| Subject | Russian | French |
| auto. | автомобиль, обладающий предельно допустимыми весом или габаритами | véhicule maxicode (vleonilh) |
| comp. | блок сравнения предельных значений | comparateur de limites |
| psychol. | будьте предельно искренны | soyez très honnête (Le Monde, 2018) |
| idiom. | быть предельно ясным | être clair comme de l'eau de roche (Le Monde, 2020) |
| comp. | верхнее предельное значение | valeur limite supérieure |
| tech. | верхнее предельное напряжение | tension supérieure |
| tech. | верхнее предельное отклонение | tolérance en plus |
| tech. | верхняя предельная кривая | courbe limite supérieure |
| mil. | вести огонь на предельную дальность | tirer à toute volée |
| tech. | вибрационный датчик предельного уровня | détecteur de niveau à lames vibrantes (Tantan) |
| gen. | включая граничные, предельные значения | bornes incluses (см. пример в статье "включая предельные значения" I. Havkin) |
| gen. | включая граничные, предельные значения | bornes incluses (I. Havkin) |
| gen. | включая предельные значения | bornes incluses (L'entier est entre 56 et 78, bornes incluses. I. Havkin) |
| avia. | вычислитель предельного числа М | calculateur de limite de Mach |
| construct. | главное предельное напряжение | contrainte principale extrême |
| tech. | глубокий вираж предельно малого радиуса | virage sur l'aile |
| avia. | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости | marge de manœuvre en palier |
| avia. | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления | marge de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| avia. | допустимая предельная частота вращения винта | survitesse maximale de l'hélice |
| avia. | допустимая предельное число оборотов винта | survitesse maximale de l'hélice |
| el. | допустимый вращающий момент предельно | couple admissible limite |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с целями на предельно низких высотах | missile antiaérien très basse altitude |
| avia. | испытание летательного аппарата на предельной скорости | épreuve de survitesse |
| avia. | испытание на предельной скорости | épreuve de survitesse (полёта) |
| avia. | испытание на предельную скорость | essai en survitesse |
| weld. | испытание предельной нагрузкой на растяжение | essai de rupture en traction |
| weld. | испытание предельной нагрузкой на срез | essai de rupture au cisaillement |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | test à tension limite |
| tech. | испытания на предельных режимах | contrôle marginal |
| tech. | клеймо с указанием предельного давления пара | timbre |
| comp. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | test à des valeurs limites de tension de service |
| construct. | критерий предельного состояния | critère d'état limite |
| tech. | крутой вираж предельно малого радиуса | virage sur l'aile |
| avia. | летать на предельной высоте | plafonner |
| mil. | максимальный предельный возраст | limite d'âge supérieure |
| construct. | метод предельных состояний | méthode des états limites |
| sport. | минимальный предельный вес | limite de poids minime |
| construct. | нижнее предельное напряжение | limite inférieure |
| tech. | нижнее предельное напряжение | tension inférieure |
| tech. | нижнее предельное отклонение | tolérance en moins |
| tech. | нижняя предельная кривая | courbe limite inférieure |
| mil. | обычный предельный возраст | limite d'âge normale |
| mil. | огонь на предельные дальности | feu à toute volée |
| mil. | одновременно открывать огонь на предельные дистанции | intervenir simultanément au plus loin |
| tech. | определение предельно допустимых размеров | dimensionnement prohibitif |
| tech. | пластинка с указанием предельного давления пара | timbre |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | vol très faible |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | accident par les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | accident d'irradiation |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | accident dû aux rayonnements |
| mining. | превышение предельно допустимых нормативов | franchissement des limites |
| mil. | предельная величина | limite |
| avia. | предельная высота | hauteur limite (полёта) |
| mil. | предельная высота | plafond (полёта) |
| avia. | предельная высота | altitude limite |
| avia. | предельная высота возобновления работы камеры сгорания | altitude limite de réallumage du foyer |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude de réallumage |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в полёте | altitude de réallumage |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в воздухе | altitude limite de réallumage du foyer |
