| Subject | Russian | French |
| geol. | абсолютная влагоёмкость почвы | capacité maximum du sol |
| agric. | автоморфная почва | sol autonome |
| agric. | автоморфная почва | sol automorphe |
| agric. | автохтонная почва | sol primaire |
| agric. | автохтонная почва | sol autochtone |
| tech. | азональная почва | sol azonal |
| agric. | аквальная почва | sol aquatique |
| geol. | активная почва | sol actif |
| tech. | аллювиальная почва | sol alluvial |
| agric. | аллювиальная почва | fluvisol |
| agric. | аллювиальная почва | terre alluvionnaire |
| agric. | аллювиальная почва | sol sur alluvions |
| tech. | аллювиальная почва | sol alluvionnaire |
| agric. | аллювиальная чернозёмовидная почва | smonitza |
| agric. | аллювиально-луговая почва | sol alluvial de prairie |
| tech. | анализ почвы | analyse du sol |
| agric. | антропогенная почва | sol anthropogène (сильно изменённая в процессе использования) |
| gen. | антропогенные почвы | anthroposols (почвы, находившиеся под длительным воздействием человека, изменённые человеком или сформировавшиеся под его воздействием как случайно, так и целенаправленно, занимающие огромные пространства чернозёмных равнин или крошечные участки в городах и посёлках, улучшенные по сравнению с природными и полезные человеку, или, напротив, техногенно загрязнённые , опасные для его здоровья, образуют разнообразный и сложный мир особых почв. ulkomaalainen) |
| geol. | аэрация почвы | aération du sol |
| journ. | бедность почвы | pauvreté du sol |
| soil. | беспахотная технология обработки почвы | système sans travail du sol (Sergei Aprelikov) |
| geol. | бесплодная почва | terre ingrate |
| geol. | бесплодная почва | terre morte |
| gen. | бесплодная почва | sol ingrat |
| agric. | биогенная почва | sol biogène |
| fig. | благодатная почва | terrain propice (Iricha) |
| gen. | благодатная почва | terrain fertile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благоприятная почва | terrain propice (в переносном смысле Iricha) |
| agric. | богатство почвы | richesse |
| gen. | болотистая бесплодная почва | gâtine |
| gen. | болотистый рукав реки, теряющийся в почве | marigot |
| tech. | болотная почва | sol marécageux |
| geol. | болотная почва | terre palustre |
| geol. | бугорчатая неровность почвы | terris |
| tech. | бурая почва | sol brun |
| geol. | бурение пород почвы | sondage au mur |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | horizon de surface (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | humus (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche superficielle du sol (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | sol superficiel (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | terre végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche supérieure du sol fertile (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | terre arable (ROGER YOUNG) |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | couche arable (ROGER YOUNG) |
| geol. | вздутие почвы | gonflement du fond |
| geol. | вздутие почвы | boursouflement du sol |
| gen. | вид почвы | Nature des terrains (ROGER YOUNG) |
| soil. | влагоудерживающая способность почвы | retention hydrique du sol |
| agric. | влажная и холодная почва низкого плодородия | bouloise |
| tech. | влажность почвы | humidité du sol |
| gen. | влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| geol. | вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой | illuviation |
| geol. | вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий | illuviation |
| geol. | вносить известь в глинистую почву | marner |
| geol. | водонепроницаемая почва | sol imperméable |
| geol. | водопроницаемая почва | sol perméable |
| tech. | воздух в почве | air tellurique |
| med. | возникновение на эмоциональной почве | déclenchement émotionnel |
| tech. | воронкообразная впадина в почве | cratère |
| tech. | восстановление плодородия почв | restauration des sols |
| agric. | восстановление удобрениями питательных веществ, вымытых из почвы | restitution |
