| Subject | Russian | French |
| tech. | апрельский посев | avrillet |
| agric. | беспокровный посев | culture en sol nu |
| tech. | бороздовой посев | semis en sillons |
| forestr. | возобновление посевом | régénération par semis |
| forestr. | возобновление посевом | régénération par graines |
| forestr. | восстанавливать насаждение посевом | réinstaller artificiellement |
| nat.res. | вразбросной посев | semis à la volée |
| tech. | время посева | semaille |
| tech. | время посева | temps des semailles |
| tech. | время посева | semaison |
| gen. | время посева | semailles |
| sec.sys. | гибель посева | échec des récoltes |
| tech. | глубина посева | profondeur du semis |
| horticult. | гнездный посев | semis en ligne interrompue |
| agric. | гнездовой посев | ensemencement en paquet |
| agric. | гнездовой посев | semis en paquet |
| agric. | гнездовой посев | plantation en touffes |
| agric. | гнездовой посев | semailles en paquet |
| horticult. | гнездовой посев | semis en poquets |
| tech. | гребневой посев | semis sur ados |
| tech. | густота посева | densité de semis |
| horticult. | дополнительный посев | semis en couverture |
| environ. | защита посевов | protection des cultures (С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара) |
| gen. | зерно для посева | grain à semer (ROGER YOUNG) |
| gen. | зерно для посева | semence (ROGER YOUNG) |
| environ. | инвазия посевов сельскохозяйственных культур | infestation des cultures (Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| agric. | квадратно-гнездовой посев | semis en carrés |
| agric. | квадратно-гнездовой посев | ensemencement en carrés |
| agric. | квадратно-гнездовой посев | semis en poquets et en carrés |
| agric. | квадратно-гнездовой посев | semailles en carrés |
| tech. | квадратно-гнездовой посев | semis en poquet et en carrés |
| agric. | кормовые сплошного посева | fourrages non sarclés |
| agric. | ленточный двустрочный посев | semis en ligne jumelée |
| agric. | ленточный посев | semis en bande |
| agric. | ленточный посев | semailles en bande |
| agric. | ленточный посев | ensemencement en bande |
| nat.res. | ленточный посев | ensemencement en bandes |
| nat.res. | ленточный посев | culture en bandes |
| tech. | ленточный посев | semis en bandes |
| agric. | ложный посев | faux semis (shamild7) |
| obs. | лукошко для ручного посева семян | semoir |
| agric. | луночный посев | semis par trous |
| agric. | луночный посев | semis par poquets |
| nat.res. | междурядный посев | semis interstitiel |
| nat.res. | междурядный посев | ensemencement interstitiel |
| nat.res. | метод посева | pratique de culture |
| nat.res. | метод посева | procédé de culture |
| nat.res. | метод посева | pratique culturale |
| nat.res. | метод посева | méthode de culture |
| nat.res. | метод посева | méthode culturale |
| obs. | мешок для ручного посева семян | semoir |
| nat.res. | многострочный посев | culture en bandes |
| agric. | норма посева | quantité de semence |
| agric. | норма посева | norme d'ensemencement |
| stat. | общая площадь под посевами | superficie cultivée nette |
| stat. | общая площадь под посевами | superficie cultivée brute |
| microbiol. | общий посев | flore totale (kat_j) |
| agric. | опыление посевов | poudrage |
| agric. | опыление посевов | épandage |
| avia. | опыливание посевов | poudrage de récoltes (с самолёта) |
| nat.res. | опытный посев | ensemencement de testage |
| agric. | осенний посев вико-овсяной смеси | bergelade |
| hydr. | откос, укреплённый посевом трав | talus gazonné |
| agric. | пахать в поперечном направлении перед посевом | traverser |
| nat.res. | первый посев | ensemencement premier |
| tech. | перекрёстный посев | semis en lignes croisées |
| tech. | площадь посева | surface emblavée |
| tech. | площадь посева | surface d'emblavement |
| gen. | площадь посевов | surface ensemencée (ROGER YOUNG) |
| tech. | повторный посев | rensemencement |
| gen. | повторный посев | réensemencement |
| tech. | повторный посев зерновых | rechaumage |
| tech. | повторный посев одной культуры | redoublée |
| agric. | подпокровный посев | semis sous couverture |
| agric. | подпокровный посев | sous-semis |
| agric. | поздний посев | semailles tardif |
| agric. | поздний посев | ensemencement tardif |
| agric. | поздний посев | semis tardif |
| Игорь Миг, agric. | показатель увлажнения посевов | Indice d'humidité des cultures |
| pathol., obs. | положительный результат посева крови на брюшной тиф | hémoculture positive à l’Eberth |
| nat.res. | полосный посев | semis en bandes |
| nat.res. | полосный посев | ensemencement en bandes |
| agric. | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой | semis et labour en bandes |
| phytophath. | посадка и посев включая пересадку | plantation (y compris replantation vleonilh) |
| horticult. | посадка и посев включая пересадку | plantation y compris replantation |
| gen. | посев бактерий | semis de bactéries |
| agric. | посев без вспашки | semis sans labour |
| forestr. | посев без предварительной обработки | semis direct (семян) |
| forestr. | посев в гребень | semis sur buttes |
| tech. | посев в лунки | semis par trous |
| forestr. | посев в лунки | semis en poquets |
