| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютный потолок | plafond absolu |
| construct. | акустический подшивной потолок | faux acoustique |
| construct. | акустический потолок | plafond sonique |
| tech. | акустический потолок | plafond de correction acoustique |
| tech. | акустический потолок | plafond acoustique |
| avia. | "аэродинамический" потолок | plafond aérodynamique |
| avia. | аэростат с постоянным потолком | ballon à plafond constant |
| avia. | боевой потолок | plafond opérationnel |
| avia. | боевой потолок | plafond efficace |
| avia. | боевой потолок | plafond pratique |
| avia. | боевой потолок | plafond de combat |
| avia. | вертолёт с большим потолком | hélicoptère d'altitude |
| tech. | верхняя потолок валентной зоны | maximum de la bande.de valence |
| busin. | взятый с потолка | fantaisiste (о показателе, оценке) |
| gen. | взятый с потолка | fantaisiste |
| avia. | время набора высоты потолка | temps de montée au plafond |
| gen. | второй потолок | faux plafond |
| construct. | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur |
| construct. | высокий потолок | plafond cathédrale (Asha) |
| law | гарантийный потолок | Plafond de Garantie (при кредитовании и т.п. Lyra) |
| construct. | гладкий потолок | plafond uni |
| med. | "глаза в потолок" | yeux au plafond |
| construct. | декоративная накладка между стеной и потолком, квебекский термин | ogee (Eugene_N) |
| construct. | декоративный потолок | plafond décoratif |
| avia. | динамический потолок | plafond dynamique |
| avia. | динамический потолок | plafond en vol incliné (вертолёта) |
| avia. | динамический потолок | plafond pratique en translation (вертолета) |
| avia. | динамический потолок | plafond oblique (вертолета) |
| avia. | динамический потолок | plafond en vol incliné (вертолета) |
| tech. | динамический потолок | plafond en vol incliné (вертолёта) |
| tech. | динамический потолок | plafond théorique |
| tech. | динамический потолок | plafond de propulsion (реактивного самолёта) |
| avia. | динамический потолок | plafond en translation (вертолета) |
| avia. | динамический потолок | plafond de service (вертолета) |
| avia. | достигать потолка | plafonner |
| gen. | достичь своего потолка | être au taquet (в карьере) |
| construct. | дощатый потолок | plafond en planches |
| geol. | естественная колонна, поддерживающая потолок грота | épaulement |
| tech. | заглушённый потолок | plafond insonorisé |
| inf. | задумчиво уставиться в потолок | fixer pensivement le plafond (sophistt) |
| tech. | застеклённый потолок | verrière |
| tech. | застеклённый потолок | plafond vitré |
| tech. | застеклённый потолок | plafond lumineux |
| gen. | застеклённый потолок | verrier |
| tech. | звукопоглощающий потолок | plafond insonorisé |
| tech. | тепло излучающий потолок | plafond radiant |
| astronaut. | изменение потолка | évolution du plafond (ЛА) |
| mil. | изменение потолка | évolutions du plafond (самолёта) |
| construct. | кассетный потолок | plafond à compartiments |
| construct. | кесонный потолок | plafond artesonado (margarita09) |
| gen. | кессон потолка | le vide entre solives de plancher |
| mech.eng. | кессонированный потолок | plafond en caissons |
| construct. | кессонированный потолок | plafond à caisson |
| construct. | кессонный потолок | plafond à compartiments |
| tech. | кессонный потолок | plafond caissonné |
| gen. | кессонный потолок | plafond à caissons |
| avia. | крейсерский потолок | plafond de croisière |
| tech. | крыша с подшивным потолком | comble avec plancher suspendu |
| construct. | купольный потолок | plafond en coupole |
| tech. | летать по "потолкам" | plafonner |
| construct. | листовой потолок | plafond en tôles |
| construct. | листовой потолок | plafond en plaques |
| food.ind. | ложный потолок | faux plafond (в камерах охлаждения) |
| tech. | ложный потолок | faux-plafond (в подземном помещении) |
| tech. | ложный потолок | faux-plafond |
| food.ind. | ложный потолок под воздухоохладителем | faux-plafond supportant un frigorifère |
| tech. | ложный потолок под змеевиковым воздухоохладителем | faux sous frigorifère |
| construct. | лучистое отопление через пол и потолок | chauffage par rayonnement sol et plafond |
| archit. | на потолке Сикстинской капеллы | sur le plafond de la Chapelle Sixtine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настилать потолок | plafonner |
| tech. | настилка потолка | plafonnement |
| gen. | настилка потолка | plafonnage |
| construct. | натяжной потолок | plafond tendu (Ma_russie) |
| geol. | начало вруба в потолке штрека | détroussage |
| construct. | несгораемый подшивной потолок | faux incombustible |
| gen. | обшивка потолка | le revêtement du plafond |
| construct. | огнестойкий подшивной потолок | faux incombustible |
| construct. | остеклённый потолок | plafond vitré |
| tech. | отделка потолка | plafonnement |
| gen. | отделка потолка | plafonnage |
| tech. | отделывать потолок | plafonner |
| construct. | оштукатуренный потолок | plafond plâtré |
