| Subject | Russian | French |
| patents. | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve |
| patents. | абсолютное исключительное право | droit exclusif erga omnes |
| patents. | абсолютное право | droit absolu |
| construct. | авторское право | droits d'auteurs |
| comp. | авторское право | droit d'exploitation |
| patents. | авторское право | droit d'auteur |
| gen. | авторское право | propriété littéraire |
| patents. | авторское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| comp. | авторское право цифрового изображения | copyright d'image numérique |
| patents. | акт, устанавливающий право собственности | acte de propriété |
| law | активное посольское право | droit de légation actif (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей) |
| gen. | акция, не дающая держателю право голоса | certificat d'investissement |
| patents. | бездеятельность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| gen. | безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| gen. | бессрочное право | droit perpétuel (ROGER YOUNG) |
| patents. | бестелесное право | droit incorporel |
| patents. | благоприобретённое право | droit acquis |
| relig. | божественное право | droit de dieu (ogogo2001) |
| patents. | более раннее право | droit antérieur |
| law | вексельное право | droit du change |
| gen. | вексельное право | droit cambiaire (vleonilh) |
| gen. | вернуть себе право, права | rentrer dans reprendre ses droits (ROGER YOUNG) |
| gen. | вернуть себе право, права | recouvrer ses droits (ROGER YOUNG) |
| patents. | вещное право | droits réels |
| patents. | внутреннее право | droit national |
| patents. | внутреннее право | droit interne |
| Игорь Миг, law | внутреннее право страны | droit interne |
| mil. | военное право | droit militaire (vleonilh) |
| law | военно-уголовное право | droit pénal militaire |
| patents. | воспроизведение, нарушающее право | multiplication illicite |
| patents. | восстанавливать право | restituer |
| patents. | временное исключительное право | monopole temporaire (на срок действия патента) |
| law | всеобщее избирательное право | universalité du suffrage |
| gen. | всеобщее избирательное право | suffrage universel |
| patents. | вспомогательное право | droit de caractère subsidiaire |
| law | вспомогательное право требования | créance accessoire (напр., к поручителю vleonilh) |
| patents. | выставочное приоритетное право | droit de priorité d'exposition |
| mil. | высшая командная инстанция, имеющая право на применение ядерного оружия | autorité d'emploi |
| journ. | гарантировать право | assurer le droit |
| law | «голое» право собственности | nue-propriété (с ограничением правомочий собственника вещными правами других лиц; напр. право собственности на заложенное имущество) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| patents. | гражданское право | Dr. Civ. |
| journ. | гражданское право | droit civique |
| gen. | гражданское право | droit civil |
| gen. | гражданское процессуальное право | Droit de la procédure civile (ROGER YOUNG) |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пенсию | degré indemnisable |
| mil. | группа инвалидности, дающая право на пособие | degré indemnisable |
| journ. | гуманитарное право | droit humanitaire |
| journ. | давать право | conférer droit à |
| journ. | давать право | attribuer droit à |
| journ. | давать право | donner droit à |
| gen. | давать право | habiliter (kee46) |
| obs. | давать право на | mériter (...) |
| gen. | давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| tax. | давать право на пользование недвижимостью | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| gen. | дать право | autoriser (kee46) |
| gen. | дающий право на наследование | successible |
| patents. | действительное право | titre valable |
| gen. | дискреционное право | pouvoir d'appréciation (ROGER YOUNG) |
| law | договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения | vente en l'état futur d'achèvement |
| law | договор, переносящий право собственности на вещь | contrat translatif de propriété |
| gen. | документ, дающий право | titre (на что-л.) |
| gen. | документ на право проезда | titre de transport |
| gen. | документ на право собственности | document de propriété (ROGER YOUNG) |
| law | документ, подтверждающий право приоритета | pièce justificative de priorité |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | titre foncier |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | titre de propriété |
| mil. | документы, удостоверяющие право на пенсию | titres de pension |
| gen. | должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты | officier public (нотариус, секретарь суда) |
| busin. | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à |
| busin. | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité |
| patents. | дополнительное право | titre additionnel |
| patents. | дополняющее право | droit de caractère supplétif |
