| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационное звено спасения лётчиков, потерпевших аварию | section aérienne du sauvetage en mer |
| mil. | авиационное звено спасения лётчиков, потерпевших аварию над морем | section aérienne de sauvetage en mer |
| mil. | авиационное звено спасения лётчиков, потерпевших аварию над морем | section aérienne du sauvetage en mer |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | sans violence, contrainte, menace ni surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | без использования насилия, принуждения, угрозы, без использования путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | sans violence, contrainte, menace ni surprise (financial-engineer) |
| law | виновное поведение потерпевшего | comportement fautif de la victime (vleonilh) |
| law | возраст потерпевшего | l'âge de la victime (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | высвобождать человека из потерпевшего аварию автомобиля | désincarcérer |
| gen. | высвобождение человека из потерпевшего аварию автомобиля | désincarcération |
| law | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fonds de garantie automobile (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| crim.law., jarg. | данные о потерпевшем | vigueur de la victime (vleonilh) |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над морем | sauvetage en mer |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами | sauvetage au-dessus de la zone désertique |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| avia. | действия экипажей, потерпевших аварию в безлюдной местности | opérations de survie |
| crim.law. | дополнительная защита прав потерпевших | une protection supplémentaire pour les victimes (L'Express financial-engineer) |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Deuxième Convention de Genève |
| Игорь Миг, int. law. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| polit. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| law | защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| crim.law. | использование путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | использование уязвимого положения потерпевшего | l'abus de vulnérabilité de la victime (Le Figaro financial-engineer) |
| law | карманная кража с разрезанием одежды потерпевшего | vol à la saccagne |
| law | карманная кража с разрезанием одежды потерпевшего | vol à la saccage (ROGER YOUNG) |
| avia. | ЛА, потерпевший аварию | appareil accidenté |
| law | лишение жизни по просьбе потерпевшего | homicide sur demande |
| avia. | лётчик, потерпевший аварию | aviateur en perdition |
| crim.law. | малолетние потерпевшие от изнасилования | les enfants victimes de viol (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо потерпеть | ce n'est qu'un mauvais moment |
| sport. | не потерпевший поражения | invaincu |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique |
| law | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственость виновного перед потерпевшим | faute personnelle classique (vleonilh) |
| gen. | оказать помощь потерпевшим | indemniser les sinistrés |
| law | ответственность с учётом вины потерпевшего | responsabilité partagée |
| law | поведение потерпевшего | attitude de la victime (vleonilh) |
| avia. | повреждённый, потерпевший аварию | accidenté (о летательном аппарате) |
| mil. | подводная лодка, потерпевшая бедствие | sous-marin en détresse (vleonilh) |
| tech. | поезд, потерпевший крушение | train en détresse |
| patents. | полагающийся потерпевшему штраф | amende-réparation payable à la partie lésée |
| med. | помощь потерпевшим во время землетрясения | assistance aux victimes du tremblement de terre |
| patents. | пострадавший от правонарушения, потерпевшее лицо | personne lésée (I. Havkin) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| gen. | потерпев неудачу | dans tes défaites (Alex_Odeychuk) |
| med. | потерпевшая женщина | femme victime |
| gen. | потерпевшая кораблекрушение | naufragée |
| gen. | потерпевшая от кражи | volé |
| gen. | потерпевшая поражение | battue |
| law | потерпевшая сторона | partie lèse-e |
| busin. | потерпевшая сторона | partie lésée (vleonilh) |
| nucl.phys., law | потерпевшее лицо | personne lésée |
| patents. | потерпевшее третье лицо | tiers lésé |
| crim.law. | потерпевшие от преступлений в сфере компьютерной информации | les victimes d'actes de cybermalveillance |
| gen. | потерпевший аварию | avarié |
| mil. | потерпевший аварию | en perdition |
| avia. | потерпевший аварию | en détresse |
| astronaut. | потерпевший аварию | accidenté (о ЛА) |
| avia. | потерпевший аварию | perdition en percuteur |
