| Subject | Russian | French |
| gen. | автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом | parking de dissuasion |
| law | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. | Société par actions dont les actions librement cessibles (oynisa) |
| fin. | акция, пользующаяся спросом | action demandée |
| law | банк, пользующийся особым режимом | banque non inscrite (vleonilh) |
| fin. | валюта, пользующаяся доверием | monnaie digne de la confiance de tous |
| law | владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом | exercer le fructus, l'usus, l'abusus du patrimoine (francilienne) |
| hist. | гражданин, пользующийся правом голоса | citoyen actif |
| gen. | делать покупки, пользуясь периодом скидок | faire les soldes (в Париже период скидок - лето и зима kki4ab) |
| law | жена, пользующаяся режимом раздельного имущества | femme séparée de biens (vleonilh) |
| law | жена, пользующаяся режимом раздельного проживания | femme séparée de corps (vleonilh) |
| obs. | залог, доходами с которого пользуется заимодавец | mort-gage |
| gen. | зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| law | иммигранты, пользующиеся статусом беженца | les immigrés bénéficiant du statut de réfugiés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, пользующийся обычным режимом пребывания | résident ordinaire |
| law | иностранец, пользующийся привилегированным режимом пребывания | résident privilégié (в связи с длительностью пребывания) |
| gen. | использовать преимущества, пользоваться преимуществами | bénéficier des avantages (bienheureuse) |
| fin. | камбист, пользующийся репутацией на бирже | cambiste réputé de la place |
| Игорь Миг | конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale |
| gen. | левша, которого принуждают пользоваться правой рукой | gaucher contrariant |
| fin. | лица, пользующиеся правом подписи | personnes autorisées à signer |
| Игорь Миг, welf. | лицо, пользующееся льготами | personne ayant droit aux prestations |
| gen. | лицо, пользующееся пособием, выплачиваемым в предпенсионный период | préretraité |
| fin. | лицо, пользующееся правом | bénéficiaire |
| law | лицо, пользующееся каким-л. правом | bénéficiaire (vleonilh) |
| gen. | лицо, пользующееся правом | sujet de droit (на что-л.) |
| gen. | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouagiste (в коммунальном лесу) |
| gen. | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouage (в коммунальном лесу) |
| law | лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| patents. | лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| law | лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| law | лицо, пользующееся правом преимущественной покупки | bénéficiaire du droit de préemption (vleonilh) |
| forestr. | лицо, пользующееся правом рубки бесплатной древесины | affouagé (в коммунальном лесу) |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | personne admise à bénéficier de la présente Convention |
| law | лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| inf. | лишённый права пользоваться | interdit (чем-л.) |
| gen. | не пользоваться доверием | être en discrédit auprès de qn (у кого-л.) |
| busin. | не пользующийся спросом | invendable (vleonilh) |
| gen. | нежелание вое пользоваться | bouderie (чем-л.) |
| literal. | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive (Paris Match, 2018) |
| gen. | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive |
| hist. | обязанность пользоваться за плату мельницей феодала | banalité |
| hist. | обязанность пользоваться за плату печью феодала | banalité |
| patents. | отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention |
| gen. | перестать пользоваться услугами | retirer sa clientèle |
| journ. | пользоваться автономией | jouir de l'autonomie |
| fin. | пользоваться автономией | bénéficier de l'autonomie |
| journ. | пользоваться автономией | bénéficier de l'autonomie |
| polit. | пользоваться авторитетом | jouir d'une du prestige |
| Игорь Миг | пользоваться авторитетом | être bien vu |
| journ. | пользоваться авторитетом | avoir de l'autorité |
| journ. | пользоваться авторитетом | jouir d'une réputation |
| journ. | пользоваться авторитетом | exercer une autorité absolue |