| mil. | Европейская комиссия за демократию через право | Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise (Венецианская комиссия vleonilh) |
| patents. | европейское патентное право | droit européen des brevets |
| law | жилищное право | droit d'habitation |
| gen. | жилищное право | droit du logement (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилищное право | droit locatif (shamild) |
| journ. | заслужить право | mériter le droit |
| patents. | заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| patents. | заявлять притязание на право приоритета | invoquer le droit de priorité |
| gen. | заявлять своё право на | prétendre (...) |
| agric. | земельное право | droit rural |
| agric. | земельное право | drillard agraire |
| journ. | избирательное право | droit électoral |
| law | избирательное право | droit à l'électorat |
| journ. | избирательное право | droit de suffrage |
| journ. | избирательное право | droit à l'électorat |
| gen. | избирательное право | droit de vote (kee46) |
| law | избирательное право, ограниченное различными цензами | suffrage restreint |
| law | избирательное право, ограниченное цензами | suffrage censitaire |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе | suffrage social |
| law | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе | suffrage social |
| law | избирательное право, при котором главе семьи предоставляется количество голосов, зависящее от её размера | suffrage familial |
| law | избирательное право при тайном голосовании | suffrage au scrutin secret (zazie25) |
| patents. | издательское право | réglementation des contrats d'édition |
| patents. | издательское право, принадлежащее государству, охраняется | droits de la Couronne réservés |
| patents. | изобретательское право | qualité d'inventeur |
| journ. | изучать в учебном заведении право | faire son droit |
| journ. | иметь право | avoir droit |
| journ. | иметь право | être habilité à |
| gen. | иметь право | demeure libre de (ROGER YOUNG) |
| fig. | иметь право голоса | avoir voix au chapitre |
| gen. | иметь право на | avoir des titres à... (...) |
| patents. | иметь право на законную защиту | avoir droit à la protection légale |
| gen. | иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| patents. | иметь право на регистрацию | avoir la qualité de déposant |
| gen. | иметь право на существование | avoir le mérite d'exister (youtu.be z484z) |
| gen. | иметь право пользования квартирой | avoir la jouissance d'un appartement (kee46) |
| gen. | иметь право потребовать у кого-л. уплаты долга | avoir une créance sur qn |
| patents. | иметь право рассматривать | connaître |
| patents. | иметь право рассматривать патентные споры | connaître d'affaires relatives à des brevets |
| patents. | иметь право решающего голоса | avoir une voix délibérative |
| gen. | имеющая право голоса | suffragante |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorisé à disposer |
| patents. | имеющий исполнительное право | autorisé à ordonner |
| patents. | имеющий право | à qui de droit |
| gen. | имеющий право быть избранным | éligible |
| gen. | имеющий право на возмещение | indemnisable |
| patents. | имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| patents. | имеющий право на наследование | successible |
| gen. | имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| patents. | имущественное право | droit du patrimoine |
| patents. | исключительное право патентовладельца | droit exclusif (Voledemar) |
| gen. | исключительное право | droit discrétionnaire (dms) |
| patents. | исключительное право | droit privatif |
| patents. | исключительное право | droit d'exclure |
| gen. | исключительное право | droit exclusif |
| hist. | исключительное право въезжать на лошади в здание | droit exclusif de pénétrer à cheval dans l'édifice |
| patents. | исключительное право, вытекающее из патента | monopole du brevet |
| patents. | исключительное право использования изобретения | droit exclusif de l'exploitation d'une invention |
| patents. | исключительное право использования охраняемых изобретений | monopole d'exploitation des inventions protégées |
| patents. | исключительное право на изобретение | monopole d'une invention |
| patents. | исключительное право на изобретение | droit exclusif sur l'invention |
| patents. | исключительное право на использование | droit d'usage exclusif |
| patents. | исключительное право на использование | droit exclusif d'exploitation |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit d'utilisation exclusive de l'invention |
| patents. | исключительное право на использование изобретения | droit exclusif d'utiliser l'invention |
| patents. | исключительное право на патенты | droit exclusif sur les brevets (на их использование по лицензионному соглашению) |
| patents. | исключительное право на подачу патентных заявок | monopole du dépôt des demandes de brevets |