| avia. | потерпевший аварию | désemparé |
| gen. | потерпевший аварию | en panne |
| gen. | потерпевший аварию | accidenté |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая | accidenté (vleonilh) |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая | victime d'accident |
| law | потерпевший вследствие несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| avia. | потерпевший катастрофу | accidenté (о ЛА) |
| journ. | потерпевший кораблекрушение | naufragé |
| law | потерпевший от кражи | volé |
| law | потерпевший от преступления | victime de l'infraction (vleonilh) |
| gen. | потерпевший поражение | défait |
| gen. | потерпевший столкновение | heurté |
| gen. | потерпеть аварию | subir des avaries |
| gen. | потерпеть аварию | rester en panne (vleonilh) |
| gen. | потерпеть аварию | tomber en panne |
| afr. | потерпеть аварию | être en pente (Yanick) |
| journ. | потерпеть аварию | subir un accident |
| journ. | потерпеть аварию | être en panne |
| journ. | потерпеть аварию | subir une avarie |
| gen. | потерпеть аварию | crasher se |
| uncom. | потерпеть кораблекрушение | naufrager |
| journ. | потерпеть кораблекрушение | faire naufrage |
| idiom. | потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег | donner à la côte (о судне Rori) |
| idiom. | потерпеть кораблекрушение, быть выброшенным на берег | donner à la côte (Rori) |
| journ. | потерпеть крах | subir un échec |
| journ. | потерпеть крах | faire fiasco |
| journ. | потерпеть крах | faire un échec |
| inf. | потерпеть крах | culbuter |
| gen. | потерпеть крах | partir en déconfiture (Manon Lignan) |
| gen. | потерпеть крах | s'en aller en eau de boudin |
| gen. | потерпеть крах | s'en tourner en eau de boudin |
| journ. | потерпеть крах | capoter |
| inf., fig. | потерпеть крах | boire un bouillon |
| inf., fig. | потерпеть крах | prendre un bouillon |
| gen. | потерпеть крах | faire faillite |
| journ. | потерпеть крушение | subir un échec |
| journ. | потерпеть крушение | faire fiasco |
| journ. | потерпеть крушение | éprouver un échec |
| gen. | потерпеть крушение | faire naufrage |
| fig. | потерпеть неудачу | se casser le nez |
| sport. | потерпеть неудачу | être à la rue (fluggegecheimen) |
| idiom. | потерпеть неудачу | faire un four (z484z) |
| slang | потерпеть неудачу | prendre une casquette |
| idiom. | потерпеть неудачу | se casser les reins (kee46) |
| nonstand. | потерпеть неудачу | l'avoir dans l'os |
| nonstand. | потерпеть неудачу | avoir de la paille au fesses |
| fig. | потерпеть неудачу | échouer |
| gen. | потерпеть неудачу | faire long feu |
| gen. | потерпеть неудачу | se casser la gueule |
| gen. | потерпеть неудачу | ramasser une pelle |
| gen. | потерпеть неудачу | prendre une pilule |
| gen. | потерпеть неудачу | faire fiasco |
| gen. | потерпеть неудачу | subir un échec |
| gen. | потерпеть неудачу | perdre son procès |
| gen. | потерпеть неудачу | rater son coup |
| gen. | потерпеть неудачу | se faire baloutchi |
| gen. | потерпеть неудачу | rester sur le carreau (lettim) |
| gen. | потерпеть неудачу | faire un four |
| gen. | потерпеть неудачу | éprouver un échec |
| gen. | потерпеть неудачу | se faire ramasser |
| gen. | потерпеть неудачу | avoir les jambes de flanelle |
| gen. | потерпеть неудачу | faire naufrage |
| gen. | потерпеть неудачу | essuyer un échec |
| inf. | потерпеть неудачу | foirer |
| inf. | потерпеть неудачу | rater |
| inf. | потерпеть неудачу | prendre une bûche |
| inf. | потерпеть неудачу | y laisser des plumes |
| inf. | потерпеть неудачу | se ramasser |
| inf. | потерпеть неудачу | se l'accrocher (bisonravi) |
| inf. | потерпеть неудачу | faire pschit (Helene2008) |
| fig. | потерпеть неудачу | capoter |
| inf. | потерпеть неудачу | y perdre des plumes |
| inf. | потерпеть неудачу | ramasser une bûche |
| gen. | потерпеть неудачу | essuyer un revers |
| gen. | потерпеть неудачу | manquer son coup |
| gen. | потерпеть неудачу | subir une défaite |
| gen. | потерпеть неудачу | perdre un procès |
| gen. | потерпеть неудачу | enregistrer un échec |
| gen. | потерпеть неудачу | succomber |
| gen. | потерпеть неудачу в последний момент | faire naufrage en arrivant au port |
| gen. | потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи | glisser sur une peau de banane |
| gen. | потерпеть неудачу из-за пустяка | glisser sur une peau de banane |
| gen. | потерпеть неудачу перед самым финишем | faire naufrage au port |
| inf. | потерпеть неудачу, поражение | clamser (Olga A) |
| gen. | потерпеть неудачу , почти достигнув цели | faire naufrage au port |
| slang | потерпеть позорное поражение | prendre une branlée (vleonilh) |