| journ. | пользоваться авторитетом | jouir d'un crédit |
| journ. | пользоваться авторитетом | jouir d'une autorité |
| journ. | пользоваться авторитетом | faire autorité |
| gen. | пользоваться авторитетом | avoir de l'autorité, faire autorité (vleonilh) |
| med. | пользоваться антисептиком для рук | utiliser le désinfectant (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | пользоваться бесплатной помощью | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| gen. | пользоваться бесплатным содействием | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| gen. | пользоваться бешеным успехом | faire fureur (Iricha) |
| inf. | пользоваться благоприятной ситуацией | jouer sur du velours (z484z) |
| journ. | пользоваться блатом | avoir des relations |
| journ. | пользоваться блатом | avoir bien placées |
| journ. | пользоваться блатом | être pistonné |
| inet. | пользоваться блокировщиком рекламы | utiliser un bloqueur de publicités (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пользоваться большим авторитетом | être bien vu |
| idiom. | пользоваться большим влиянием | faire la pluie et le beau temps (ROGER YOUNG) |
| fin. | пользоваться большим спросом | être très recherché |
| fig. | пользоваться большим успехом | se vendre comme des petits pains (marimarina) |
| gen. | пользоваться большим успехом | remporter un succès important (vleonilh) |
| gen. | пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| gen. | пользоваться большой популярностью | jouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| gen. | пользоваться большой популярностью | ouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| journ. | пользоваться влиянием | jouir grande influence |
| gen. | пользоваться влиянием | avoir qn dans sa manche |
| journ. | пользоваться влиянием | jouir d'une influence |
| gen. | пользоваться влиянием | avoir le bras long |
| gen. | пользоваться чьим-л. вниманием | être l'objet de l'attention de qn |
| journ. | пользоваться всевозможными ухищрениями | user de toutes les manœuvres possibles |
| gen. | пользоваться всевозможными ухищрениями | user de toutes les ficelles possibles |
| journ. | пользоваться всей полнотой власти | bénéficier de toute la plénitude du pouvoir |
| law | пользоваться всеми правами | bénéficier de tous les droits (NaNa*) |
| idiom. | пользоваться всеми привилегиями | être à l'honneur (Overjoyed) |
| journ. | пользоваться выгодой | bénéficier de |
| fin. | пользоваться гарантией | bénéficier de la garantie |
| polit. | пользоваться глубоким уважением | jouir du profond respect |
| polit. | пользоваться дипломатической неприкосновенностью | être couvert par l'immunité diplomatique |
| gen. | пользоваться доброй славой | avoir une bonne réputation |
| gen. | пользоваться чьим-л. доверием | avoir l'oreille de qn |
| polit. | пользоваться доверием | jouir de la confiance |
| journ. | пользоваться чьим-л. доверием | jouir de la confiance (de qn) |
| gen. | пользоваться чьим-л. доверием | être en crédit auprès de qn |
| sport. | пользоваться допингом | doper |
| sport. | пользоваться допингом | aiguillonner |
| sport. | пользоваться допингом | stimuler |
| gen. | пользоваться дурной репутацией | être en mauvaise odeur |
| gen. | пользоваться дурной репутацией | avoir une mauvaise presse |
| gen. | пользоваться дурной славой | avoir une mauvaise réputation |
| gen. | пользоваться жизнью | vivre sa vie |
| patents. | пользоваться законной охраной | jouir de la protection légale |
| polit. | пользоваться затруднением | exploiter le malaise (I. Havkin) |
| dentist. | пользоваться зубными протезами | utiliser les prothèses dentaires |
| law | пользоваться иммунитетом | bénéficier de l`immunité |
| law | пользоваться имуществом | jouir du bien (vleonilh) |
| law | пользоваться имуществом | utiliser une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться имуществом | se servir d'un bien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться каким-л. имуществом | jouir d'un bien |
| patents. | пользоваться исключительным правом | jouir d'un privilège |
| patents. | пользоваться косвенной защитой | bénéficier indirectement de la protection |
| fin. | пользоваться кредитом | utiliser un crédit |
| fin. | пользоваться кредитом | faire usage d'un crédit |