| construct. | панельный потолок | plafond en panneaux |
| construct. | перекрытие с подвесным потолком | plancher avec plafond suspendu |
| construct. | перекрытие с раздельным потолком | plancher à plafond séparé |
| forestr. | переменный "потолок" | plafond variable |
| tech. | перфорированный потолок | plafond perforé |
| food.ind. | планзиб, подвешенный к потолку | crible rotatif suspendu |
| inf. | плевать в потолок | se tourner les pouces (greenadine) |
| idiom. | плевать в потолок | Coincer la bulle (ROGER YOUNG) |
| gen. | плевать в потолок | ne rien faire de ses dix doigts (marimarina) |
| construct. | плоский потолок | plafond plat |
| fin. | повышение потолка процентных ставок | élargissement des marges d'intérêts |
| gen. | подвесить лампу к потолку | suspendre une lampe au plafond (vleonilh) |
| construct. | подвесной потолок | plafond suspendu |
| busin. | подвесной потолок | faux plafond |
| construct. | подвесной потолок | faux-plafond (Yanick) |
| gen. | подвесной потолок | plafond flottant |
| construct. | подвесной потолок из металлической рейки | faux plafond en lamelles métalliques (Sherlocat) |
| tech. | подшивать потолок | plafonner |
| tech. | подшивка потолка | plafonnement |
| construct. | подшивка потолка | revêtement de plafond |
| construct. | подшивка потолка | plafonnement en menuiserie |
| construct. | подшивка потолка | plafonnage en menuiserie |
| construct. | подшивка потолка | plafonnage |
| tech. | подшивка потолка | plancher |
| gen. | подшивка потолка | le revêtement du plafond |
| tech. | подшивной звукопоглощающий потолок | source insonorisant |
| tech. | подшивной кессонный потолок | caisson en relief |
| construct. | подшивной потолок | revêtement de plafond |
| construct. | подшивной потолок | plafond en planches clouées |
| tech. | подшивной потолок | faux-plafond (в подземном помещении) |
| tech. | подшивной потолок | sous-plafond |
| tech. | подшивной потолок | plancher |
| tech. | подшивной потолок | plafond sous toiture (под кровлей) |
| tech. | подшивной потолок | faux-plafond |
| construct. | подшивной потолок из сухой гипсоволокнистой штукатурки | plafond en staff |
| IMF. | потолок ассигнований | enveloppe budgétaire |
| busin. | потолок ассигнований | enveloppe budgétaire (ROGER YOUNG) |
| astr. | потолок атмосферы | limite supérieure de l'atmosphère |
| manag. | потолок в карьере | plafond de verre (glaieul) |
| corp.gov. | потолок в отношении учебного гранта | plafond de l'indemnité pour frais d'études |
| avia. | потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond dans l'effet de sol |
| avia. | потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond avec effet de sol |
| tech. | потолок висения | plafond en vol stationnaire |
| hydr. | потолок водопропускного отверстия | plafond du pertuis |
| patents. | потолок вознаграждения | rémunération plafonnée |
| geol. | потолок горной выработки | faîte |
| IMF. | потолок задолженности | plafond d'endettement |
| construct. | потолок из сборных элементов | plafond en éléments préfabriqués |
| tech. | потолок из сборных элементов | plafond préfabriqué |
| avia. | потолок кабины | plafond de cabine |
| corp.gov. | потолок карьерного роста | plafond de carrière |
| IMF. | потолок кредитования | limite d'emprunt |
| IMF. | потолок кредитования | limite de crédit |
| IMF. | потолок кредитования | plafond de crédit |
| tech. | потолок крейсерского полёта | plafond de croisière |
| tech. | потолок маршрутного полёта | plafond de croisière |
| mil. | потолок вертолета на висении | plafond de vol stationnaire |
| mil. | потолок вертолета на висении | plafond stationnaire |
| mil. | потолок вертолёта на висении | plafond de vol stationnaire |
| mil. | потолок вертолета на висении | plafond en stationnaire |
| avia. | потолок на висении | plafond en vol stationnaire |
| avia. | потолок на висении | plafond stationnaire |
| avia. | потолок на висении | plafond en stationnaire |
| avia. | потолок на сверхзвуковой скорости полёта | plafond supersonique |
| avia. | потолок на форсаже | plafond avec réchauffe |
| hydr. | потолок напряжения | plafond de tension |
| tech. | потолок огневой коробки | ciel du foyer |
| tech. | потолок огневой коробки | ciel de foyer |
| fin. | потолок переучёта | plafond de réescompte (общий лимит кредита Центрального банка коммерческим банкам) |
| tech. | потолок, покрытый слоем штукатурки с примесью волокнистых веществ | plafond en staff |
| avia. | потолок при всех работающих двигателях | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| avia. | потолок при одном работающем двигателе | plafond sur un moteur |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond sans effet de sol |
| avia. | потолок вертолета при отсутствии влияния земли | plafond hors effet de sol |
| fin. | потолок расходов | plafond des dépenses |
| avia. | потолок с включёнными форсажными камерами | plafond avec réchauffe |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | plafond sur un moteur |
| avia. | потолок с полной нагрузкой | plafond pleine charge |