| tech. | вспучивание почвы | soufflage du mur (пласта) |
| geol. | вспучивание почвы | gonflement du fond |
| fig. | выбивать почву из-под ног | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| journ. | выбить у кого-л. почву из-под ног | désarçonner (qn) |
| gen. | выравнивание почвы | déblai |
| geol. | выщелачивание почв | dégradation |
| geol. | геохимическая аномалия почв | anomalie pédogéochimique |
| agric. | глеевая почва | gleysol |
| tech. | глеевая почва | sol à gley |
| geol. | глинистая почва | terre à cassettes (некоторых каменноугольных пластов в Англии) |
| gen. | глинистая почва | sol argileux |
| tech. | глинистая почва | terre argileuse |
| gen. | глинистая почва | terre forte |
| gen. | глинистая почва | terrefort (на Юго-Западе Франции) |
| geol. | глинистая почва, подверженная оползням | terre glaise (общее название) |
| geol. | глинистая почва, подверженная оползням | glaise |
| tech. | глинисто-известковая почва | sol argilo-calcaire |
| gen. | глубокая обработка почвы | sous-solage |
| tech. | глубокое рыхление почвы с помощью специального копача | pelleversage |
| geol. | гранулометрический состав почвы | texture d'un sol |
| tech. | гумусовая почва | terreau |
| tech. | гумусовая почва | terre végétale |
| tech. | гумусовая почва | terre franche |
| geol. | гумусовая почва | terre putride |
| soil. | датчик влажности почвы | capteur d'humidité de sol (Sergei Aprelikov) |
| soil. | деградация почв | dégradation du sol |
| soil. | деградация почв | dégradation des terres |
| gen. | деградация почв | dégradation des sols |
| gen. | дерново-карбонатная почва | rendzine |
| agric. | дерново-подзолистая почва | podzol gazonné |
| gen. | дренировать почву | égoutter des terres |
| geol. | естественный потенциал почвы | potentiel naturel du sol |
| agric. | железистая почва | terre ferrugineuse |
| agric. | железистая тропическая почва | ferroziom |
| agric. | железистая тропическая почва | ferrozem |
| bot. | живущий в почве | hypogé |
| biol. | живущий в почве | endogé |
| tech. | заболоченная почва | sol marécageux |
| agric. | заболоченная почва | sol semi-marécageux |
| geol. | заболоченная почва | terrain gras |
| geol. | загипсованная почва | terre gypseuse |
| agric. | заголённая почва | sol salé |
| agric. | заголённая почва | sol halomorphe |
| soil. | задерживающая способность почвы | retention hydrique du sol |
| agric. | закономерное изменение почв вдоль склона | catena |
| geol. | запасы влаги в почве | réserves hydrauliques du sol |
| mil. | заражённая почва | sol contaminé |
| geol. | засоление почвы | salinité du sol |
| tech. | засоленная почва | sol salé |
| tech. | засоленная почва | sol halomorphe |
| agric. | засолённая почва | terre salée |
| tech. | засолённость почвы | salinité du sol |
| gen. | земля, снятая при выравнивании почвы | déblai |
| gen. | золистая почва | sol cendreux |
| gen. | зона информирования о состоянии почв | secteur d'information sur les sols |
| agric. | зональная почва | sol zonal |
| agric. | зональная почва | sol climatique |
| geol. | зональность почв | zonation des sols |
| journ. | зондировать почву | sonder le terrain |
| gen. | зондировать почву | tâter le terrain |
| gen. | зондировать почву | prendre le vent |
| fig. | зондировать почву, выведывать мысли | tâter le pouls |
| fig. | зондировать почву, выведывать планы | tâter le pouls |
| fig. | зыбкая почва | terrain glissant |
| gen. | зыбкая почва | terrain marécageux |
| gen. | известковать почву | faluner |
| geol. | известковая почва | terre acre |
| gen. | известковая почва | terre calcaire (vleonilh) |
| gen. | известковая почва | sol calcaire |
| geol. | известковая почва, содержащая 25% кремнистой и известняковой гальки | terre blanche |
| gen. | известняковая почва | terre de groie |
| soil. | измерение уровня влажности почвы | mesure du degré d'humidité du sol (Sergei Aprelikov) |
| gen. | изрытая почва | sol tourmenté |
| geol. | изучение хронологии почв | pédochronologie |
| geol. | илистая почва | sol limoneux |
| soil. | иллимеризация почв | lessivage |
