets (ROGER YOUNG) |
| survey. | предметный диоптр | pinnule objective |
| survey. | предметный диоптр | pinnule à fenêtre |
| gen. | предметный заголовок | vedette-matière (ROGER YOUNG) |
| patents. | предметный картотечный разделитель | guide-matière |
| libr. | предметный каталог | catalogue par ordre de matières (Lucile) |
| patents. | предметный каталог | catalogue-matières |
| law | предметный классификатор в области права | nomenclature juridique |
| Игорь Миг, law | предметный охват | champ d'application |
| IT | предметный поиск | recherche d'objet |
| radio | предметный пучок | faisceau diffus par l'objet (в голографии) |
| radio | предметный пучок | faisceau d'objet (в голографии) |
| tech. | предметный пучок | faisceau d'information |
| gen. | предметный столик | platine porte-préparation (Les microscopes sont dôtés d'une simple platine porte-préparation. I. Havkin) |
| met. | предметный столик | porte-objet (микроскопа) |
| phys. | предметный столик | platine (микроскопа) |
| tech. | предметный столик | plateau pour l'objet |
| gen. | предметный столик | porte-objet |
| anal.chem. | предметный столик Кофлера для микроскопа | banc chauffant Kofler |
| chem. | предметный столик микроскопа | platine de microscope |
| dentist. | предметный столик микроскопа | platine du microscope |
| tech. | предметный столик микроскопа | platine porte-objet |
| tech. | предметный транспарант | transparence d'objet |
| tech. | предметный транспарант | masque d'information |
| patents. | предметный указатель | index des matières |
| astr. | предметный указатель | table alphabétique des matières |
| polygr. | предметный указатель | index materiarum |
| IT | предметный указатель | fichier inversé |
| IT | предметный указатель | index-matière |
| polygr. | предметный указатель | index rerum |
| polygr. | предметный указатель | index contentorum |
| gen. | предметный указатель | vedette-matière (термин используется в архивистике и библиотековедении Yanick) |
| comp. | предметный уровень | niveau d'entreprise |
| math. | предметный язык | langue-objet (ssn) |
| GOST. | простая предметная рубрика | Vedette-matière élémentaire (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
| gen. | простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| math. | прямая пересечения картинной и предметной плоскостей | ligne horizontale |
| math. | свободная предметная переменная | objet variable libre |
| math. | связанная предметная переменная | objet variable lié |
| patents. | систематически-предметный каталог | catalogue systématique par matière |
| GOST. | сложная предметная рубрика | Vedette-matière composée (Предметная рубрика, состоящая из нескольких лексических единиц Voledemar) |
| gen. | сложная предметная рубрика | vedette-matière composée |
| law | согласно предметной компетенции суда | ratione materiae (Slawjanka) |
| AI. | специализирующийся в определённой предметной области | spécialisé dans un domaine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | теория и методика предметной подготовки | didactique (Alex_Odeychuk) |
| ed. | углубление знаний в изучаемой предметной области | approfondir un domaine d'étude |
| busin. | Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления | Le Management de Projet par Objets (Voledemar) |
| comp., MS | файл словаря предметного указателя | fichier de concordances |
| gen. | эксперт предметной области | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| progr. | язык, специфичный для предметной области | langage spécifique au domaine (русс. термин из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