| tech. | предельная высота запуска двигателя в полёте | altitude de réallumage |
| avia. | предельная высота запуска двигателя в полёте | altitude limite de réallumage du foyer |
| avia. | предельная высота преодоления препятствий | hauteur limite de franchissement d'obstacles |
| avia. | предельная высота работы двигателя | altitude de fonctionnement du moteur |
| tech. | предельная глубина бурения станком | capacité de sondeuse |
| avia. | предельная дальность | limite de portée |
| mil. | предельная дальность | portée maxima |
| mil. | предельная дальность | portée extrême |
| avia. | предельная дальность | distance limitée |
| avia. | предельная дальность действительного огня | limite de portée efficace |
| mil. | предельная дальность полёта пули | portée maximum de la balle |
| mil. | предельная дальность стрельбы | limite de portée des armes |
| avia. | предельная дальность эффективного огня | limite de portée efficace |
| patents. | предельная дата действительности патента | date limite de validité du brevet |
| gen. | предельная дата потребления | DLC (vleonilh) |
| gen. | предельная дата потребления | date limite de consommation (vleonilh) |
| chem. | предельная деформация | déformation limite |
| tech. | предельная деформация | déformation maximum |
| радиоакт. | предельная длина волны | limite quantique |
| avia. | предельная длина прерванного взлёта | distance limite accélération-arrêt |
| avia. | предельная допустимая частота вращения двигателя | survitesse maximale du moteur |
| avia. | предельная допустимое число оборотов двигателя | survitesse maximale du moteur |
| mil. | предельная досягаемость | limite de portée |
| avia. | предельная задняя центровка | centrage extrême arrière |
| tech. | предельная концентрация | concentration limite |
| tech. | предельная крутка | torsion saturée |
| nautic. | предельная линия погружения | ligne de surimmersion (Пума) |
| tech. | предельная лопатка | aube limite |
| tech. | предельная мода | mode de coupure |
| tech. | предельная мощность | puissance maximum |
| avia. | предельная мощность | puissance en pointe |
| avia. | предельная нагрузка | charge extrême (без разрушения конструкции) |
| mil. | предельная нагрузка | effort limite |
| mil. | предельная нагрузка | charge maximale autorisée |
| chem. | предельная нагрузка | capacité limite |
| mil. | предельная нагрузка | charge maximale admissible |
| avia. | предельная нагрузка | charge maximale |
| avia. | предельная нагрузка | limite de charge |
| tech. | предельная нагрузка | charge de sécurité |
| avia. | предельная нагрузка | charge de pointe |
| avia. | предельная нагрузка | charge extrême |
| pack. | предельная нагрузка | charge |
| chem. | предельная нагрузка весов | portée |
| weld. | предельная нагрузка на срез растяжением | charge de rupture en traction/cisaillement |
| gen. | предельная норма | quota |
| electr.eng. | предельная отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure limite en court-circuit |
| mil. | предельная ошибка | erreur limite absolue |
| avia. | предельная передняя центровка | centrage extrême avant |
| tech. | предельная петля | boucle majeure (гистерезиса) |
| tech. | предельная плоскость | plan limite |
| weld. | предельная площадь резания | aire de coupe |
| tech. | предельная погрешность | erreur limite |
| chem. | предельная погрешность | borne d'erreurs |
| tech. | предельная погрешность | bornage d'erreurs |
| gen. | предельная полная скорость | allure pleine |
| comp. | предельная помеха | perturbation aux limites |
| mil. | предельная преодолеваемая крутизна ската | inclinaison limite du terrain à escalader |
| busin. | предельная прибыль | profit marginal (glaieul) |
| tech. | предельная продолжительность хранения | durée possible de conservation |
| avia. | предельная рабочая высота | altitude limite d'utilisation |
| geol. | предельная равнина | terrain ondulé |
| geol. | предельная равнина | plaine de dénudation |
| geol. | предельная равнина | pénéplaine |
| chem. | предельная радиационная теплопередача | absorption de la chaleur rayonnante |
| tech. | предельная радиационная теплопередача | absorption maximum de la chaleur rayonnante |
| tech. | предельная скоба | calibre de tolérance d'extérieur |
| avia. | предельная скорость | vitesse limite |
| avia. | предельная скорость | limite de vitesse (при истечении газа в абсолютный вакуум) |