| geol. | инертная почва | sol inerte |
| gen. | инжектор для фумигации почвы | pal injecteur |
| tech. | интразональная почва | sol intrazonal |
| tech. | интразональная почва | sol azonal |
| agric. | ископаемая почва | paléosol |
| agric. | использование почв | utilisation des sols |
| agric. | использование растений ситника для закрепления почвы виноградников от выдувания | enjoncage |
| soil. | исследование плодородия почвы и производительности участка | enquête sol-nutrition-production |
| geol. | исследование почвы | fouille |
| gen. | иссушенная почва | sol calciné |
| agric. | истинная удельная масса почвы | masse spécifique réelle du sol |
| tech. | истощать почву | effriter |
| agric. | истощающий почву | exhaustif |
| gen. | истощение почвы | appauvrissement des sols (ROGER YOUNG) |
| soil. | истощение почвы | appauvrissement du sol (Sergei Aprelikov) |
| gen. | истощение почвы | épuisement des sols (ROGER YOUNG) |
| gen. | истощение почвы | stérilisation du sol |
| tech. | истощённая почва | sol fatigué |
| gen. | истощённая почва | sol épuisé |
| agric. | кажущаяся удельная масса почвы | masse spécifique apparente du sol |
| tech. | каменистая почва | sol rocailleux |
| gen. | каменистая почва | Sols pierreux nus (ROGER YOUNG) |
| agric. | карбонатная каменистая почва | protorendzina |
| agric. | карбонатная красноцветная глинистая почва | groge (в Шампани) |
| agric. | карбонатная почва | sol calcimorphe |
| agric. | карбонатная почва | sol calcaire |
| geol. | карта почв | carte des sols |
| geol. | карта почв | carte pédologique |
| mil. | карта почвы | carte des sols |
| soil. | качество почвы | qualité du sol |
| agric. | каштановая луговая почва | sol châtain de prairie |
| agric. | каштановая почва | sol châtain |
| agric. | каштановая почва | sol marron |
| agric. | каштановая почва | kastanosem |
| soil. | кислая сульфатная почва | sol acidosulphate |
| tech. | кислая сульфатная почва | sol à sulfates acide |
| soil. | кислая сульфатная почва | sol acide sulfate |
| tech. | кислотность почвы | acidité du sol |
| agric. | климат почвы | pédoclimat |
| geol. | климат почвы | climat du sol |
| geol. | колебание почвы | agitation du sol |
| agric. | коллоид органического вещества почвы | colloïde humide |
| geol. | коллоидная частица почвы | colloïde |
| tech. | копач для глубокого рыхления почвы | pelleversoir |
| gen. | корнеобитаемый слой почвы | couche végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | корнеобитаемый слой почвы | sol végétal |
| geol. | коррозия почвы | corrosion du sol |
| geol. | красная почва | sol rouge |
| tech. | крупнозернистая почва | sol à texture grossière |
| tech. | культиватор с лапами для подрезания и извлечения из почвы сорняков | extirpateur |
| tech. | культура, обогащающая почву | culture améliorante |
| agric. | культурная почва | kultosol |
| tech. | латеритная почва | sol latéritique |
| geol. | латеритная почва | latosol |
| agric. | легкосуглинистая подзолистая почва | molkenpodzol |
| tech. | лесная почва | terre à bois |
| geol. | лесная почва | terre forestier |
| tech. | ложная почва | faux-mur |
| geol. | ложная почва | crue du mur |
| agric. | луговая почва | sol de prairie |
| geol. | луговая почва | terre de pré |
| agric. | лёгкая почва | terre légère (AnnaRoma) |
| tech. | лёгкая почва | sol léger |
| agric. | лёгкий каток для предпосевного крошения почвы и выравнивания поверхности поля | émietteuse |
| geol. | лёссовая почва | sol loessien |
| geol. | лёссовая почва | sol lœssique |
| agric. | маломощная подзолистая почва | podzol nain |
| agric. | маломощная подзолистая почва | micropodzol |
| tech. | малоразвитая почва | sol jeune |
| tech. | малоразвитая почва | sol peu évolué |
| med., obs. | материнская почва | matrice (в которой развивается тот или иной орган) |
| geol. | медленные колебания почвы | pulsation du sol |
| agric. | мелконарезанная солома для мульчирования почвы растений | paillis |
| tech. | меловая почва | sol crayeux |
| tech. | мергелистая почва | sol marneux |
