 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вставать с поправляться | se relever |
| literal. | поправлять волосы | arranger ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поправлять гребень | renfaîter (крыши) |
| gen. | поправлять здоровье | remettre |
| busin. | поправлять свои позиции | se rétablir pour une devise |
| gen. | поправлять постель | refaire le lit (Tu refais le lit de tes mains qui tremblent. - Ты поправляешь постель дрожащими руками. Alex_Odeychuk) |
| hairdr. | поправлять причёску | arranger ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поправлять причёску | recoiffer |
| fig. | поправлять свои дела | remplumer se |
| gen. | поправлять свои дела | remonter la pente |
| sail. | поправлять установку паруса | orienter la voile |
| gen. | Ту поправляешься? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| gen. | ты поправляешь постель дрожащими руками | tu refais le lit de tes mains qui tremblent (Alex_Odeychuk) |