| tech. | предельная скорость | vitesse plafond |
| avia. | предельная скорость | survitesse |
| avia. | предельная скорость | vitesse de plafond |
| tech. | предельная скорость по сцеплению | vitesse limite d'adhérence totale |
| tech. | предельная скорость потока | vitesse limite |
| avia. | предельная скорость протекания | vitesse limite de passage |
| busin. | предельная стоимость | coût marginal (можно также понимать как "coût limite") |
| tech. | предельная температура | température limite (vleonilh) |
| antenn. | предельная температура перехода | température de la jonction |
| chem. | предельная температура фильтруемости | température limite de filtrabilité (I. Havkin) |
| tech. | предельная теорема | théorème limite |
| gen. | предельная точка | point |
| tech. | предельная точка последовательности | valeur d'adhérence d'une suite |
| avia. | предельная тяга | poussée limite (Maeldune) |
| busin. | предельная цена | prix plafond (vleonilh) |
| gen. | предельная цена | prix limite |
| gen. | предельная цена, устанавливаемая в законном порядке | maximum |
| tech. | предельная центровка | centrage limite |
| avia. | предельная центровка | limite de centrage |
| tech. | предельная частота | fréquence critique |
| tech. | предельная частота | fréquence de coupure |
| tech. | предельная чувствительность | seuil de réponse |
| avia. | предельная чувствительность | sensibilité extrême |
| chem. | предельная эквивалентная электропроводность | conductivité équivalente limite |
| chem. | предельная электропроводность | conductance limite |
| tech. | предельная электропроводность | conductibilité limite |
| радиоакт. | предельная энергия | limite d'énergie |
| радиоакт. | предельная энергия | énergie limite |
| радиоакт. | предельная энергия внешнего фотоэффекта | seuil d'énergie photoélectrique |
| радиоакт. | предельная энергия внешнего фотоэффекта | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | предельная энергия внешнего фотоэффекта | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| радиоакт. | предельная энергия внешнего фотоэффекта | seuil photoélectrique |
| busin. | предельная эффективность капитала | efficacité marginale du capital (vleonilh) |
| fin. | предельно высокая себестоимость | coût marginal (её превышение делает предприятие убыточным) |
| fin. | предельно высокая цена | cours plafond |
| fin. | предельно высокая цена | cours limite |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration maximum tolérable (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite de nocivité (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | valeur limite d'exposition (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration maximale admissible (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite admissible de concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limite de toxicité (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | concentration admissible au maximum (igisheva) |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite admissible |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite de sécurité (с учётом запаса прочности) |
| mining. | предельно допускаемая нагрузка | charge limite de sécurité |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка на сжатие | charge limite admissible à la compression |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка на срез | charge limite admissible au cisaillement |
| tech. | предельно допускаемая нерезкость | tolérance de netteté (изображения) |
| construct. | предельно допускаемая осадка | tassement limite |
| construct. | предельно допускаемое напряжение | contrainte limite adaptée |
| tech. | предельно допускаемое напряжение | contrainte limite |
| mech.eng. | предельно допускаемое удлинение | limite d'allongement |
| construct. | предельно допускаемый износ | usure limite |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | exposition professionnelle maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | intensité d'irradiation maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | débit de dose maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая активность | activité maximale admissible |
| chem. | предельно допустимая деформация | déformation limite |
| mil. | предельно допустимая доза | dose limite |
| mil. | предельно допустимая доза | dose-limite de sécurité (облучения, радиации) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | équivalent de dose maximal admissible (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | dose maximale admissible (облучения) |