| tech. | мергелистая почва | sol argilo-calcaire |
| agric. | местность с бесплодными болотистыми почвами | gâtine (в Вандее и на востоке Франции) |
| geol. | микрохимический анализ почв | analyse microchimique des sols |
| tech. | минеральная почва | sol minéral |
| soil. | минимальная обработка почвы | travail minimum du sol |
| soil. | минимальная обработка почвы | labour minimum |
| agric. | мицелий гриба в почве | blanc de champignon |
| geol. | молодая почва | présol |
| agric. | мотыга для рыхления почвы между кустами винограда | piochetout |
| soil. | мощность почвы | profondeur du sol (Pour un sol donné, la quantité d'eau utilisable dépend de la profondeur du sol. I. Havkin) |
| geol. | мёрзлая почва | pergélisol |
| gen. | на почве | sur fond de (Marein) |
| gen. | на почве | sur le terrain (75alex75) |
| med., obs. | на почве отита | otitique |
| gen. | на почве ревности | sur fond de jalousie (z484z) |
| gen. | найти почву для взаимопонимания | trouver un terrain d'entente (ROGER YOUNG) |
| geol. | накопление металлических руд в почвах | concentration pédologique |
| geol. | накопление металлов в почвах | concentration pédologique |
| tech. | наносная почва | terrain alluvial |
| geol. | наносная почва | terrain alluvionnaire |
| gen. | наносная почва | terrain d'alluvion |
| agric. | насыщенность почвы | dégraisseur de saturation du sol |
| tech. | насыщенность почвы | degré de saturation du sol |
| agric. | наука о взаимодействии почвы и растений | phytopédologie |
| geol. | не полностью сформировавшаяся почва | roche-fille |
| geol. | неоднородная почва | terrain hétérogène |
| gen. | неоднородность почвы | hétérogénéité du sol (ROGER YOUNG) |
| tech. | неплодородная почва | terrain stérile |
| avia. | неровности почвы | mouvement du sol |
| gen. | неровности почвы | sursaut de terrain |
| tech. | неровность почвы | repli |
| gen. | неровность почвы | anfractuosité du sol |
| agric. | неровность почвы | accessibilité de terrain |
| agric. | неровность почвы | dénivellation |
| gen. | неровность почвы | accident de terrain |
| horticult. | нулевая обработка почвы | culture sans travail du sol |
| horticult. | нулевая обработка почвы | façon culturale nulle |
| horticult. | нулевая обработка почвы | non-travail du sol |
| horticult. | нулевая обработка почвы | labour zéro |
| tech. | обменная способность почвы | capacité d'échange de bases |
| geol. | обогащать почву кислотами | acidifier le sol |
| gen. | обожжённая почва | sol calciné |
| agric. | обработка почвы | travaux du sol |
| agric. | обработка почвы | culture du sol |
| tech. | обработка почвы безотвальными орудиями | quasi-labour |
| tech. | обработка почвы безотвальными орудиями | pseudo-labour |
| agric. | обработка почвы на животной тяге | culture attelée |
| agric. | обработка почвы рыхлителем | scarifiage |
| agric. | обработка почвы самим собственником | faire-valoir direct |
| gen. | обработка почвы сероуглеродом | sulfurage |
| agric. | обработка почвы скарификатором | scarification |
| agric. | обработка почвы скарификатором | scarifiage |
| agric. | обработка почвы фрезой | fraisage du sol |
| tech. | оглеенная почва | sol à gley |
| gen. | оказаться на твёрдой почве | prendre pied |
| soil. | окультуривание почвы | bonification des terres |
| soil. | окультуривание почвы | restauration des terres |
| soil. | окультуривание почвы | remise en culture |
| soil. | окультуривание почвы | mise en culture de terres nouvelles |
| soil. | окультуривание почвы | mise en valeur des terres |
| soil. | окультуривание почвы | mise en valeur de terres incultes |
| agric. | оподзоленная бурая почва | sol brun podzolique |
| agric. | оподзоленная почва | sol cendreux |
| tech. | оподзоленная почва | sol podzolique |
| geol. | оподзоливание почв. подзолистый процесс | podzolisation |
| agric. | определение почв | reconnaissance des sols |
| soil. | опустынивание и деградация почвы | désertification et la dégradation des sol (Sergei Aprelikov) |
| soil. | органическая обработка почвы | gestion biologique de la fertilité du sol |
