| Subject | Russian | French |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей соли | insuffisance corticosurrénalienne paradoxale |
| med. | адреногенитальный синдром с потерей соли | hypominéralocorticoïdisme |
| tech. | активные потери | pertes en watts |
| avia. | аэродинамические потери | pertes aérodynamiques |
| comp. | бит потери информации | bit de perte d'information |
| comp. | бит потери информации | bit de dépassement |
| mil. | боевые потери | pertes au combat |
| mil. | бой с большими потерями | combat trop sanglant |
| mil. | бой, сопровождавшийся большими потерями | combat coûteux |
| gen. | большая потеря | vide cruel (z484z) |
| gen. | большая потеря | vide irréparable (о смерти близкого человека z484z) |
| gen. | большая потеря для США | une perte majeure pour les Etats-Unis (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | большие потери | grosses pertes |
| mil. | большие потери | pertes sévères |
| mil. | большие потери | pertes massives |
| mil. | большие потери | pertes cuisantes |
| mil. | большие потери | lourdes pertes |
| inf. | большие потери | saignée (человеческие, финансовые) |
| tech. | ваттные потери | pertes en watts |
| tech. | величина потери нагрузки | importance de la perte de charge |
| gen. | взнос для покрытия потери в прибыли | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| tech. | вираж с потерей высоты | virage en descente |
| med. | внезапная преходящая потеря зрения | éclipse visuelle (от нескольких секунд до нескольких часов) |
| tech. | внешние потери | pertes externes |
| antenn. | вносимые потери | perte d'insertion |
| mil. | военные потери | pertes de guerre (vleonilh) |
| gen. | возместить свои потери | réparer ses pertes |
| mil. | возмещение потери личных вещей | indemnité de perte d'effets |
| mil. | возмещение потерь при переводе на новое место службы | indemnité de perte au change |
| gen. | вознаградить за потерю | faire un pont d'or à qn |
| tech. | волокно с высокими потерями | fibre à fortes pertes |
| med. | восполнение потери жидкостей | rééquilibration liquidienne |
| mil. | восполнение потерь | réparation des pertes |
| avia. | восполнять потери | récupérer les pertes |
| avia. | временная потеря зрения | obscurcissement total (при перегрузке) |
| med. | временная потеря профессиональной трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| med. | временная потеря профессиональный трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | étourdissement |
| gen. | вызывающий потерю аппетита | anorexigène |
| med. | вызывающий потерю трудоспособности | invalidant |
| gen. | давать сведения о потерях | accuser des pertes |
| tech. | джоулевы потери | pertes Joule |
| psychiat. | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия | anesthésie dissociative et atteintes sensorielles (F44.6 Acruxia) |
| радиоакт. | дифференциальный спектр потерей энергии | spectre de perte d'énergie différentiel |
| avia. | диффузорные потери | pertes de charge dans le diffuseur |
| mil. | доносить о потерях | accuser un déficit |
| mil. | доносить о потерях | accuser un déchet |
| mil. | доносить о потерях | accuser des pertes |
| avia. | допустимая потеря мощности | perte de puissance négligeable |
| mil. | задача, выполнение которой связано с большими потерями | mission de suicide |
| mil. | избегать потерь | épargner du sang |
| mil. | иметь потери | avoir de la casse |
| gen. | имеются потери | il y a du déchet |
| avia. | индикатор потери тяги | indicateur de perte de poussée |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | délétion intercalaire |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | délétion chromosomique intercalaire |
| avia. | испытание на потерю управляемости | essai de perte de contrôle |
| med. | истерическая афония с полной потерей голоса | apsithyrie |
| tech. | кабель с низкими потерями | câble à faibles pertes |
| avia. | концевые потери | pertes marginales (напр., крыла) |
| avia. | концевые потери | pertes marginales (напр. крыла) |
| avia. | коэффициент потери давления | facteur de perte de charge |
| avia. | коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла | facteur de correction de l'angle de tuyère |
| avia. | коэффициент потери полного напора | facteur de perte de charge |
| pack. | коэффициент потерь | indice des pertes |
| avia. | коэффициент потерь в лопаточной решётке | coefficient de pertes de la grille d'aubes |