| tech. | предельно допустимая доза | niveau maximum admissible |
| med. | предельно допустимая доза | dose maximale admissible (ПДД) |
| phys. | предельно допустимая доза | dose de tolérance |
| mil. | предельно допустимая доза | dose maximum admissible |
| med. | предельно допустимая доза | dose maximale admissible |
| avia. | предельно допустимая задняя граница центровок | limite de centrage arrière |
| avia. | предельно допустимая задняя граница центровок | limite arrière de centrages |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | centrage limite arrière |
| avia. | предельно допустимая задняя центровка | centrage extrême arrière |
| food.ind. | предельно допустимая запылённость | limite d'empoussiérage (зерна) |
| construct. | предельно допустимая запылённость | limite d'empoussiérage |
| hydr. | предельно допустимая засоленность | salinité critique |
| mil. | предельно допустимая концентрация | limite de nocivité |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration maximum tolérable |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация | concentration maximale admissible (активности) |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration maximum permise |
| OHS | предельно допустимая концентрация | valeur limite d'exposition (mostli_0range) |
| nat.res. | предельно-допустимая концентрация | concentration limite admissible |
| chem. | предельно допустимая концентрация ПДК | VLEP valeurs limites d'expositions professionnelle (Limason) |
| construct. | предельно допустимая концентрация | concentration supportée |
| mil. | предельно допустимая концентрация | concentration admissible au maximum |
| O&G. tech. | предельно допустимая концентрация | concentration maximale admissible |
| mil. | предельно допустимая концентрация | limite de toxicité |
| astronaut. | предельно допустимая концентрация | limite admissible de concentration |
| phys. | предельно допустимая концентрация | concentration maximum admissible |
| med. | предельно допустимая концентрация | concentration maximale admissible (CMA, ПДК vleonilh) |
| Игорь Миг, build.mat. | предельно допустимая концентрация асбеста | taux maximale d'amiante |
| Игорь Миг, build.mat. | предельно допустимая концентрация асбеста | taux d'amiante toléré |
| Игорь Миг, build.mat. | предельно допустимая концентрация асбеста | concentration tolérée d'amiante |
| Игорь Миг, build.mat. | предельно допустимая концентрация асбеста | concentration maximale d'amiante |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воде | concentration maximale admissible dans l'eau |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | concentration maximale de l'immission |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | concentration maximale admissible dans l'air ambiant |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | CMA population |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | concentration maximale admissible à l'échelon population |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | contamination maximale acceptable |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles |
| gen. | Предельно допустимая концентрация по рыбохозяйственному нормативу | CMA RP (ROGER YOUNG) |
| fin. | предельно допустимая кредитная ставка | taux de l'usure |
| el. | предельно допустимая мощность | puissance limite admissible |
| astronaut. | предельно допустимая мощность радиации | intensité de radiation maximum admissible |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge maximum admissible |
| avia. | предельно допустимая нагрузка | charge limite (в условиях нормальной эксплуатации) |
| nat.res. | предельно допустимая нагрузка фильтра | capacité de charge du filtre |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | dose maximale admissible cumulée |
| chem. | предельно допустимая норма загрязнений | quote-part de pollution |
| construct. | предельно допустимая осадка | tassement limite admissible |
| avia. | предельно допустимая передняя граница центровок | limite de centrage avant |
| avia. | предельно допустимая передняя граница центровок | limite avant de centrage |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | centrage limite avant |
| avia. | предельно допустимая передняя центровка | centrage extrême avant |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая плотность потока | débit de fluence maximal admissible |
| construct. | предельно допустимая подвижная нагрузка | surcharge mobile possible importante |