| tech. | органическая почва | sol organique |
| soil. | органическая почва | histosol |
| tech. | оставляемого в почве | semelle |
| tech. | остаточная почва | sol résiduel |
| tech. | открытая формовка в почве | moulage à découvert |
| tech. | открытая формовка в почве | moulage ouvert |
| horticult. | отсутствие обработки почвы | culture sans travail du sol |
| horticult. | отсутствие обработки почвы | labour zéro |
| tech. | охрана почвы | conservation du sol |
| soil. | оценка состояния плодородия почвы | évaluation des niveaux de fertilité de sols (Sergei Aprelikov) |
| gen. | очистка почвы от кустарников | nettoiement du sol |
| gen. | очистка почвы от травяного покрова | nettoiement du sol |
| tech. | падение плодородия почвы | détérioration du sol |
| soil. | параметры почвы | caractéristiques du sol propriétés physiques, chimiques et biologiques |
| tech. | пахотная почва | sol arable |
| tech. | перегнойная почва | terre végétale |
| tech. | перегнойная почва | terreau |
| tech. | перегнойная почва | terre franche |
| geol. | перегнойная почва | terre putride |
| agric. | перекрёстная обработка почвы | rigolage (в виноградниках) |
| agric. | переходная подзолистая почва | amphipodzol |
| gen. | песчаная почва | terrain arénacé |
| agric. | песчаная почва | foraine (в Пикардии) |
| tech. | песчаная почва | sol léger |
| geol. | песчаная почва | cron |
| gen. | песчаная почва | sol sablonneux |
| gen. | питающаяся почвой | géophage |
| tech. | плантаж почвы | sous-solage |
| tech. | пластичная почва | sol plastique |
| soil. | плодородие почвы | vocation agricole des terres |
| soil. | плодородие почвы | capacité de production des terres |
| gen. | плодородие почвы | fertilité du sol (ROGER YOUNG) |
| gen. | плодородная почва | terre de bon rapport |
| gen. | плодородная почва | sol productif |
| obs. | плодородная почва | ouche |
| gen. | плодородная почва | sol fertile |
| tech. | плуг для обработки почвы в рядах виноградника | décavaillonneuse |
| fig. | подготавливать почву | planter des jalons |
| fig. | подготавливать почву | poser des jalons |
| gen. | подготавливать почву | préparer le terrain |
| fig. | подготовить почву | déblayer le terrain |
| fig. | подготовить почву | préparer le terrain |
| tech. | поддувание почвы | soufflage du mur (пласта) |
| tech. | поддувание почвы | soulèvement du sol |
| tech. | поддувание почвы | gonflement du fond |
| tech. | подзолистая почва | sol podzolique |
| geol. | подзолистая почва | terre blanche |
| geol. | подзолистая почва | podsol |
| geol. | подзолистая почва | sol podzolisé |
| gen. | подзолистая почва | podzol |
| tech. | подрывка почвы | recoupage du mur |
| tech. | пойменная почва | sol alluvial |
| gen. | покраснение почвы | rubéfaction (в тропических странах) |
| tech. | полигональная почва | sol polygonal |
| geol. | полигональная почва | sol cellulaire |
| geol. | полигональные почвы | sols polygonaux |
| agric. | полость в почве | microcaverne |
| geol. | полосчатые почвы | sols rayés |
| tech. | породы почвы | mur géologique |
| geol. | последняя стадия развития почвы | pédoclimax |
| geol. | потенциал почвы | potentiel du sol |
| tech. | потенциально кислая сульфатная почва | sol à sulfates acide en puissance |
| fig. | потерявший почву | déraciné |
| fig. | потерять почву под ногами | perdre terre |
| geol. | почва, богатая гумусом | terre acre |
| tech. | почва жилы | muraille |
| geol. | почва залежи | soubassement |
| gen. | почва и подпочва | le fond et le tréfond |
| gen. | почва, на которой что-л. произрастает | cru |
| geol. | почва, не покрытая растительностью | sol nu |
| gen. | почва, образовавшаяся от выветривания горных пород | terrain détritique |
| tech. | почва пласта | substratum |
| tech. | почва пласта | sol de la couche |
| tech. | почва пласта | muraille |
| geol. | почва пласта | sole |
| tech. | почва пласта | lit de couche |
| tech. | почва пласта | mur de la couche |
| geol. | почва пласта | sole de la couche |
| geol. | почва пласта | substrat |
| geol. | почва пласта | daine |