| avia. | потолок самолёта | plafond de l'avion |
| gen. | потолок сегментного свода | plancher à voûtins |
| archit. | потолок Сикстинской капеллы | le plafond de la Chapelle Sixtine (Alex_Odeychuk) |
| avia. | потолок со всеми работающими двигателями | plafond tous moteurs en fonctionnement |
| hydr. | потолок спиральной камеры | plafond du la bâche spirale |
| fin. | потолок ссуд | plafond des avances |
| fin. | потолок учёта | plafond d'escompte (верхний лимит по объёму учитываемых векселей; устанавливается Центральным банком) |
| IMF. | потолок цены | prix plafond |
| polit. | потолок ядерных вооружений | plafond d'armements nucléaires |
| avia. | практический потолок | plafond opérationnel |
| avia. | практический потолок | plafond utile |
| avia. | практический потолок | altitude limite d'utilisation |
| avia. | практический потолок | plafond de service (самолёта) |
| tech. | практический потолок | plafond de service |
| avia. | практический потолок | plafond pratique (I. Havkin) |
| avia. | практический потолок при одном работающем двигателе | plafond accessible sur un seul moteur |
| avia. | практический потолок с одним работающим двигателем | plafond accessible sur un seul moteur |
| gen. | пробка выстрелила в потолок | le bouchon est parti au plafond (от шампанского Morning93) |
| construct. | прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках | pose après coup |
| obs. | расписывать потолок | plafonner |
| avia. | расчёт потолка | calcul du plafond |
| avia. | расчётный потолок | plafond calculé |
| construct. | ребристый потолок | plafond à poutres et solives apparentes |
| construct. | рельефный потолок | plafond à moulures |
| light. | решётчатый потолок | plafond en treillis |
| gen. | с высоким потолком | haut de plafond (Dans un long couloir haut de plafond, habillez tout un mur d'une grande glace et vous aurez l'impression d'être dans un grand hall. I. Havkin) |
| gen. | с низким потолком | bas de plafond |
| tech. | сборный потолок | plafond préfabriqué |
| gen. | светильник, встроенный в потолок | lumidôme |
| construct. | световой потолок | plafond lumineux |
| construct. | светопрозрачный потолок | plafond lumineux |
| tech. | светорассеивающий потолок | plafond diffusant |
| archit. | сводчатые потолки | plafond vouté (marimarina) |
| geomorph. | сводчатый потолок | plafond en cloche |
| geomorph. | сводчатый потолок | plafond en dôme |
| archit. | сводчатый потолок | plafond vouté (marimarina) |
| construct. | сводчатый потолок | plafond cintré |
| construct. | сводчатый потолок | plafond en voûte |
| tech. | сводчатый потолок | voûtine |
| met. | связевая балка над потолком топки | ferme de ciel de foyer |
| fin. | снижение потолка переучёта | réduction des plafonds de réescompte |
| fin. | снижение потолка ссуд | réduction des plafonds d'avances |
| real.est. | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры | compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| avia. | статический потолок | plafond en vol stationnaire (вертолета) |
| mil. | статический потолок | plafond de vol stationnaire |
| tech. | статический потолок | plafond en vol stationnaire (вертолёта) |
| avia. | статический потолок | plafond stabilisé (самолёта) |
| avia. | статический потолок | plafond statique |
| avia. | статический потолок | plafond en vol stationnaire |
| avia. | статический потолок | plafond statique (аэростата) |
| avia. | статический потолок | plafond en stationnaire (вертолета) |
| avia. | статический потолок | plafond stationnaire (вертолета vleonilh) |
| prop.&figur. | стеклянный потолок | le plafond de verre (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | "стеклянный потолок" | plafond de verre (glaieul) |
| ed. | "стеклянный потолок" | plafond de verre (glaieul) |
| tech. | теоретический потолок | plafond absolu |
| avia. | теоретический потолок | plafond théorique |
| construct. | теплоизлучающий потолок | plafond rayonnant |
| tech. | теплоизлучающий потолок | plafond radiant |
| construct. | термоакустический потолок | plafond thermo-acoustique |
| construct. | технический потолок | plafond technique |
| comp., MS | трёхмерные стены и потолок | panneaux et plancher 3D |
| fin. | устанавливать потолок | plafonner |
| fin. | устанавливать потолок | fixer un plafond |
| fin. | установление потолка | fixation de plafonds |
| fig. | установление потолка | plafonnement (верхнего предела vleonilh) |
| bank. | установление потолка ссуд | plafonnement des avances (vleonilh) |
| construct. | утеплённый потолок | plafond thermique |
| construct. | филёнчатый потолок | plafond en panneaux (de lambris) |
| construct. | чистый дощатый потолок | plafond en planches rabot ées |
| construct. | чёрный дощатый потолок | plafond en planches brutes |
| construct. | элемент подшивного потолка | élément de plafond |
| inf. | я всё время плюю в потолок | je tiens les murs comme chaque fois (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я плюю в потолок, работы нет | je tiens les murs, j'ai pas d'taf |