| tax. | исключительное право налогообложения | pouvoir exclusif en matière d'impôts (прерогатива государства на сбор налогов у населения Voledemar) |
| gen. | исключительное право пользования | licence |
| busin. | исключительное право поставки | fourniture exclusive (vleonilh) |
| patents. | исключительное право, предоставляемое патентом | droit exclusif conféré par un brevet |
| patents. | исключительное право собственности | propriété privative |
| patents. | исключительное право собственности | propriété exclusive |
| patents. | использовать право приоритета | bénéficier de la priorité (ROGER YOUNG) |
| patents. | использовать своё право | faire valoir son titre |
| patents. | исчерпывать свой право | consommer son droit |
| patents. | картельное право | droit sur des cartels |
| law | коллективное авторское право | droit d'auteur collectif |
| law | коллективное право | droit collectif |
| law | коллизионное право | loi de conflit |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| busin. | коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| busin. | коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| patents. | коммерческое право | droit de vente |
| gen. | коммунитарное право, право ЕС, право Сообществ | droit communautaire (mgm) |
| patents. | конвенционное материальное право | droit matériel conventionnel |
| patents. | конвенционное право | droit unioniste |
| patents. | конвенционное право | droit conventionnel |
| patents. | конвенционное право на промышленную собственность | droit unioniste de la propriété industrielle |
| patents. | конвенционное право собственности | droit de propriété conventionnelle |
| patents. | конкурентное право | droit de concurrence |
| law | конституционное право | droit constitutionnel (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| gen. | конституционное право | droit constitutionnel (Alexandra N) |
| law | континентальное право | droit continental (в отличие от общего права, возникшего в Англии, на острове. То же, что романо-германское право Stas-Soleil) |
| gen. | контракт, предоставляющий торговцу исключительное право продажи | contrat d'exclusivité (165helenka) |
| gen. | концессуальное обеспечительное право | sûreté non conventionnelle (ROGER YOUNG) |
| hist. | королевское право на получение доходов | régale |
| law | косвенное избирательное право | suffrage indirect |
| law | косвенное посягательство на право собственности | atteinte indirecte au droit de propriété (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника vleonilh) |
| journ. | космическое право | droit de l'espace |
| journ. | космическое право | droit astronautique |
| journ. | космическое право | droit cosmique |
| journ. | космическое право | droit spacial |
| gen. | кто имеет право? | qui a le droit ? (Alex_Odeychuk) |
| law | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| patents. | лицензионное право | droit de licence |
| gen. | лицензия на право нотариальной деятельности | licence du Service Notarial (ich_bin) |
| gen. | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицензия на право продажи | licence de vente |
| gen. | лицензия на право производства | licence de fabrication (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| patents. | лицо, имеющее право на использование | ayant droit d'exploitation |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | personne ayant titre d'un droit |
| gen. | лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| gen. | лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| patents. | лицо, имеющее право собственности без права пользования доходами | nu propriétaire |
| tax. | лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| comp. | лицо, использующее право доступа | accesseur (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицо, к которому переходит право в порядке суброгации | subrogé |
| law | лицо, которому предоставляется какое-то право | attributaire (vleonilh) |
| brit. | лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | debiteur gagiste (olga.greenwood) |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| law | лицо, получающее право требования | cessionnaire de la créance (vleonilh) |
| law | лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| gen. | лицо, получившее право от администрации открыть игорный дом | fermier des jeux |
| law | лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| patents. | личное исключительное право | exclusivité personnelle |
| gen. | личное неимущественное право | droit extra-patrimonial (ROGER YOUNG) |
| patents. | личное неимущественное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| patents. | личное нематериальное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| patents. | личное право | droit des obligations |
| patents. | личное право | droit attaché à la personne |
| patents. | личное право на использование | droit d'exploitation personnel |
| law | материальное право | droit substantiel (синоним droit matériel beloleg) |