| avia. | коэффициент потерь самолётов | taux de pertes des avions |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | facteur de perte dû aux ondes stationnaires |
| psychiat. | кратковременная потеря сознания | absence (I. Havkin) |
| med. | кратковременная потеря сознания | éclipse (симптом эпилепсии) |
| радиоакт. | критическая ограниченная потеря энергии | perte d'énergie restreinte critique |
| gen. | крупномасштабные потери | pertes massives (Andrey Truhachev) |
| journ. | людские потери | pertes humaines |
| gen. | людские потери | bilan (См. пример в статье "масштабы". I. Havkin) |
| gen. | масштабные потери | des pertes massives (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | мести потери | laisser des plumes |
| avia. | местная потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage local |
| med. | местная потеря чувствительности | syncope locale (напр, пальцев при болезни Рейно) |
| avia. | минимальная потеря высоты | minimum de perte d'altitude |
| mil. | нанесение значительных потерь | attrition |
| gen. | нанести потери | infliger des pertes |
| mil. | наносить большие потери | maltraiter durement |
| avia. | наносить потери | occasionner des pertes |
| mil. | наносить потери | maltraiter |
| mil. | наносить потери | malmener |
| mil. | наносить потери | infliger des dommages |
| mil. | наносить потери | faire subir les pertes |
| mil. | наносить потери | créer des dommages |
| mil. | наносить потери | causer des pertes |
| mil. | наносить потери | amoindrir |
| mil. | наносить потери | accuser un déficit |
| avia. | наносить потери | infliger des pertes |
| avia. | наносить потери | imposer des pertes |
| mil. | наносить противнику максимальные потери | atteindre le maximum d'adversaires |
| mil. | наносить противнику огромные потери в живой силе | faire des hécatombes dans les rangs ennemis |
| mil. | наносить тяжёлые потери | massacrer |
| mil. | небоевые потери | pertes hors combat |
| gen. | невосполнимая потеря | vide cruel (z484z) |
| gen. | невосполнимая потеря | vide irréparable (z484z) |
| mil. | незначительные потери | pertes insignifiantes |
| avia. | необратимость тепловых потерь | irréversibilité des pertes de chaleur |
| mil. | несмотря на огромные потери, понесённые на фронте | malgré les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нести большие потери | être décimé |
| mil. | нести наибольшие потери | se dépenser le plus |
| mil. | нести огромные потери | être battu à plate couture |
| journ. | нести потери | prouver des pertes |
| gen. | нести потери | subir des pertes |
| mil. | нести потери | subir les dégâts |
| mil., inf. | нести потери | écoper |
| mil. | нести потери | épuiser |
| mil. | нести потери | éprouver des pertes |
| mil. | нести потери | être malmené |
| mil., inf. | нести потери | trinquer |
| mil. | нести потери | subir |
| mil. | нести потери | essuyer des pertes |
| mil. | нести потери | enregistrer des pertes |
| mil. | нести потери | accuser un déchet |
| gen. | нести потери | accuser des pertes |
| mil. | нести потери в живой силе | diminuer en personnel |
| avia. | нести потери в самолётах | subir les pertes en avions |
| mil. | нести тяжёлые потери | être durement frappé |
| med. | нефрит с потерей калия | néphrite avec perte de potassium |
| med. | нефрит с потерей соли | néphrite avec perte de sel |
| med. | нефрит с потерей соли | diabète salin |
| med. | обезвоживание организма за счёт потери крови | exsiccose |
| med. | обезвоживание организма за счёт потери крови | déshydratation |
| mil. | общие потери | une perte totale (d’un million et demi de personnes - полтора миллиона человек Alex_Odeychuk) |
| mil. | общие потери | perte totale |
| tech. | объёмные потери | pertes volumiques |
| mil. | ОВ, вызывающее временную потерю боеспособности | incapacitant |
| mil. | ОВ, приводящее к потере боеспособности | gaz incapacitant |
| радиоакт. | ограниченная потеря энергии | perte d'énergie restreinte |
| mil. | огромные потери | pertes écrasantes |
| mil. | огромные потери | pertes désastreuses |
| mil. | огромные потери, понесённые на фронте | les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk) |
| mil. | огромные потери, понесённые противником | les énormes pertes subies par l'ennemi (Alex_Odeychuk) |
| comp. | омические потери | perte ohmique |
| tech. | определение потерь | mesure des fuites |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| psychiat. | отсутствие или потеря сексуального влечения | absence ou perte de désir sexuel (F52.0 Acruxia) |