| journ. | пользоваться кредитом | avoir du crédit |
| journ. | пользоваться кредитом | faire usage d'un crédit |
| gen. | пользоваться кредитом там, где ведутся дела | avoir du crédit sur la place |
| gen. | пользоваться лестницей а не лифтом | prendre l'escalier (markovka) |
| journ. | пользоваться льготами | jouir des avantages |
| law | пользоваться льготами | jouir des facilités (vleonilh) |
| fin. | пользоваться льготами | bénéficier des avantages |
| law | пользоваться льготами | bénéficier des facilités (vleonilh) |
| gen. | пользоваться льготами | bénéficier d'un traitement de faveur |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | jouir d'un régime fiscal de favorable |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | profiter d'un régime fiscal de faveur |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | profiter d'un régime fiscal de favorable |
| fin. | пользоваться льготным налоговым режимом | jouir d'un régime fiscal de faveur |
| gen. | пользоваться льготным тарифом | avoir un demi-tarif |
| gen. | пользоваться любой возможностью | profiter de toute occasion (z484z) |
| gen. | пользоваться любой возможностью | profiter de tout occasion (z484z) |
| gen. | пользоваться любым случаем | profiter de toute occasion (z484z) |
| gen. | пользоваться любым случаем | profiter de tout occasion (z484z) |
| journ. | пользоваться мировой известностью | être universellement connu |
| inet. | пользоваться нашим сайтом | utiliser notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| busin. | пользоваться нашими услугами | appeler à nos services (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | пользоваться чем-л. не стесняясь | tailler en plein drap |
| fin. | пользоваться небольшим спросом | être peu recherché |
| adv. | пользоваться непревзойдённым успехом | connaître un succès sans égal (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | пользоваться несравненным успехом | connaître un succès sans égal (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться нечёткостью правового регулирования | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться общественным транспортом | utiliser les transports publics (sophistt) |
| polit. | пользоваться огромной поддержкой народа | bénéficier d'un soutien populaire massif (60 % d’approbation dans les sondages - уровень поддержки согласно социологическим опросам: 60 % // Liberation, 2018) |
| gen. | пользоваться огромным уважением | jouire d'un grand respect (ROGER YOUNG) |
| gen. | пользоваться окольными путями | user de faux-fuyants |
| gen. | пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек | bénéficier de l'aide judiciaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | пользоваться особой охраной государства | jouir de la protection particulière de l'Etat |
| PPE | пользоваться открытым огнём | utiliser de flamme nue (MonkeyLis) |
| mil. | пользоваться открытым текстом | exploiter en clair |
| law | пользоваться правовой охраной | jouir de la protection |
| law | пользоваться правовой охраной | bénéficier de la protection |
| law | пользоваться пассивным избирательным правом | être éligible |
| gen. | пользоваться плохой репутацией | porter te doulos |
| law, ADR | пользоваться поддержкой | bénéficier du soutien de qn (кого vleonilh) |
| busin. | пользоваться поддержкой | bénéficier du soutien de qqn (кого-л.) |
| polit. | пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté pleine |
| gen. | пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté absolue |
| gen. | пользоваться полной свободой действий | avoir la bride sur le cou |
| gen. | пользоваться у кого-л. полным доверием | avoir toute la confiance de qn |
| gen. | пользоваться помощью | être assisté (de ... - со стороны ... / ..., оказываемой ... (кем именно) Alex_Odeychuk) |
| journ. | пользоваться чьей-л. помощью | jouir de l'aide (de qn) |
| gen. | пользоваться помощью | se faire assister |
| gen. | пользоваться популярностью | être connu (Vallusha) |
| gen. | пользоваться популярностью | connaître un succès (ioulenka1) |
| inf. | пользоваться популярностью | cartonner (z484z) |
| gen. | пользоваться популярностью | occuper le devant de la scène |
| gen. | пользоваться постоянным успехом | marcher à tous les coups (Voledemar) |