| avia. | предельно допустимая скорость | vitesse limite |
| mining. | предельно допустимая стоимость отбойки | coût marginal d'abattage |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | dose maximale admissible cumulée |
| tech. | предельно допустимая температура | température extrême |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | dose maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | équivalent de dose maximal admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая экспозиционная доза | exposition maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое введение | incorporation maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое введение | apport maximal admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | incorporation annuelle maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое годовое введение | apport annuel maximal admissible (в организм) |
| construct. | предельно допустимое давление | pression supportée |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое загрязнение | contamination maximale admissible |
| astronaut. | предельно допустимое значение | limite de la ligne rouge |
| lab.law. | Предельно допустимое значение вредного производственного фактора | Niveau limite du facteur sécurité (Предельное значение величины вредного производственного фактора, воздействие которого при ежедневной регламентированной продолжительности в течение всего трудового стажа не приводит к снижению работоспособности и заболеванию как в период трудовой деятельности, так и к заболеванию в последующий период жизни, а также не оказывает неблагоприятного влияния на здоровье потомства Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое количество | quantité maximale admissible |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inverse de crête |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое поверхностное загрязнение | contamination des surfaces maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое поступление | incorporation maximale admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое поступление | apport maximal admissible (в организм) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких | charge pulmonaire maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе | teneur maximale admissible dans un organe |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | accumulation corporelle maximum admise |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | quantité maximale admissible dans l'organisme |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме | charge corporelle maximale admissible |
| astronaut. | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме | charge maximum admissible dans le corps |
| avia. | предельно допустимое число М | Mach limite |
| comp. | предельно допустимые параметры | limites absolues |
| trucks | предельно допустимый вес | poids limite maximal |
| trucks | предельно допустимый вес | poids maximal autorisé |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый выброс | effluents maximaux admissibles |
| chem. | предельно допустимый выброс | émission maximale admissible |
| mil. | предельно допустимый доза | niveau maximum admissible |
| tech. | предельно допустимый максимум | limite maximum admissible |
| textile | предельно-допустимый потенциал | potentiel de sûreté |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый поток | débit de fluence maximal admissible |
| avia. | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси | régime maximum avec mélange pauvre |
| chem. | предельно допустимый сброс | décharge maximale admissible |
| chem. | предельно допустимый уровень | limite maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый уровень | niveau maximal admissible (излучения) |
| tech. | предельно допустимый уровень | niveau maximum admissible |
| med.appl. | предельно-допустимый эквивалент дозы | équivalent de dose maximale admissible |
| med.appl. | предельно-допустимый эквивалент дозы | EDMAX |
| avia. | предельно задняя центровка | limite de centrage arrière |
| avia. | предельно задняя центровка | limite de centrage vers l'arrière |
| avia. | предельно задняя центровка | limite arrière de centrages |
| psychol. | предельно искренний | très honnête (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | предельно малая высота | très faible altitude |
| avia. | предельно малая высота | très basse altitude |
| avia. | предельно малая эффективность | efficacité marginale (управления) |