| forestr. | посев в лунки | semis en potets |
| tech. | посев в лунки | semis par poquets |
| forestr. | посев в питомнике | semis en pépinière |
| agric. | посев в траншеях | semis en tranchées |
| forestr. | посев в ямки | semis par trous |
| forestr. | посев в ямки | semis en potets |
| forestr. | посев в ямки | semis en poquets |
| forestr. | посев древесных семян с самолёта | régénération par voie aérienne |
| forestr. | посев жёлудей | apport des glands |
| agric. | посев зерновой культуры по зерновой культуре | rechaumage |
| agric. | посев зерновых по зерновым | culture de graine à graine |
| bacteriol., obs. | посев крови | hémoculture |
| forestr. | посев узкими и длинными лентами | semis par bandes |
| nat.res. | посев местами | semis par places |
| gen. | посев на градах | semis sur couches |
| gen. | посев на грядках | semis sur couches |
| food.ind., microbiol. | посев на пластины оттиском | méthode de contact |
| food.ind. | посев на поверхности | ensemencement superficiel |
| tech. | посев на рабатках | semis sur banquettes |
| nat.res. | посев на устойчивость | ensemencement de résistance |
| forestr. | посев небольшими площадками | semis par places |
| nat.res. | посев площадками | semis par places |
| forestr. | посев по всей площади | semis en plein (участка) |
| horticult. | посев по дернине | semis dans un gazon |
| horticult. | посев по дернине | semis direct |
| agric. | посев по минимальной обработке | semis sans labour |
| nat.res. | посев полосами | semis en bandes |
| nat.res. | посев полосами | ensemencement en bandes |
| tech. | посев пшеницы сразу после уборки предшествующей культуры | drogail |
| horticult. | посев сеялкой | semis en lignes |
| gen. | посев сеялкой | semis au semoir |
| nat.res. | посев со струёй воды | semis hydropneumatique |
| bacteriol., obs. | посев уколом | ensemencement par piqûre |
| tech. | посев шишками | semis de cônes |
| bacteriol., obs. | посев штрихом | ensemencement par strie |
| gen. | посевы взошли | les semences ont donné или levé (ROGER YOUNG) |
| agric. | почва, приготовленная для посева | lit de semence (AnnaRoma) |
| tech. | приспособление для посева на дно плужной борозды | semoir sous-raie |
| forestr. | производить повторный посев | resemer |
| biol. | производить посев | ensemencer |
| Игорь Миг, ecol. | прямой посев через растительный покров | ensemencement direct |
| horticult. | равномерный посев | semer à distance constante |
| tech. | разбросной посев | semis en plein |
| agric. | разбросной посев | ensemencement en plein |
| agric. | разбросной посев | semailles en plein |
| agric. | разбросной посев | semis en plain |
| gen. | разбросной посев | semis à la volée |
| tech. | разведывательный посев | culture préalable |
| nat.res. | ранний посев | ensemencement premier |
| agric. | ранний посев | semailles précoce |
| agric. | ранний посев | ensemencement précoce |
| agric. | ранний посев | semis précoce |
| agric. | редкий посев | semis clair |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | semis en lignes |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | semailles en lignes |
| forestr. | рядовой посев | semis en ligne |
| agric. | рядовой в ряд, рядный посев | ensemencement en lignes |
| tech. | рядовой посев | semis en lignes |
| gen. | рядовые посевы | semailles en lignes |
| tech. | сеялка для ленточного посева | semoir en bandes |
| nat.res. | смена времени посева | changement du temps des semailles |
| econ. | смешанные посевы и севообороты | culture associée |
| econ. | смешанные посевы и севообороты | culture multiple |
| econ. | смешанные посевы и севообороты | culture successive |
| tech. | смешанный посев кормовых культур | mélange fourrager |
| agric. | сплошной посев | semis direct (nevelena) |
| tech. | срок посева | époque de l'ensemencement |
| agric. | срок посева | éponge des semis |
| tech. | срок посева | date du semis |
| nat.res. | структура посевов | répartition des surfaces cultivées |
| agric. | точный посев | semailles de pression (точный высев) |
| agric. | точный посев | ensemencement de pression (точный высев) |
| agric. | точный посев | semis de pression (точный высев) |
| tech. | траншейный посев | semis en tranchées |
| agric. | удобрение, вносимое в рядки при посеве | fumure starter |
| agric. | узкорядный посев | semis étroit |
| agric. | узкорядный посев | semis à faible écartement de lignes |
| agric. | узкорядный посев | semis rapproché |
| agric. | узкорядный посев | ensemencement rapproché |
| agric. | узкорядный посев | semailles rapproché |
| tech. | узкорядный посев | semis en lignes rapprochées |
| agric. | уничтожение осота на посевах | échardonnage |
| horticult. | уплотнённый посев | semis en couverture |
| nat.res. | уравнительный посев | ensemencement de testage |
| agric. | уравнительный посев | culture préalable |
| agric. | участок, пригодный для посева риса | terrain rizière |
| gen. | чередовать посевы | alterner les semences |
| forestr. | шаг посева | espacement des plantes |
| agric. | широкорядный посев | semailles écarté |
| agric. | широкорядный посев | ensemencement écarté |
| agric. | широкорядный посев | semis écarté |
| biotechn. | эффективность посева | efficacité d'étalement |
