| Subject | Russian | French |
| gen. | быстрый поцелуй в губ | smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z) |
| gen. | быстрый поцелуй в губы | smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z) |
| gen. | вкус поцелуя | le goût de la peau (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | воздушный поцелуй | baiser aérien (opossum) |
| gen. | воспоминание о поцелуе, единственном из тысяч | souvenir d'un baiser par milliers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дарить последний поцелуй | poser un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дружески обнять, поцеловать при встрече | se faire une accolade (irida_27) |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда он меня разбудит, поцеловав меня и сказав мне на ухо "я тебя люблю" | quand il m'aura réveillée après qu'il m'ait embrassée en m'disant "je t'aime" au creux d'l'oreille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепкий поцелуй | un baiser bien appliqué |
| gen. | летние поцелуи | les baisers d'un été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкий и нежный поцелуй | baiser d'oiseau |
| gen. | мгновение поцелуя | le temps d'un baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нежный поцелуй | baiser de tendresse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осыпать поцелуями | couvrir de baisers |
| gen. | ответить на поцелуй | rendre un baiser (Morning93) |
| gen. | первый поцелуй | premier baiser (мн.ч. – premiers baisers Alex_Odeychuk) |
| gen. | подаренный поцелуй | un baiser que l'on donne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позвольте себе насладиться мгновением поцелуя | laissez vous aller le temps d'un baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | послать воздушный поцелуй | lancer un baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | послать последний воздушный поцелуй | lancer un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | послать поцелуй кому-л. | envoyer un baiser à qn (grigoriy_m) |
| gen. | последний поцелуй | un dernier baiser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поцеловать в щёку | donner un bisou sur la joue (Morning93) |
| gen. | поцеловать в щёку | embrasser qn sur la joue (Morning93) |
| gen. | поцеловать в щёку | appliquer un baiser sur la joue à qn (кого-л.) |
| gen. | поцеловать кого-л. взасос | rouler un patin à qn |
| gen. | "поцеловать замок" | trouver visage de bois (Helene2008) |
| idiom. | поцеловать замок | trouver porte close (ROGER YOUNG) |
| gen. | поцеловать замок | se casser le nez à la porte de qn |
| gen. | поцеловать руку | baiser la main (z484z) |
| gen. | поцеловать там и сям | déposer des baisers là ou là (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поцеловать тут и там | déposer des baisers là ou là (Alex_Odeychuk) |
| lit. | поцелуи Ализе | les baisers d'Alizée (Ализе - жен. фр. имя Alex_Odeychuk) |
| gen. | поцелуй бабушку | fais un gros mimi à ta grand-mère |
| inf. | поцелуй взасос | patin |
| inf. | поцелуй взасос | galoche |
| fig. | поцелуй Иуды | baiser de Judas |
| Canada | поцелуй меня | donne-moi un bec (поцелуй между родственниками, друзьями Yanick) |
| gen. | поцелуй меня | embrasse-moi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поцелуй меня изо всех сил | embrasse-moi de toute ta puissance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поцелуй примирения | baiser de paix |
| gen. | поцелуй руки | baisemain (OstrichReal1979) |
| ed. | прикоснуться своими сладкими поцелуями | toucher par tes baisers de miel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самые первые поцелуи | les premiers baisers (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сладкие поцелуи | baisers sucrés (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сладкие поцелуи | baisers de miel (Alex_Odeychuk) |
| obs. | сорванный поцелуй | doux larcin |
| gen. | сорвать поцелуй | voler un baiser |
| gen. | сорвать поцелуй | prendre un baiser |
| inf. | сорвать поцелуй | cueillir un baiser |
| gen. | сорвать поцелуй | dérober un baiser |
| gen. | твои поцелуи | tes baisers (Alex_Odeychuk) |
| literal. | тысяча поцелуев | mille baisers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увлекаться твоими поцелуями | accrocher à tes baisers (Alex_Odeychuk) |
| ed. | увлекаясь твоими поцелуями, я чувствую, что у меня вырастают крылья | je me sens pousser des ailes accroché à tes baisers (Alex_Odeychuk) |
| ed. | украденные поцелуи | les baisers volés (Alex_Odeychuk) |
| inf. | целовать быстрыми поцелуями | baisoter |
| psychol. | я жду с нетерпением твоего поцелуя | je languis de t'embrasser (Alex_Odeychuk) |
