| Subject | Russian | French |
| psychol. | бросать в холодный пот | provoquer des sueurs froides (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в поту | n'avoir plus un poil de sec |
| gen. | быть в поту | être en sueur |
| gen. | быть в поту | être en transpiration |
| idiom. | в поте лица | à la force du poignet (Rori) |
| gen. | в поте лица | à la sueur de son front (своего) |
| idiom. | в поте лица своего | à la sueur de son corps (... tant j'ai peur du bien qui n'est pas acquis à la sueur de mon front. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — ... я как огня боюсь тех денег, что не в поте лица заработаны. Rori) |
| idiom. | в поте лица своего | à la sueur de son corps (Rori) |
| gen. | в поту | en nage (vleonilh) |
| gen. | весь в поту | tout en nage |
| gen. | вогнать кого-л. в пот | mettre qn sur les dents |
| pathol., obs. | вонючий пот | bromidrose |
| pathol., obs. | выделение вонючего пота | osmhidrose |
| pathol., obs. | выделение вонючего пота | bromidrose |
| pathol., obs. | выделение пота, богатого мочевиной | uridrose (при уремии) |
| med. | выделение пота с повышенным содержанием жирных кислот | stéatidrose |
| pathol., obs. | выделение тёмного пота | mélanidrose |
| psychol. | вызывать холодный пот | provoquer des sueurs froides (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | вызывать холодный пот | donner des sueurs froides (à l'entourage du président - у окружения президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытирать пот со лба | s'éponger le front |
| med. | голубая окраска пота | indicanhidrose |
| idiom. | до седьмого пота | à court d'énergie (ROGER YOUNG) |
| idiom. | до седьмого пота | à bout de souffle (ROGER YOUNG) |
| gen. | его в пот бросило | il a piqué une suée |
| gen. | зарабатывать свой хлеб в поте лица | gagner son pain à la sueur de son front |
| med. | зловонный пот | bromidrose |
| med. | зловонный пот | osmhidrose |
| med. | зловонный пот | sueur fétide |
| med. | зловонный пот | bromhidrose |
| fig.of.sp. | капли пота на лбу | gouttes de sueur au front (Un homme avec des gouttes de sueur au front Morning93) |
| gen. | кровавый пот | hématidrose |
| gen. | кровавый пот | sueur de sang |
| gen. | кровавый пот | hémathidrose |
| gen. | липкий пот | une sueur gluante (marimarina) |
| gen. | мокрый от пота | ruisselant de sueur |
| med. | наличие меланина в поте | mélanidrose |
| gen. | намокший от пота | mouillé de sueur (Morning93) |
| pathol., obs. | ножной пот | sueur des pieds |
| med. | ночной пот | sueur nocturne |
| pathol., obs. | ночные поты | sueurs nocturnes |
| med. | обильное отделение пота | dermatorrhée (Voledemar) |
| pathol., obs. | окрашенный пот | chromidrose |
| gen. | он весь в поту | il est tout en eau |
| gen. | он весь в поту | il est trempé de sueur |
| gen. | от пота рубашка прилипла у него к спине | la sueur lui plaque sa chemise au dos |
| pathol., obs. | отсутствие пота | anhidrose |
| gen. | покрытый каплями пота | emperlé de sueur |
| gen. | пот градом катился с него | il suait à grosses gouttes |
| gen. | пот проступил у него на лбу | la sueur a perlé sur son front (Morning93) |
| mil. | пота бронеавтомобилей | compagnie d’engins blindés |
| mil. | пота связи ВВС | compagnie de transmissions de l’air |
| med. | проливной пот | hidrorrée |
| textile | прочность к поту | solidité à la transpiration |
| textile | прочность к поту | résistance à la transpiration |
| textile | прочность к поту | solidité à la sueur |
| dye. | прочность к поту | résistance à la sueur |
| textile | прочность крашения к поту | solidité de teinture à la transpiration |
| textile | прочность окраски к поту | solidité de teinture à la transpiration |
| fig. | работать в поте лица | travailler à la sueur de son front (z484z) |
| gen. | распространять запах пота | empester la sueur (vleonilh) |
| gen. | россыпь мелкого пота | fine rosée de sueur (marimarina) |
| inf. | с меня пот ручьями течёт | je dégouline (Iricha) |
| med., obs. | синий пот | cyanéphidrose |
| idiom. | трудиться до седьмого пота | se tuer au travail (marimarina) |
| inf. | трудиться до седьмого пота | suer sang et eau |
| gen. | холодный пот | sueur froide |
| med. | "чёрный пот" | mélanidrose |
| tech. | шёрстный пот | suint |