| gen. | потерпеть полное поражение | essuyer un échec retentissant |
| gen. | потерпеть полную неудачу | tomber à plat |
| gen. | потерпеть поражение | se faire battre |
| gen. | потерпеть поражение | prendre une peignée |
| gen. | потерпеть поражение | avoir le dessous |
| journ. | потерпеть поражение | subir une défaite |
| inf. | потерпеть поражение | prendre la pile (Lucile) |
| gen. | потерпеть поражение | prendre une raclée |
| sport. | потерпеть поражение | perdre |
| mil. | потерпеть поражение | succomber |
| nonstand. | потерпеть поражение | l'avoir dans le cul |
| fig.of.sp. | потерпеть поражение | rester sur le carreau (Букв. "остаться на уличной брусчатке/плитке" убитым или тяжело раненым после дуэли/стычки. Vadim Rouminsky) |
| mil. | потерпеть поражение | échouer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | потерпеть поражение | se faire étriller (vleonilh) |
| gen. | потерпеть поражение | essuyer une défaite |
| gen. | потерпеть поражение | mordre la poussière |
| gen. | потерпеть поражение в моём насмешливом взгляде | percuter dans mes yeux railleurs (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | потерпеть провал | se casser la figure (kee46) |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | prendre une piquette |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | ramasser une piquette |
| journ. | потерпеть убытки | essuyer des pertes |
| gen. | потерпеть убыток | en être pour ses frais |
| gen. | потерпеть убыток | faire des pertes |
| gen. | потерпеть понести ущерб | être touché (I. Havkin) |
| gen. | потерпеть ущерб | subir de dommage (Morning93) |
| gen. | потерпеть ущерб | perdre |
| journ. | потерпеть фиаско | éprouver un échec |
| journ. | потерпеть фиаско | subir un échec |
| inf. | потерпеть фиаско | faire chou blanc |
| journ. | потерпеть фиаско | essuyer un échec |
| gen. | потерпеть фиаско | faire fiasco |
| lit. | Потерпим ли мы бесчестья груз, ведь вызов брошен нам? | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель потерпевшего | représentant de la victime (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшего | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшей | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| law | примирение потерпевшего с обвиняемым | transaction |
| gen. | проиграть всухую, потерпеть полный крах, полное поражение | être bredouille (Voledemar) |
| med. | психический синдром безволия и страха у потерпевших несчастный случай | maladies de Brissaud |
| crim.law. | с использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | de surprise (L'Express Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, потерпевший аварию | avion avarié |
| avia. | самолёт, потерпевший аварию | avion accidenté |
| avia. | самолёт, потерпевший катастрофу | avion accidenté |
| law | система частного обвинения по жалобе потерпевшего | système de plainte préalable et de pardon |
| gen. | сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу | se casser les dents (на чём-л.) |
| mil. | служба спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над сушей | sauvetage au-dessus du territoire |
| law | согласие потерпевшего | consentement de la victime (vleonilh) |
| law | согласие потерпевшего | consentement de victime (vleonilh) |
| avia. | спасение ЛА, потерпевших аварию | récupération d'appareils accidentés |
| med. | средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| law | ссылка на неправомерные действия потерпевшего от преступления | excuse de provocation (vleonilh) |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия | assurance recours |
| law | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия | assurance recours (vleonilh) |
| gen. | судно, потерпевшее кораблекрушение | épave |
| hydr. | судно, потерпевшее крушение | épave |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего | abus de vulnérabilité de la victime (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes (L'Express financial-engineer) |
| law | умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего | homicide praeterintentionnel |
| avia. | устройство для спасения экипажей самолётов, потерпевших аварию над морем | engin de sauvetage en mer |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего, возникшая вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (financial-engineer) |
| med. | член-активист общества по оказанию помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secouriste |
| crim.law. | эксплуатация уязвимого положения потерпевшего | l'abus de vulnérabilité de la victime (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | я этого не потерплю | je ne saurais souffrir cela |