| busin. | предельно насыщенный | ambitieux plan, projet |
| fin. | предельно низкая цена | cours plancher |
| avia. | предельно передняя центровка | limite de centrage avant |
| avia. | предельно передняя центровка | limite de centrage vers l'avant |
| avia. | предельно передняя центровка | limite avant de centrage |
| gen. | предельно понятный | on ne peut plus claire (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| chem. | предельно разбавленный раствор | solution infiniment diluée |
| avia. | предельно сверхмалая высота | très faible altitude |
| avia. | предельно сверхмалая высота | très basse altitude |
| tech. | предельно сжатый | surcomprimé |
| idiom. | предельно ясный | clair comme de l'eau de roche (Le Monde, 2020) |
| gen. | предельно ясный | on ne peut plus claire (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| tech. | предельное безопасное напряжение | limite de sécurité |
| tech. | предельное время | temps limite (дистанционной защиты) |
| electr.eng. | предельное время неотключения | temps limite de non-réponse |
| tech. | предельное давление | pression du timbre |
| therm.eng. | предельное давление | timbre (IceMine) |
| tech. | предельное допускаемое отклонение | tolérance limite |
| comp. | предельное значение | valeur imite |
| gen. | предельное значение | borne (Intervalle allant de zéro (borne incluse) à 1 (borne excluse) I. Havkin) |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| gear.tr. | предельное наибольшее отклонение | écart supérieur (верхнее Александр Рыжов) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | écart inférieur (Александр Рыжов) |
| tech. | предельное напряжение | tension à limité d'élasticité (сдвига) |
| tech. | предельное напряжение сдвига | limite de liquidité |
| chem. | предельное насыщение | limite de saturation |
| gen. | предельное обложение | taux limite |
| gear.tr. | предельное отклонение межосевого расстояния | écart d'entraxe limite (Александр Рыжов) |
| geol. | предельное падение | pente limite |
| avia. | предельное положение | position en butée |
| tech. | предельное равновесие | équilibre limite |
| chem. | предельное разбавление | dilution infinie |
| tech. | предельное разрешение | résolution limitée |
| tech. | предельное распределение | répartition limite |
| agric. | предельное содержание хлоридов, допускаемое в вине | lime de chlorures |
| tech. | предельное соединение | Compose saturé |
| tech. | предельное состояние | état limite |
| tech. | предельное условие | condition limite |
| avia. | предельное число М | nombre de Mach limite |
| avia. | предельное число М | Mach limite |
| tech. | предельные ациклические углеводороды | alcanes |
| geol. | предельные величины | valeurs extrêmes |
| tech. | предельные волны | ondes d'ampleur maximum |
| busin. | предельные издержки | coût marginal (glaieul) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | écart de pas apparent limite (Александр Рыжов) |
| comp. | предельные параметры | valeurs limite |
| avia. | предельные размеры | dimensions limites |
| patents. | предельные размеры вознаграждения | rémunération plafonnée |
| avia. | предельные размеры коммерческого груза | gabarit de la charge payante |
| avia. | предельные размеры платного груза | gabarit de la charge payante |
| chem. | предельные углеводороды | hydrocarbures saturés |
| chem. | предельные углеводороды | paraffines |
| chem. | предельные углеводороды | alcanes |
| mil. | предельные углы вертикальной и горизонтальной наводки | limitations de pointage |
| avia. | предельные углы установки стабилизатора | calages extrêmes du plan fixe |
| tech. | предельные углы установки стабилизаторов | calages extrêmes du plan fixe |
| tech. | предельные условия | conditions extrêmes |
| antenn. | предельные условия | valeurs limites (эксплуатации лампы) |
| avia. | предельные условия горения | conditions limites de la combustion |
| tech. | предельный аттенюатор | atténuateur de coupure |
| antenn. | предельный аттенюатор | atténuateur "cut-off" |
| tech. | предельный аттенюатор | affaiblisseur à onde évanescente |
| antenn. | предельный аттенюатор | atténuateur à coupure |
| pack. | предельный вес | maximum de poids |
| pack. | предельный вес | poids maximum |
| gen. | предельный возраст | âge plafond |
| mil. | предельный возраст | limite d'âge (службы в армии, нахождения в запасе) |
| gen. | предельный возраст | limite d'âge |
| mil. | предельный возраст службы в армии | limite d'âge d'emploi |