| busin. | материальное право | droit matériel |
| busin. | материальное право | droit corporel (vleonilh) |
| patents. | материальное право регулирующее Европейскую патентную систему | droit matériel conventionnel |
| patents. | международное авторское право | droit d'auteur international |
| mil. | международное гуманитарное право | droit international humanitaire (vleonilh) |
| patents. | международное право | droit international |
| mil. | международное право в период вооружённых конфликтов | droit international des conflits armés (vleonilh) |
| patents. | межобластное частное право | droit interrégional privé |
| patents. | межрегиональное частное право | droit interrégional privé |
| law | морское право | Dm (vleonilh) |
| law | "мягкое право" | droit flou |
| law | мягкое право | instrument non contraignant |
| law | "мягкое право" | droit mou |
| law | "мягкое право" | droit flexible |
| law | "мягкое право", "мягкие" нормы | droit dérivé (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator) |
| patents. | надпись "право на лицензию" | endossement sur une "licence de plein droit" |
| hist. | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| patents. | нарушать авторское право | empiéter sur le droit d'auteur |
| journ. | нарушать право | transgresser le droit |
| patents. | нарушать право | affecter un droit |
| journ. | нарушать право | enfreindre le droit |
| patents. | нарушать право на патент | porter atteinte à un brevet |
| gen. | наследственное право на престол | légitimité |
| journ. | национальное право | droit national |
| patents. | незаконно присвоенное право | droit usurpé |
| journ. | незыблемое право | droit immuable |
| law | неимущественное личное право | droit personnel non patrimonial |
| patents. | неисключительное право | droit de non-exclusivité |
| law | нематериальное право | droit incorporel (напр. право требования, авторское право) |
| patents. | нематериальное право | droit incorporel |
| journ. | неоспоримое право | droit incontestable |
| law | неоспоримое право использования | utilisation non contestable (ROGER YOUNG) |
| journ. | неотъемлемое право | droit inséparable |
| journ. | неотъемлемое право | droit inaliénable |
| law | непереуступаемое право | droit intransmissible (ROGER YOUNG) |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| law | неравное избирательное право, позволяющее некоторым категориям избирателей голосовать в нескольких избирательных округах | suffrage multiple |
| law | неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| law | норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| journ. | обеспечивать право | assurer le droit |
| gen. | обеспечить за собой право на | se réserver l'exclusivité de... (...) |
| gen. | обладатель диплома, дающего право преподавать в коллежах и лицеях | capésien |
| gen. | обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| gen. | обладательница диплома, дающего право преподавать в коллежах и лицеях | capésienne |
| nautic. | обоюдное право свободного захода в гавани | intercourse |
| gen. | общая правоспособность наследовать и конкретное право наследования после Х | habilitation à se dire et à se porter héritier de X (ROGER YOUNG) |
| law | общее право | Dcom (vleonilh) |
| law | общее право | droit commun (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации) |
| patents. | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| law | обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок | servitude de vue |
| gen. | обязательное право | droit de créance |
| patents. | обязательственное право | code des obligations |
| gen. | обязательственное право | droit de créance ((субъективное)
ROGER YOUNG) |
| patents. | обязательственное право невладения собственностью | droit personnel de non-propriété |
| patents. | обязательство предлагать право использования изобретения | Obligation d'offrir le droit |
| journ. | оговаривать право | se réserver un droit |
| law | ограничение гражданской право-и/или дееспособности | incapacité civile (olga.greenwood) |
| gen. | ограниченное избирательное право | suffrage restreint |
| gen. | Он предоставил ей право выбора супруга. | Il la faisait la maîtresse sur le choix d'un époux. (Helene2008) |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| gen. | основное вещное право | droit réel principal ((в отличие от придаточного вещного права) ROGER YOUNG) |
| journ. | оспаривать право | contester le droit |
| gen. | оставить за собой право сделать что-л. в будущем | se réserver de faire qch |
| busin. | оставлять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| journ. | оставлять за собой право | se réserver le droit |
| gen. | оставлять за собой право | se garder le droit de... (g e n n a d i) |
| gen. | оставлять за собой право | se réserver le droit de... (g e n n a d i) |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| patents. | осуществлять право | exercer la faculté |