| geol. | почва, покрытая растительностью | sol couvert |
| geol. | почва полярной зоны | sol polaire |
| geol. | почва пустынь | sol désertique |
| geol. | почва с известковой коркой | sol à carapace calcaire |
| geol. | почва с коркой | sol à croûte |
| geol. | почва, содержащая карбонат кальция | pédocal |
| soil. | почва: тяжёлая плотная глина | sol: argile lourde |
| obs. | почва ушла из под ног | être déferré des quatre pieds (z484z) |
| geol. | почва штрека | aire du bouveau |
| journ. | почвы, непригодные для земледелия | sols impropres à l'agriculture |
| journ. | почвы, пригодные для земледелия | sols cultivables |
| Игорь Миг | право почвы | droit du sol |
| gen. | предохранение почвы от эрозии | conservation du sol |
| agric. | предпочтение растением почв. обогащённых солями | halophilie |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime haineux (DC) |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime de haine (DC) |
| gen. | преступление на почве ревности | crime passionnel (fluggegecheimen) |
| gen. | преступление на почве страсти | crime passionnel (sophistt) |
| agric. | прибор для измерения порозности почв | porosimètre |
| agric. | прибор для определения порозности почв | infiltromètre |
| tech. | примитивная почва | sol peu évolué |
| tech. | примитивная почва | sol jeune |
| Игорь Миг | принцип почвы | droit du sol |
| tech. | приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации | lance-flammes |
| agric. | приёмы механической обработки почвы | façon culturale |
| soil. | проблемные почвы | sols difficiles |
| gen. | произрастающий на возделываемой почве | adventice |
| gen. | произрастающий на кремнистых почвах | silicicole |
| agric. | проницаемость почвы | permanganate du sol |
| tech. | прослоек в почве | faux-mur (пласта) |
| tech. | прослоек в почве пласта | faux mur |
| geol. | прослоек в почве пласта | mur faux |
| gen. | прощупать почву | sonder le terrain (перен. marimarina) |
| gen. | прощупать почву | prospecter le terrain (прям., перен. Iricha) |
| fig. | прощупать почву | tâter le terrain (Iricha) |
| gen. | прощупать почву | envoyer qn en éclaireur |
| tech. | пучение почвы | gonflement du fond |
| geol. | равновесие, установившееся между почвой и произрастающей растительностью | climax |
| med. | радиоактивность почвы | radioactivité du sol |
| agric. | развевание почв | déflation |
| geol. | размыв почвы | affouillement |
| geol. | разновидность красной почвы | tir (Марокко) |
| tech. | разрушение почвы | détérioration du sol |
| agric. | растительность карбонатных почв | flore calcicole |
| bot. | растущий в почве | hypogé |
| gen. | растущий на кремнистых почвах | silicicole |
| gen. | растущий на песчаной почве | arénaire |
| gen. | расчищать почву | déblayer le terrain |
| soil. | рациональное использование почв | aménagement des sols |
| agric. | рыхлая почва | meuble |
| agric. | рыхление почвы | affinage |
| agric. | рыхлить почву | ameublir |
| gen. | рыхлить почву | égratigner |
| inf. | свихнувшийся на почве чего-л. или кого-л. | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |
| geol. | связанный с характером почвы | édaptique |
| agric. | связность почвы | cohésion du sol |
| tech. | сдвижение почвы | mouvement du mur (пласта, залежи) |
| tech. | сжимаемость почв | compressibilité des sols |
| soil. | система нулевой технологии обработки почвы | système sans travail du sol (Sergei Aprelikov) |
| geol. | скелетная почва | lithosol |
| tech. | слабая почва | faux-mur (пласта) |
| geol. | слаборазвитая почва на рыхлой породе | régosol |
| gen. | сланцевая почва | terrain schisteux |
| geol. | слой полезного ископаемого, оставляемого в почве | semelle |
| agric. | смытая почва | sol tronqué |
| agric. | смытая почва | sol décapé |
| agric. | снижение плодородия почвы | détérioration du sol |
| geol. | солифлюкция почв, покрытых растительностью | solifluxion entravée |
| geol. | солифлюкция почв, покрытых растительностью | solifluction entravée |
| med. | состав почвы | composition du sol |
| soil. | состояние почвы | qualité du sol |
