| Subject | Russian | French |
| law | в частности, помимо прочего | notamment, l'énonciation ci-dessous n'étant qu'indicative et non limitative (NaNa*) |
| law | включая, помимо прочего | y compris, sans limitation (Juls!) |
| IMF. | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств | prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral |
| econ. | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | capital d'exploitation en agriculture |
| missil. | клапан перепуска компонента помимо турбины | vanne de dérivation turbine (ТНА) |
| IMF. | лицо, получающее доходы помимо заработной платы | non-salarié |
| law | обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества | dédoublement fonctionnel (в международном праве vleonilh) |
| avia. | перепускать помимо системы | court-circuiter un système |
| gen. | помимо воли | involontairement (Morning93) |
| inf. | помимо зарплаты есть ещё и надбавки | à côté du salaire il y a les à-côtés |
| gen. | помимо меня | en dehors de moi |
| journ. | помимо моего ведения | à mon insu |
| gen. | помимо подтверждения | tout en confirmant que (Le rapport de l'instance de surveillance, tout en confirmant que des violations importantes et systématiques se sont poursuivies dans la région et au-delà, indique également que les sanctions limitent les voies d'approvisionnement et rendent les importations plus coûteuses pour le mouvement rebelle. - В докладе механизма наблюдения помимо подтверждения продолжающихся серьезных и систематических нарушений санкций как в пределах, так и из-за пределов региона указывается также на то, что эти санкции все же сужают каналы снабжения и повышают стоимость импорта для движения мятежников. Alex_Odeychuk) |
| law | помимо прочего | sans toutefois s'y limiter (NaNa*) |
| gen. | помимо прочего | entre autres (vleonilh) |
| polit. | помимо различных политических вопросов | au-delà des différents sujets politiques (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | помимо расходов | en sus des frais |
| Игорь Миг | помимо редких исключений | sauf dans de rares exceptions |
| law | помимо таможенных учреждений | en déhors des bureaux de douane (vleonilh) |
| math. | помимо того | en outre |
| gen. | помимо того | de surcroît (Yanick) |
| gen. | помимо того | de plus (Stas-Soleil) |
| gen. | помимо того | outre cela (maksfandeev) |
| gen. | помимо того | du reste (Yanick) |
| gen. | помимо того, что | outre que (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | помимо того, что уже упоминалось | au-delà de ce qui a déjà été évoqué (L'Express Alex_Odeychuk) |
| econ. | помимо экономических вопросов | au-delà des questions économiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помимо этого | de plus (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | помимо этого | accessoirement |
| gen. | помимо этого | par dessus le marché (I. Havkin) |
| gen. | помимо этого | en outre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помимо этого | hors de là |