| journ. | осуществлять право | exercer le droit |
| patents. | осуществлять право приоритета | exercer le droit de priorité |
| patents. | относительное право | droit relatif |
| journ. | отстаивать право | sauvegarder le droit |
| journ. | отстаивать право | défendre le droit |
| patents. | отчуждать право | aliéner un droit |
| patents. | отчуждать право на использование изобретения | exproprier l'invention |
| patents. | отчуждённое право | droit exproprié |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | le droit protectif passe aux héritiers |
| fishery | охраняемое законное право | bien juridique protégé |
| patents. | пассивность предприятия, которому передано право использования | le droit d'exploiter a été transféré (изобретения) |
| gen. | патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur |
| busin. | патентное право | droit des brevets |
| patents. | патентное право | droit de brevets |
| patents. | патентное право | droit des brevets (d'invention) |
| gen. | патентное право | droit des brevets d'invention (kee46) |
| patents. | патентное право европейской патентной системы | droit européen des brevets |
| gen. | пенсионное право | droit à l'assurance retraite (NaNa*) |
| patents. | передавать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| patents. | переданное право | droit conféré |
| patents. | переданное право | droit cédé |
| law | передать право требования третьему лицу | transférer une créance à un tiers (NaNa*) |
| law | передающий право собственности | translatif |
| patents. | переуступать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| patents. | переуступать право на изобретение | céder le droit à une invention |
| tech. | плата за право посадки на аэродром | taxe d'atterrissage |
| gen. | плата за право разработки недр | Redevance Minière (ROGER YOUNG) |
| busin. | по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л.) |
| busin. | по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л vleonilh) |
| law | поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué-plaidant |
| patents. | подтверждённое право | droit acquis |
| busin. | пожизненное право | droit viager |
| patents. | полное право | le bon droit |
| patents. | полное право на использование чужого товарного знака | usufruit complet de la marque |
| patents. | получать право | acquérir le droit |
| patents. | получать право | approprier |
| sport. | получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| law | получить право на наследство | récupérer leur héritage (устранив юридические препятствия Alex_Odeychuk) |
| gen. | помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| patents. | порождать право приоритета | donner naissance au droit de priorité |
| law | посольское право | droit de légation (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей и принимать дипломатических представителей других государств) |
| gen. | посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| law | посягательство на право собственности | atteinte au droit de propriété (vleonilh) |
| journ. | посягать на право | porter atteinte au droit |
| gen. | посягать на чужое право | chasser sur les terres d'autrui |
| gen. | пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| patents. | пошлина за притязание на право приоритета | taxe de revendication d'un droit de priorité |
| gen. | право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| law | право голоса | droits de vote |
| law | право интеллектуальной собственности | droits de protection (см.: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=droits+de+protection Schell23) |
| gen. | Право интеллектуальной собственности | droits de propriété intellectuelle (ROGER YOUNG) |
| construct. | право надстройки, право на надстройку | servitude d'empiétement (eugeene1979) |
| law | право пасти скот на неогороженном поле после уборки урожая | droit de vaine pâture |
| gen. | право рыбной ловли | pêche |
| law | право социального обеспечения | Dss (vleonilh) |
| patents. | предмет, нарушающий право | objet illicite |
| patents. | предмет, нарушающий право | objet délictueux |
| journ. | предоставить право | réserver le droit |
| journ. | предоставить право выбора | laisser le choix |
| busin. | предоставить право голоса | conférer le droit de vote à qn (кому vleonilh) |
| patents. | предоставленное право | titre délivré |
| patents. | предоставлять исключительное право | doter d'une prérogative (I. Havkin) |
| journ. | предоставлять право | accorder un droit |
| journ. | предоставлять право | donner un droit |
| journ. | предоставлять право | attribuer un droit |
| journ. | предоставлять право | concéder un droit |
| journ. | предоставлять право | réserver le droit |
| gen. | предоставлять право | accorder le droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять право на | ouvrir le droit de (ROGER YOUNG) |