| soil. | способность почв к восстановлению | résilience des sols |
| tech. | способность почв к уплотнению | compressibilité des sols |
| tech. | среднее удельное давление на почву | pression moyenne sur le sol |
| geol. | стабилизация эволюции почвы | stabilisation du sol |
| soil. | степень влажности почвы | niveaux d'humidité du sol (Sergei Aprelikov) |
| geol. | степная почва | sol de steppe |
| agric. | стерилизующее вещество для почвы | stérilisant du sol |
| agrochem. | стойкость в почве пестицида | persistance dans le sol (JBret) |
| geol. | структура почвы | structure d'un sol |
| geol. | структурная почва | sol géométrique |
| geol. | структурная почва | sol structuré |
| geol. | структурная почва | sol figuré |
| soil. | таксономия почв | taxonomie des sols |
| gen. | температурная эрозия почвы | cryoturbation |
| gen. | терять почву под ногами | perdre pied |
| soil. | тип почв | type de sol (основная единица классификации почв Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, ecol. | торфяно-болотная почва | tourbière |
| soil. | трансформация питательных веществ в почве | transformation des éléments nutritifs du sol |
| agric. | тёмноцветная карбонатная почва | sol calcaire noir |
| agric. | тёмноцветная тропическая хлопковая почва | terre noire tropicale |
| agric. | тёмноцветная тропическая почва | regur |
| agric. | тёмноцветная хлопковая почва | badob (в Египте, в Судане) |
| geol. | увлажнённая почва | sol détrempé |
| agric. | удельная масса почв | poids spécifique des sols |
| agric. | удельная поверхность почвы | surface spécifique du sol |
| tech. | удобрение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| agric. | удобрение, подкисляющее почву | engrais acidifiant |
| agric. | удобрение, подщелачивающее почву | engrais alcalinisant |
| tech. | удобрение почвы гипсом | plâtrage |
| tech. | удобрение почвы илом | limonage |
| tech. | удобрять почву гипсом | plâtrer |
| soil. | улучшать плодородие почвы | améliorer la fertilité du sol (Sergei Aprelikov) |
| agric. | улучшение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| tech. | уплотнение почвы | durcissement du sol |
| soil. | уплотнение почвы | compactage du sol |
| gen. | уравнивать почву | déblayer |
| soil. | уровень плодородия почвы | niveau de fertilité du sol (Sergei Aprelikov) |
| soil. | устойчивость почвы | stabilité du sol |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palude |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palud |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palus |
| geol. | физика почв | pédophysique |
| soil. | физико-химические свойства почв | caractéristiques physiques et chimiques du sol (Sergei Aprelikov) |
| agric. | формирующаяся почва | sol de néoformation |
| agric. | химизм почвы | chimisme du sol |
| geol. | химия почв | pédochimie |
| tech. | химия почвы | chimie du sol |
| biol. | цепь удобрение-почва-растение-рацион | chaîne engrais-sol-plante-aliments |
| soil. | Цифровая карта почв мира | carte digitale des sols du monde |
| geol. | чернозёмная почва | sol humeux |
| fig. | шаткая почва | terrain glissant |
| tech. | шкала бонитировки почв | table de pointage des sols |
| geol. | щелеобразное углубление в почве | entaille du terrain |
| agric. | щелочная почва | sol alcalin |
| journ. | щупать почву | tâter le terrain |
| tech. | щёлочность почвы | alcalinité du sol |
| geol. | щёлочность почвы | alcalinité du soi |
| agric. | элювиальная латеритная почва | latérite éluviale |
| agric. | элювиальная песчаная почва | sable lessivé |
| agric. | элювиальная почва | sol éluvial |
| tech. | элювиальная почва | sol lessivé |
| agric. | элювиально-гидроморфная почва | sol éluvial hydromorphe |
| geol. | эрозия верхних горизонтов почв | creep-érosion |
| geol. | эрозия верхних горизонтов почв | creep |
| geol. | эрозия почв | délavement du sol |
| geol. | эрозия почвы | érosion du sol |
| geol. | ячеистая почва | sol réticulé |
| geol. | ячеистая почва | sol polygonal |
| geol. | ячеистая почва | sol cellulaire |