| mil. | пенсия за потерю трудоспособности | pension pour blessures ou infirmité |
| gen. | пенсия по потере кормильца | la réversion (nevelena) |
| med. | перелом таза с потерей непрерывности его костных структур | délabrement pelvien |
| antenn. | переходные потери | perte de transition |
| avia. | период потери равновесия | période de déséquilibre |
| mil. | побочные потери | dommage collatéral (1. Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre. Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse du pays. 2. (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment. Cette loi fera beaucoup de dommages collatéraux si elle est votée. (Wikipédia) Viktor N.) |
| tech. | поверхность потерь | surface de perte |
| mil. | повлечь за собой потери | entraîner des pertes |
| mil. | подсчитывать потери | dénombrer les pertes |
| gen. | полная потеря | perdition |
| gen. | полная потеря голоса | extinction de voix |
| gen. | полная потеря контроля над собой | pétage de plombs (Higuain suspendu quatre matches pour son pétage de plombs. anawim) |
| med. | полная потеря ногтей | onychomadésie |
| gen. | полная потеря трудоспособности | Incapacité Totale de Travail (BTatyana) |
| gen. | полная потеря трудоспособности | ITT (сокр. от "incapacité totale de travail" BTatyana) |
| gen. | полная потеря трудоспособности | incapacité totale |
| радиоакт. | полная потеря энергии | perte d'énergie totale |
| med. | полное облысение с потерей волос на всём теле | pelade décalvante |
| comp. | полные потери | perte nette |
| avia. | полёт с потерей скорости | vol en perte de vitesse |
| inf. | понести большие потери | prendre un bouillon |
| inf. | понести большие потери | boire un bouillon |
| gen. | понести потери | essuyer des pertes |
| mil. | понесённые огромные потери | les énormes pertes subies (Alex_Odeychuk) |
| mil. | понесённые потери | pertes subies (Alex_Odeychuk) |
| mil. | понёсший большие потери | éprouvé durement |
| mil. | понёсший большие потери | dépensé |
| Игорь Миг | понёсший крупные потери | grand perdant |
| mil. | понёсший потери | malmené |
| mil. | понёсший потери | maltraité |
| mil. | понёсший потери | diminué par des pertes |
| mil. | понёсший потери | épuisé |
| mil. | понёсший потери | éclairci |
| mil. | понёсший потери | subi |
| gen. | понёсший потери | éprouvé |
| mil. | понёсший потери в живой силе | diminué en effectifs |
| mil. | пополнение потерь | relève des pertes |
| mil. | пополнять потери | récupérer les pertes |
| mil. | пополнять потери | combler les pertes |
| mil. | поражение, сопровождающееся большими потерями | échec sanglant |
| gen. | пособие по потери заработка | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| gen. | пособие по потери заработка | APG (ulkomaalainen) |
| antenn. | потери в дуге | pertes dans l'arc |
| mil. | потери в живой силе | pertes en hommes |
| mil. | потери в живой силе | usure des effectifs |
| mil. | потери в живой силе | pertes en personnel |
| mil. | потери в живой силе | pertes d'hommes |
| mil. | потери в живой силе | bilan humain (Le bilan humain des troupes britanniques en Afghanistan ne cesse de s'alourdir. I. Havkin) |
| mil. | потери в живой силе и технике | pertes en hommes et matériels |
| mil. | потери в живой силе!а счёт больных и раненых | pertes "santé" |
| avia. | потери в ЛА | consommation d'appareils |
| mil. | потери в материальной части | usure du matériel |
| mil. | потери в материальной части | pertes en matériel |
| mil. | потери в первые несколько минут после взрыва ядерной бомбы | pertes immédiates |
| avia. | потери в самолётах | pertes en avions |
| avia. | потери в самолётах | consommation d'appareils |
| avia. | потери в самолётах | consommation d'avions |
| mil. | потери в технике | usure matérielle |
| mil. | потери в технике | usure du matériel |
| mil. | потери в технике | pertes en matériel |
| mil. | потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы | pertes dans l'heure |
| mil. | потери ВМС | pertes navales |
| weld. | потери вследствие окисления | pertes par oxydation |
| avia. | потери давления в диффузоре | pertes de charge dans le diffuseur |
| comp. | потери из-за возврата | affaiblissement de retour |
| weld. | потери металла | pertes de métal |
| comp. | потери мощности | perte de puissance |
| avia. | потери мощности на преодоление профильного сопротивления | puissance absorbée par la traînée de profil |