| patents. | предоставляющий право собственности | attributif de propriété |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | la faculté ouverte par l'Article 3 |
| patents. | предшествующее право | droit antérieur |
| patents. | преимущественное право | règle de la priorité |
| journ. | преимущественное право | priorité privilège |
| hist. | преимущественное право дочерей от первого брака перед сыновьями от второго брака | dévolution |
| gen. | преимущественное право мужчины | masculinité (на наследство и т.п.) |
| busin. | преимущественное право на покупку | option |
| gen. | преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| busin. | преимущественное право на продажу | option |
| gen. | преимущественное право подписки на акции | droit de souscription préférentiel (dms) |
| busin. | преимущественное право покупки | droit de premier refus (Sollnyshko) |
| agric. | преимущественное право покупки | drillard de préemption (des terres, земли) |
| gen. | преимущественное право покупки | droit de préemption |
| patents. | преимущественное право приоритета | bénéfice de priorité |
| patents. | преимущественное право приоритета | bénéfice du droit de priorité |
| gen. | преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| law | претензионное право | droit de réclamation (на возмещение ущерба Juls!) |
| patents. | прецедентное право | droit jurisprudentiel |
| gen. | придаточное вещное право | droit réel accessoire (ROGER YOUNG) |
| journ. | признавать право | reconnaître le droit |
| journ. | признанное право | droit reconnu |
| gen. | признать за кем-л., какое-л. право | reconnaître à qn un droit |
| gen. | Применимое право | élection de for (juliafranchuk) |
| gen. | применять иностранное право | appliquer une loi étrangère (ROGER YOUNG) |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| hist. | принцы, имеющие право на корону | les princes éligibles à la couronne (Alex_Odeychuk) |
| patents. | приобретать право | acquérir le droit |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| patents. | присваивать право кому-л. | accorder un droit à qn |
| journ. | присваивать себе право | s'arroger un droit |
| journ. | присвоить себе право | s'arroger un droit |
| patents. | притязание на право приоритета | revendication du droit de priorité |
| pack. | продовольственное право | loi alimentaire |
| pack. | продовольственное право | droit alimentaire |
| law | прямое посягательство на право собственности | atteinte directe au droit de propriété (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий vleonilh) |
| law | равное избирательное право | suffrage égal (zazie25) |
| agric. | разрешение, выдаваемое на право провоза вина | passe-debout (I. Havkin) |
| gen. | разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| med., obs. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| med. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| agric. | разрешение на право охоты | permis de chasse |
| gen. | реализовать право | réaliser le droit à (ROGER YOUNG) |
| patents. | реализовать право приоритета | exercer le droit de priorité |
| gen. | реализовать своё право | exercer le droit à (ROGER YOUNG) |
| patents. | регистрация, завершающая право | enregistrement achevant le droit (на товарный знак) |
| gen. | регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| law | родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| gen. | романо-германское право | droit romano-germanique (vleonilh) |
| gen. | свидетельство на право плавания судна | passeport |
| busin. | свидетельство на право собственности | certificat de propriété (вообще) |
| busin. | свидетельство на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| journ. | священное право | droit sacré |
| gen. | сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| agric. | сельскохозяйственное право | drillard rural |
| law | семейное право | droit familial (ksundya) |
| law | семейное право | droit de la famille (ksundya) |
| law | семейное право | le droit de la famille (Le droit de la famille en France est une branche du droit privé. Alex_Odeychuk) |
| journ. | семейное право | droit de famille |
| hist. | сеньор, имевший право развёртывать знамя, собирая своих вассалов | banneret |
| patents. | смешанное право | droit mixte (одновременно как личное, так и материальное) |
| patents. | советское изобретательское право | droit des inventions soviétiques |
| patents. | современное изобретательское право | droit actuel des inventeurs |
| law | сохранять за собой право | se réserver un droit (vleonilh) |
| patents. | сохранять за собой право | se prévaloir de la faculté |
| busin. | сохранять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| patents. | сохранять за собой право | se réserver le droit |
| patents. | сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| law | сохранять за собой право | se réserver un droit |
| patents. | сохраняя за собой право... | sans préjudice de... |
| law | социальное право | Dsoc (vleonilh) |