| mil. | предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| tech. | предельный выключатель | déclencheur de survitesse (напр., у паровой турбины) |
| tech. | предельный выключатель | déclencheur de survitesse (напр. у паровой турбины) |
| tech. | предельный выключатель | disjoncteur de sécurité |
| gen. | предельный глагол | verbe perfectif (kee46) |
| chem. | предельный диффузионный ток | courant limite de diffusion |
| chem. | Limite Maximale de Résidu autorisée-Предельный допустимый уровень остатков тяжёлых металлов | LMR (la_tramontana) |
| adv. | предельный доход. | marginal return (Объем продаж продукции, полученный за счет дополнительной стоимости рекламы. Voledemar) |
| tech. | предельный заряд | charge limite |
| tech. | предельный калибр | calibre limite |
| tech. | предельный калибр для отверстий | tampon de tolérance |
| Игорь Миг | предельный конечный срок | date butoir |
| tech. | предельный контрольноизмерительный инструмент | vérificateur maxi-mini |
| nautic., econ. | предельный контрольный уровень | point de référence limite |
| tech. | предельный круг | cercle limite (напряжений) |
| avia. | предельный манёвр | manoeuvre maximum |
| tech. | предельный многоугольник | polygone limite |
| agric. | предельный наклон | pente limite |
| agric. | предельный наклон | inclinaison limite |
| tech. | предельный наклон хорды нулевой подъёмной силы | pente limite |
| tech. | предельный номер пряжи | limite de filage |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | courant maximal d'alimentation assigné |
| радиоакт. | предельный номинальный ток питания | courant d'alimentation nominal |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite de l'enveloppe de la flamme |
| chem. | предельный объём расширения факела | limite de d'expansion de la flamme |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite d'expansion de la flamme |
| tech. | предельный перегрузочный момент синхронного двигателя | couple de décrochage |
| tech. | предельный подъём | rampe maximum |
| tech. | предельный подъём | pente limite |
| chem. | предельный показатель вредности | indice limitatif de la nocivité (вещества) |
| avia. | предельный порыв ветра | rafale ultime |
| avia. | предельный порыв ветра | rafale limite |
| avia. | предельный порыв воздуха | rafale ultime |
| avia. | предельный порыв воздуха | rafale limite |
| tech. | предельный продолжительность хранения | vie en pot |
| busin. | предельный размер | plafond |
| tech. | предельный размер | dimension limite |
| gen. | предельный размер базы для исчисления | le montant maximal de la base d'imposition (NaNa*) |
| tech. | предельный регулятор | limiteur de vitesse (турбины) |
| tech. | предельный режим | allure maximale |
| tech. | предельный режим | régime limite |
| tech. | предельный режим | régime de crête |
| electr.eng. | предельный сквозной ток | courant coupé limité (glaieul) |
| tech. | предельный случай | cas extrême |
| comp. | предельный случай | cas de limite |
| tech. | предельный спирт | alcool saturé |
| tech. | предельный спирт | alcanol |
| tech. | предельный спирт жирного ряда | alcanol |
| busin., BrE | предельный срок | deadline |
| journ. | предельный срок | terme limite |
| journ. | предельный срок | échéance |
| patents. | предельный срок | terme de rigueur (напр. действия патента) |
| busin. | предельный срок | date butoir (vleonilh) |
| gen. | предельный срок | date limite |
| journ. | предельный срок | dernier terme |
| gen. | предельный срок | durée limite |
| agric. | предельный срок хранения | durée limite de stockage (продуктов, вина) |
| pack. | предельный срок хранения | temps de vie |
| pack. | предельный срок хранения | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables) |
| tech. | предельный срок хранения | vie en pot |
| tech. | предельный срок хранения | durée limite de stockage |
| pack. | предельный срок хранения | durée de conservation |
| pack. | предельный срок хранения | durabilité |
| tech. | предельный столбик | signal de distance |
| tech. | предельный столбик | poteau de distance |
| mil. | предельный темп огня | cadence maximum |
| mil. | предельный темп огня | cadence de tir maximale |
| chem. | предельный ток | courant limite (в полярографии) |
| tech. | предельный ток динамической устойчивости | courant de pointe (в энергосистеме) |
| electr.eng. | предельный ток селективности | courant limite |
| tech. | предельный ток термической устойчивости | intensité limite thermique |
| geol. | предельный углеводород | hydrocarbure saturé |
| geol. | предельный углеводород | carbure saturé |