| weld. | потери на выгорание | pertes par brûlure |
| avia. | потери на выхлоп | pertes en queue |
| avia. | потери на гистерезис высотомера | pertes par hystérésis de l'altimètre |
| avia. | потери на запаздывание высотомера | pertes par hystérésis de l'altimètre |
| weld. | потери на испарение | pertes par volatilisation |
| comp. | потери на линии | atténuation de ligne |
| antenn. | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal |
| weld. | потери на разбрызгивание | pertes par crachement |
| weld. | потери на разбрызгивание во время оплавления | pertes pendant l'étincelage |
| weld. | потери на разбрызгивание металла | pertes par éclaboussures de métal |
| avia. | потери на сжатие | pertes par compression |
| avia. | потери на трение | pertes par frottement |
| weld. | потери на холостом ходу | pertes à vide |
| Игорь Миг, ecol. | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности | pertes d'interception |
| Игорь Миг, ecol. | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности | pertes par interception |
| Игорь Миг, ecol. | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности | interception |
| antenn. | потери от отражения | perte par réflexion |
| mil. | потери, понесенные своими войсками | pertes amies |
| mil. | потери, понесённые противником | les pertes subies par l'ennemi (Alex_Odeychuk) |
| weld. | потери при выплеске | pertes par projection |
| avia. | потери топлива при заправке | pertes au remplissage |
| weld. | потери при кислородной резке | pertes par oxycoupage |
| gen. | потери при перевозке | déchet de route |
| antenn. | потери при передаче | perte par transmission |
| weld. | потери при плавлении | pertes à la fusion |
| mil. | потери противника | usure de l'ennemi |
| mil. | потери противника | pertes ennemies |
| mil. | потери своих войск | pertes amies |
| weld. | потери тепла | chaleur perdue |
| gen. | потери товаров | freinte (при производстве, транспортировке и т.п.) |
| avia. | потери топлива при заправке | pertes au remplissage |
| mil. | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| avia. | потери энергии воздушного потока на входе | destruction d'énergie à l'entrée |
| avia. | потери энергии на входе | destruction d'énergie à l'entrée |
| med. | потеря аппетита | inappétence |
| gen. | потеря аппетита | dégoût |
| med. | потеря аппетита | perte d'appétit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря аппетита | anorexie |
| gen. | потеря беременности | perte de grossesse (ROGER YOUNG) |
| gen. | потеря беременности | arrêt de la grossesse (ROGER YOUNG) |
| mil. | временная потеря боеспособности | incapacité de combattre |
| mil. | потеря боеспособности | non-combattivité |
| mil. | потеря боеспособности | incapacité |
| gen. | потеря болевой чувствительности | anesthésie algique |
| gen. | потеря болевых ощущений | analgésie |
| gen. | потеря большинства в Национальном Собрании | effritement de la majorité à l'Assemblée |
| радиоакт. | потеря в стенках | perte aux parois |
| med. | потеря вкуса | ageusie |
| med. | потеря вкуса | affadissement (vleonilh) |
| med. | потеря вкуса | ageustie |
| med., obs. | потеря вкуса | dégoût (к чему-л.) |
| gen. | потеря вкуса | dégoût |
| med. | потеря вкусового ощущения | agueusie |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | délétion intercalaire |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | délétion chromosomique intercalaire |
| med. | потеря воды | déshydratation (I. Havkin) |
| med. | потеря воды | perte en eau (Une perte en eau de 2% de la masse corporelle ou plus est considérée comme de la deshydratation Alexandra N) |
| gen. | потеря воли | abandon de soi-même |
| obs. | потеря времени | amusement |
| gen. | потеря времени | perte de temps |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte par choc |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | perte par collision |
| avia. | потеря высоты | perte d'altitude |
| avia. | потеря высоты | hauteur perdue |
| avia. | потеря высоты | perte de hauteur |
| avia. | потеря высоты | descension |
| avia. | потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| avia. | потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт | hauteur de rétablissement d'un avion |
| gen. | потеря голоса | aphonie |
| comp. | потеря данных | perte de données (из-за переполнения) |
| gen. | потеря девственности | perte de la virginité (ROGER YOUNG) |
| avia. | потеря динамического давления | perte de pression dynamique |
