| Subject | Russian | French |
| lit. | и, поскольку | et, comme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поскольку в дополнение к | car en plus de (+ inf. - + отгл. сущ. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | Поскольку в комнате стоял нехилый дубак, было решено начать согреваться самым естественным и самым природным способом | Comme il faisait un froid de canard dans la chambre, nous décidâmes de nous réchauffer par le moyen le plus naturel qui soit (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | поскольку все вопросы повестки дня были исчерпаны | l'ordre du jour étant épuisé (NaNa*) |
| gen. | поскольку все уже сказано, я оставляю все это позади | puisqu'on s'est tout dit, j'm'enfuis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поскольку дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| rhetor. | поскольку имелись веские причины | pour de bonnes raisons (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | поскольку имеются веские причины | pour de bonnes raisons (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поскольку мы коснулись этого предмета | puisque nous sommes sur ce chapitre |
| law | поскольку не оговорено иное | sauf stipulation contraire (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не предусмотрено иное | sauf disposition contraire (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не предусмотрено иное | sauf dispositions contraires (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не установлено иное | sauf disposition contraire (Stas-Soleil) |
| law | поскольку не установлено иное | sauf stipulation contraire (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не установлено иное | sauf dispositions contraires (Stas-Soleil) |
| law | поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию | étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée (NaNa*) |
| gen. | поскольку он | puisqu'il (Alex_Odeychuk) |
| patents. | поскольку отличного не установлено | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| law | поскольку повестка дня была исчерпана | l'ordre du jour étant épuisé (NaNa*) |
| obs. | поскольку речь идёт о | s'agissant de... (...) |
| gen. | поскольку речь идёт о | s'agissant de (ROGER YOUNG) |
| gen. | поскольку судьба благосклонна ко мне... | comme le destin veille sur moi gentiment... (z484z) |
| idiom. | поскольку я могу судить | à ce que je crois (Rori) |
| gen. | постольку... поскольку | autant que... (...) |
