 |
| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | временные попутчики | gauche caviar |
| slang | назойливый попутчик / собеседник | incruste (PeachyHoney) |
| fig. | нежеланный попутчик | incruste (человек, который навязывает своё общество другим без явного энтузиазма с их стороны: Cet incruste a gâché leurs vacances au Japon. PeachyHoney) |
| proverb | хороший попутчик - половина пути | bon compagnon de voyage fait les lieues courtes |