| fig. | потеря доверия | démonétisation (к чему-л.) |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte due au temps mort |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte par le temps mort |
| gen. | потеря заряда | perte de charge |
| gen. | потеря зрения | perte de la vision (TaniaTs) |
| gen. | потеря зрения | perte de vue (TaniaTs) |
| gen. | потеря зрения | perte de vision (TaniaTs) |
| gen. | потеря зрения | perte de la vue (TaniaTs) |
| avia. | временная потеря зрения | obscurcissement total |
| mil. | потеря зрения | aveuglement (как правило, временная) |
| gen. | потеря зрения | privation de la vue |
| gen. | потеря зрения | abolition de la vue |
| gen. | потеря извести организмом | décalcification |
| antenn. | потеря из-за перераспределения заряда | perte par redistribution |
| med. | потеря или врождённое отсутствие какого-л. органа | ectrogénie |
| med. | потеря или отсутствие обоняния | anosphrésie (vleonilh) |
| gen. | потеря интереса | désaffection (75alex75) |
| comp. | потеря информации | perte d’information |
| med. | потеря калия с мочой | fuite potassique urinaire |
| avia. | потеря компрессии | manque d'étanchéité |
| med. | потеря контакта | perte de contact |
| avia. | потеря контрастности | perte de contraste |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | délétion terminale (chromosomique) |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | déficience chromosomique |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | délétion chromosomique terminale |
| med. | потеря костной массы | perte de la masse osseuse (I. Havkin) |
| med. | потеря костной массы | perte osseuse (I. Havkin) |
| gen. | потеря кредита | discrédit |
| med. | потеря крови | exsanguination |
| gen. | потеря курса | perte de la direction |
| psychiat. | потеря личности | sentiment d'étrangeté |
| gen. | потеря личности | dépersonnalisation |
| med. | потеря массы тела | perte de poids |
| gen. | потеря мачт | démâtage |
| med. | потеря мимической памяти | amnésie mimocinétique |
| med. | потеря мышечной массы | fonte musculaire |
| med. | потеря мышечной силы | perte de la force musculaire |
| радиоакт. | потеря на входе | perte d'entrée |
| avia. | потеря на выхлоп | perte en queue |
| радиоакт. | потеря на излучение | perte par rayonnement |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | perte due au temps mort |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | perte par le temps mort |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte par choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря на столкновение | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря на столкновение | perte par collision |
| радиоакт. | потеря на тормозное излучение | perte par rayonnement de freinage |
| med. | потеря навыков опрятности | perte de la propreté |
| gen. | потеря напора | perte de charge |
| avia. | потеря напора на единицу длины | perte de charge unitaire |
| gen. | потеря национальной независимости | servitude |
| med. | потеря необходимой для жизни самостоятельности | perte de l'autonomie de vie |
| gen. | потеря обоняния | anosmie |
| nautic. | потеря остойчивости | perte de la stabilité |
| agrochem. | потеря от прокаливания | perte au feu |
| psychiat., obs. | потеря памяти о собственном существовании | ecmnésie (причём больной считает себя перенесённым в другой возраст, напр. в детство, а обо всем позже пережитом забывает) |
| med. | потеря памяти | perte de mémoire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря памяти | amnésie |
| med. | потеря пигмента | dépigmentation (Voledemar) |
| med. | потеря подвижности сустава | flessum (IreneBlack) |
| avia. | потеря полного напора | perte de charge |
| med. | потеря почки | sacrifice du rein |
| gen. | потеря прав | déchéance (в связи с невыполнением в установленный срок формальностей, необходимых для их осуществления vleonilh) |
| gen. | потеря предполагаемого дохода | manque à gagner |
| avia. | потеря мощности при полной нагрузке | perte en pleine charge |
| weld. | потеря тепла путём излучения | perte par radiation |
| weld. | потеря тепла путём конвекции | perte par convection |
| weld. | потеря тепла путём теплопроводности | perte par conduction |
| mil. | потеря равнения | flottement (в строю) |
| gen. | потеря равновесия | piétinement (в гимнастике) |
| sport. | потеря равновесия | perte d'équilibre |
| gen. | потеря равновесия | déséquilibration |