| law | социальное право | droit social (vleonilh) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| patents. | специальное право взаимности | réciprocité spéciale |
| journ. | спорное право | droit litigieux |
| law | срочное право собственности | propriété temporaire |
| law | ссылаться на право | invoquer un droit (vleonilh) |
| patents. | ссылаться на право | invoquer le droit |
| gen. | ссылаться на своё право | faire valoir ses droits |
| patents. | ссылаться на то, что право утрачено | invoquer la déchéance |
| law | ссылка на право преждепользования | exception personnelle d'antériorité |
| law | строительное право | Dconstr (vleonilh) |
| law | строительное право | droit de la construction (vleonilh) |
| patents. | субсидиарное право | droit de caractère subsidiaire |
| busin. | субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| law | субъективное гражданское право | droit civil |
| patents. | субъективное право, основанное на нормах общего права | droit légal (Канада) |
| patents. | субъективное право, основанное на праве справедливости | droit équitable (Канада) |
| journ. | суверенное право | droit souverain |
| journ. | судебное право | droit judiciaire |
| patents. | существующее право право, вытекающее из ранее поданных опубликованных заявок или предшествующих патентов | droit d'anteriorié (Raz_Sv) |
| journ. | телефонное право | droit téléphonique |
| journ. | терять право | perdre le droit |
| patents. | типовое изобретательское право | droit des inventions type |
| gen. | торги на право заключения договора | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat (NaNa*) |
| patents. | торговое право | droit de vente |
| patents. | торговое право Европейского экономического сообщества | droit commercial européen |
| law | трудовое право | Dt (vleonilh) |
| gen. | у тебя будет право на ошибку | tu auras le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| law | уголовное право | Dp (vleonilh) |
| law | уголовно-исполнительное право | droit de l'exécution des peines (lanenok) |
| gen. | уголовно-процессуальное право | Droit pénal (ROGER YOUNG) |
| gen. | уголовно-процессуальное право | droit de procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| busin. | удостоверение на право вождения | permis de conduire (название) |
| law | удостоверение на право голосования | certificat de droit de vote (выпускается наряду с инвестиционными сертификатами vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| law | удостоверение на право занятия коммерческой деятельностью | carte de commerçant (vleonilh) |
| agric. | удостоверение на право местных перевозок вина | laissez-passer |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| gen. | удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | permis de conduire |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | licence de concours |
| law | удостоверение па право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| patents. | узурпированное право | droit usurpé |
| patents. | унифицировать изобретательское право | unifier le droit des inventions |
| mil. | унтер-офицер сверхсрочной службы, имеющий право уволиться по собственному желанию | sous-officier commissionné |
| law | устанавливающий право собственности | attributif de propriété |
| journ. | уступать право | concéder le droit |
| law | утративший право за просрочкой | forclos |
| law | утрачивать право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclore |
| busin. | фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| tax. | фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| patents. | федеральное право | droit fédéral |
| hist. | феодальный судья, имеющий право творить суд | justicier |
| patents. | фиктивное право | droit fictif |
| law | финансовое право | droit fiscal |
| law | формальное право | droit technique (основанное на строгом соблюдении формы правоотношений) |
| patents. | французское международное частное право | droit international privé français |
| law | хозяйственное право | droit économique |
| gen. | человек, имеющий право проходить без очереди | priorité |
| gen. | число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| hist. | чрезвычайный суд, имевший право приговаривать к сожжению | chambre ardente |
| gen. | экзамен на право вождения | permis |
| law | экономическое право права | droit économique |
| busin. | эксклюзивное право | droit exclusif (kee46) |
| busin. | эксклюзивное право поставки | fourniture exclusive (vleonilh) |
| busin. | эксклюзивное право поставки | exclusivité de fourniture (kee46) |
| busin. | эксклюзивное право продажи | exclusivité de vente (kee46) |
| patents. | экспроприировать государством право на использование промышленного образца | exproprier le droit d'emploi du modèle |
| patents. | экспроприировать право на основании указа | exproprier par décret |
| gen. | это его неотъемлемое право | c'est son droit strict |
| journ. | юридическое право | droit juridique |
