| Subject | Russian | French |
| gen. | выпуклая попа | fesses f rebondies (Iricha) |
| inf. | двигать попой | se trémousser le popotin (Belenka) |
| gen. | заехать поп пути... | prendre par (z484z) |
| comp., MS | инструментальный поп | Pop instrumentale |
| idiom. | каков поп, таков и приход | tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre (ROGER YOUNG) |
| proverb | каков поп, таков и приход | tel valet |
| proverb | каков поп, таков и приход | tel maître |
| obs., proverb | каков поп таков и приход | le moine répond comme l'abbé chante |
| proverb | лучшую мерлушку попу на опушку | le meilleur morceau pour la bouche du curé (vleonilh) |
| proverb | лучшую мерлушку попу на опушку | gros moine veut gros veau (vleonilh) |
| Игорь Миг, proverb | Любовь слепа-доведёт до беды и попа | L'amour est aveugle |
| forestr. | накат Попе | enrouleuse Pope |
| mus. | петь в стиле поп | se faire pop (Céline Dion se fait pop et dansante fluggegecheimen) |
| arts. | поп-арт | le pop art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поп-арт | pop art |
| gen. | поп греческой церкви | papas |
| gen. | поп-искусство | pop art (vleonilh) |
| int.rel. | поп-культура | culture de masse (I. Havkin) |
| gen. | "поп-мода" | mode pop (vleonilh) |
| gen. | поп-музыка | pop music (vleonilh) |
| gen. | поп-музыка | musique pool |
| gen. | "пост-поп-мода" | mode après pop (vleonilh) |
| mus. | рок начинает путь к славе, а поп ждёт своего часа | le rock roule en roller, le pop est en cloque (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ряд кирпича, поставленного на попа | assise par tête |
| inf. | удар по попе | fessée (Fifis) |
| gen. | упитанный поп | pope bien nourri (sophistt) |
| gen. | цирк-поп-шоу | cirque-pop'show (авангардное направление в цирковом искусстве vleonilh) |