| avia. | потеря цели радиолокационной станцией | décrochage du radar |
| med. | потеря речи | perte du langage |
| gen. | потеря речи | aphasie |
| med. | потеря роговицей состояния натяжения | affaissement de la cornée (vleonilh) |
| mil. | потеря связи | coupure des liaisons |
| psychiat. | потеря сексуального влечения | perte de désir sexuel (F52.0 Acruxia) |
| med. | потеря сил | délabrement (Voledemar) |
| gen. | потеря сил | délabrement de la santé |
| avia. | потеря скорости | mise en perte de vitesse |
| avia. | потеря скорости при посадке | décélération lors de l'atterrissage |
| med., obs. | потеря слуха | cophose |
| med., obs. | потеря слуха | perte de l’audition |
| med. | потеря слуха | perte auditive (Morning93) |
| med. | потеря слуха | abolition de l'oule (vleonilh) |
| gen. | потеря слуховой чувствительности | anesthésie auditive |
| med. | потеря сознания | perte de connaissance (I. Havkin) |
| med. | потеря сознания | perte de conscience (I. Havkin) |
| med. | потеря сознания | PDC (Hiema) |
| med. | потеря сознания | absence |
| med. | потеря сознания | défaillance |
| med. | потеря сознания | apsychie |
| gen. | потеря сознания | évanouissement |
| med. | потеря сознания вследствие падения артериального давления | syncope vasodépressive |
| med. | потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| mil. | потеря соприкосновения с противником | perte du contact |
| med. | потеря специфичности антигенной белков крови под действием физических или химических агентов | déspécification |
| gen. | потеря спортивной формы | baisse de forme f n (Voledemar) |
| gen. | потеря способности понимать письменные знаки | alexie |
| med. | потеря способности чувствовать | inappétence |
| biol. | потеря среды обитания | destruction des habitats |
| biol. | потеря среды обитания | perte des habitats |
| avia. | потеря статического давления | perte de charge statique |
| med. | потеря тактильной чувствительности | apsélaphésie |
| avia. | потеря тепла | perte de chaleur |
| gen. | потеря тепла | thermolyse |
| med. | потеря тонуса | affaissement (vleonilh) |
| med. | потеря тонуса | adynamie |
| med. | потеря тонуса | atonie |
| med. | потеря тонуса мышц | délabrement musculaire |
| comp. | потеря точности | perte de précision |
| avia. | потеря, убыль | déperdition |
| gen. | потеря уважения | déconsidération |
| avia. | потеря управления беспилотным ЛА с земли | perte de contrôle du sol |
| avia. | потеря управляемости | ruade |
| avia. | потеря управляемости | perte de contrôle |
| avia. | потеря управляемости самолётом | ruade |
| avia. | потеря устойчивости | perte de la stabilité |
| avia. | потеря устойчивости и управляемости | échappée |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе | flambement |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в области упругих деформаций | flambage élastique |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в упругой области | flambage élastique |
| geol. | потеря характерных черт эоловой эрозии | déséolisation |
| biol. | потеря хромосомы | perte chromosomique |
| biol. | потеря хромосомы | perte de chromosome |
| fig. | потеря части | amputation |
| med. | потеря чувств | Perte de conscience (Koshka na okoshke) |
| med. | потеря чувства осязания | apséphalésie (vleonilh) |
| inf. | потеря чувства реальности | déphasage |
| gen. | потеря чувствительности | abolition de la sensibilité |
| gen. | потеря чувствительности | anesthésie |
| med. | потеря чувствительности и двигательной способности | anesthécinesie (vleonilh) |
| weld. | потеря электроэнергии | déperdition d'électricité |
| avia. | потеря энергии | perte de charge (в струйке) |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte par choc |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | потеря энергии при столкновении | perte par collision |
| med. | потеря эритроцитов, приводящая к анемии | déglobulisation (в результате гемолиза или кровотечения) |
| avia. | правильный вираж без потери высоты | virage stabilisé à altitude constante |
| avia. | предел потери устойчивости | limite de flambement (при продольном изгибе) |
| geol. | предохранение кернов от потери содержащихся флюидов | préservation des carottes |
| mil. | при соотношении потерь один к двум | dans un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводить к потерям в живой силе | fournir des victimes |
| mil. | принимать меры к уменьшению потерь | limiter la casse |