| chem. | предельный углеводород жирного ряда | alcane |
| tech. | предельный угол | angle limite (трения) |
| gen. | предельный угол | angle limite |
| mil. | предельный угол возвышения | pointage en hauteur maximum |
| mil. | предельный угол возвышения | angle au niveau maximum |
| tech. | предельный угол падения | pente limite |
| geol. | предельный угол среза | angle de cisaillement théorique |
| geol. | предельный угол среза | angle de cisaillement limite |
| mil. | предельный уклон | limite de pente |
| tech. | предельный уклон для торможения | déclivité limite de freinage |
| geol. | предельный уклон дна | pente-limite |
| geol. | предельный уровень карста | niveau karstique |
| mil. | предельный уровень радиации | seuil d'intensité dangereuse |
| busin. | предельный уровень совокупного дохода | plafond de ressources (для получения льгот и пособий) |
| chem. | предельный фототок | photocourant limite |
| tech. | продукт с предельной крупностью зёрен | grains limites |
| avia. | ракета предельно малых высот | missile très basse altitude |
| construct. | расчёт но предельным нагрузкам | calcul selon les charges limites |
| construct. | расчёт по методу предельных состояний | calcul aux états limites |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | calcul d'après les états limites |
| tech. | расчёт по предельным состояниям | calcul à la rupture |
| tech. | расчёт по предельным условиям | calcul limite |
| Игорь Миг | расчёт цены на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de détection à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de veille aérienne à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar couverture très basse |
| avia. | сигнализатор предельной скорости | avertisseur de survitesse |
| tech. | синхронизатор предельного давления | synchroniseur non absolu (без блокирующего устройства) |
| busin. | скажу предельно чётко | je vais etre parfaitement clair |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident par les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident d'irradiation |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | accident dû aux rayonnements |
| tech. | состояние остаточной намагниченности на предельной петле | état rémanent majeur (гистерезиса) |
| construct. | состояние предельного равновесия | état d'équilibre limite |
| chem. | Средневзвешенная во времени предельно допустимая величина воздействия на рабочем месте вещества | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle eugeene1979) |
| mil. | стрельба на предельные дальности | tir à portée maximum |
| mil. | стрельба на предельные дальности | tir à toute volée |
| mil. | стрельба на предельные дальности | tir sur limite |
| mil. | стрельба с предельным темпом | tir à cadence maxima |
| mil. | стрелять на предельную дальность | tirer à limite de portée |
| chem. | суммарный предельно допустимый выброс | émission maximale admissible totale |
| construct. | теория предельного сопротивления | théorie de résistance limite |
| construct. | теория предельных напряжений | théorie des poussées limites |
| construct. | теория предельных состояний | théorie des états limites |
| mil. | траектория, соответствующая предельной дальности | trajectoire de la portée maximum |
| avia. | увеличение предельной мощности | augmentation de puissance en pointe (двигателя) |
| avia. | увеличение предельной мощности | augmentation de puissance en pointe |
| mil. | увольнение со службы по достижении предельного возраста | congé d'ancienneté (I. Havkin) |
| chem. | удельный предельно допустимый выброс | émission spécifique maximale admissible |
| Игорь Миг | установление цены на основе предельных издержек | Fixation des prix au coût marginal |
| chem. | химия предельных углеводородов | chimie aliphatique |
| Игорь Миг | ценообразование на базе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| Игорь Миг | ценообразование на основе предельных затрат | Fixation des prix au coût marginal |
| avia. | центробежный ограничитель предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| avia. | центробежный регулятор предельного числа оборотов | limiteur centrifuge de survitesse |
| busin. | частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
| tech. | элемент с работой в предельном режиме | composant marginal |
| busin. | это предельно ограничивает свободу действия оператора | cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur (vleonilh) |
| gen. | это предельно просто | c'est un jeu d'enfants (Iricha) |