| gen. | причинить потерю | causer la perte (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | профессиональные потери | moins-values professionnelles (vleonilh) |
| med. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесенным в детство и т. п. | délire ecmnésique (Voledemar) |
| psychiat., obs. | психоз с потерей памяти о собственном существовании, причём больной считает себя перенесённым в детство | délire ecmnésique (и т.п.) |
| радиоакт. | радиационная потеря | perte par rayonnement |
| tech. | разделение потерь | séparation de pertes (метод определения потерь электрических машин) |
| mil. | размеры потерь в процентах | taux de pertes |
| mil. | размеры потерь в процентах | taux de perte |
| mil. | разрушения и потери | dommage (в результате ядерного взрыва) |
| tech. | распределённые потери | pertes distribuées |
| med. | расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| avia. | резкая потеря высоты | enfoncement |
| med. | резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| comp. | с малыми потерями | à faible perte |
| mil. | санитарные потери | pertes médicales (vleonilh) |
| mil. | сведения о потерях | relevé des pertes |
| tech. | световая потеря | perte de lumière |
| tech. | световые потери | perte de lumière |
| tech. | световые потери | déperdition de lumière |
| mil. | свои потери | pertes amies |
| comp. | сжатие без потерь | compression sans perte |
| comp. | сжатие с потерей | compression avec pertes |
| avia. | сигнализатор потери скорости самолёта | avertisseur de perte de vitesse |
| med. | синдром потери солей с мочой | syndrome de perte urinaire de sel |
| med. | скоропреходящая потеря сознания | absence (vleonilh) |
| avia. | скорость потери эффективности элеронов | vitesse d'inefficacité des ailerons |
| gen. | смерть в результате потери крови | mort sanglante |
| mil. | сокращать потери | réduire des pertes |
| mil. | соотношение потерь один к двум | un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопровождающийся большими потерями | couteux |
| радиоакт. | спектр потерей энергии | spectre de perte d'énergie |
| mil. | список потерь | état de pertes |
| mil. | стоящий больших потерь в живой силе и технике | couteux en personnel et en matériel |
| med. | страхование на случай потери трудоспособности | assurance contre l'invalidité |
| gen. | Страхование по старости и потере кормильца | assurance-vieillesse et survivants (ulkomaalainen) |
| avia. | сумма всех потерь | pertes totales (при расчёте @к.п.д.) |
| avia. | сумма всех потерь | pertes totales (при расчёте кпд) |
| mil. | считать, что из-за понесённых огромных потерь | estimer qu'en raison des énormes pertes subies (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | таблицы потерь и разрушений | tables de dommages (в результате ядерного взрыва) |
| antenn. | тепловые потери | pertes ohmiques |
| antenn. | тепловые потери | pertes par échauffement |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | déficience chromosomique |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | délétion terminale (chromosomique) |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | délétion chromosomique terminale |
| avia. | толщина потери импульса | épaisseur de quantité de mouvement (пограничного слоя) |
| mil. | тяжёлые потери | pertes cuisantes |
| mil. | тяжёлые потери | pertes massives |
| journ. | тяжёлые потери | pertes sensibles |
| mil. | тяжёлые потери | grosses pertes |
| mil. | тяжёлые потери | lourdes pertes |
| gen. | тяжёлые потери | pertes sévères |
| tech. | угол диэлектрических потерь | angle de pertes diélectriques |
| tech. | угол потери | angle perdu |
| радиоакт. | удельная ионизационная потеря | perte par ionisation linéique |
| радиоакт. | удельная потеря энергии | perte d'énergie spécifique |
| avia. | установившийся вираж без потери высоты | virage stabilisé à altitude constante |
| med. | фарингит с потерей голоса | pharyngite avec dysphonie |
| радиоакт. | флуктуации потерь энергии | fluctuations d'énergie |
| радиоакт. | флуктуации потерь энергии | fluctuation d'énergie |
| med. | хронический акроцианоз с потерей чувствительности | acrocyanose chronique anesthétique (vleonilh) |
| med. | частичная потеря обоняния | mérosmie |
| gen. | чистая потеря | perte sèche |
| med. | чувство наступающей потери сознания | Présyncope (Koshka na okoshke) |
| tech. | эксплуатационные потери | pertes d'exploitation |
| comp. | эхо-потери | affaiblissement d'écho |