| law | пользоваться правами | bénéficier des droits (vleonilh) |
| polit. | пользоваться правами | jouir de ses droits |
| gen. | пользоваться правами | exécuter ses droits (g e n n a d i) |
| journ. | пользоваться правами | jouir de droits |
| gen. | пользоваться правами | user de ses droits (g e n n a d i) |
| EU. | пользоваться правами юридического лица | avoir la personnalité juridique (vleonilh) |
| law | пользоваться правовой неопределённостью | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пользоваться правовой помощью | bénéficier de l'assistance juridique (ROGER YOUNG) |
| fin. | пользоваться правом | user d'un droit |
| law, copyr. | пользоваться правом | jouir du droit (Torao) |
| law | пользоваться правом | jouir d'un droit (vleonilh) |
| patents. | пользоваться правом | faire usage de la faculté |
| law | пользоваться правом | bénéficier (vleonilh) |
| journ. | пользоваться правом | user d'un droit |
| polit. | пользоваться правом решающего голоса | avoir voix délibérative |
| gen. | пользоваться правом совещательного голоса | avoir voix consultative |
| polit. | пользоваться предлогом | saisir un prétexte |
| journ. | пользоваться преимуществом | jouir d'un avantage |
| fin. | пользоваться привилегией | jouir d'un privilège |
| journ. | пользоваться привилегиями | bénéficier des avantages |
| journ. | пользоваться привилегиями | avoir des privilèges |
| journ. | пользоваться привилегиями | bénéficier d'un régime de faveur |
| gen. | пользоваться привилегиями | jouir de privilèges |
| gen. | пользоваться признанием | faire école (о теории, идее) |
| gen. | пользоваться признанием | être en honneur |
| journ. | пользоваться приоритетом | bénéficier de la priorité |
| law | пользоваться пробелом правового регулирования | exploiter un flou juridique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | пользоваться разногласиями | exploiter les divergences |
| inf. | пользоваться чьим-л. расположением | être dans les petits papiers de qn |
| PR | пользоваться репутацией блестящего организатора | jouir d'une réputation d'excellent organisateur (Alex_Odeychuk) |
| journ. | пользоваться свободой действий | avoir carte blanche |
| journ. | пользоваться свободой действий | avoir les coudées franches |
| gen. | пользоваться свободой действий | avoir le champ libre |
| gen. | пользоваться своей силой | jouer de sa force |
| gen. | пользоваться своим правом | user de son droit |
| gen. | пользоваться своими правами | jouir de ses droits |
| gen. | пользоваться чьей-л. симпатией | avoir la sympathie de qn |
| fin. | пользоваться скидкой | jouir d'un escompte |
| gen. | пользоваться скидкой | avoir des réducs |
| gen. | пользоваться славой | passer pour (ybelov) |
| obs. | пользоваться случаем | prendre lieu de |
| journ. | пользоваться случаем | profiter de l'occasion |
| gen. | пользоваться спросом | tenir le marché (о товаре) |
| gen. | пользоваться спросом | être apprécié (Ces testeurs de dureté sont particulièrement appréciés dans le domaine de la production et du contrôle de qualité. I. Havkin) |
| gen. | пользоваться спросом | être plébiscité (Белоснежка) |
| gen. | пользоваться спросом | avoir cours |
| econ. | пользоваться спросом в компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| law, ADR | пользоваться большим спросом на рынке | avoir la faveur du marché (Ces articles culinaires ont la faveur du marché. I. Havkin) |
| econ. | пользоваться спросом со стороны компании | être apprécié par l'entreprise (Le Figaro, 2018) |
| gen. | пользоваться спросом находить спрос у | connaître la faveur auprès de qn (I. Havkin) |
| law | пользоваться товарным знаком | exploiter une marque |
| patents. | пользоваться товарным знаком без перерыва | faire usage d'une marque sans interruption |
| law | пользоваться убежищем | bénéficier de l'asile (vleonilh) |
| gen. | пользоваться уважением | bénéficier de la confiance (auprès de qn freken_julie) |
| journ. | пользоваться уважением | jouir du respect |
| journ. | пользоваться уважением | bénéficier du respect |
| gen. | пользоваться уважением | avoir la cote auprès de..., avec qn |
| patents. | пользоваться услугами патентного поверенного | utiliser les services d'un mandataire |
| gen. | пользоваться услугами переводчика | bénéficier des services d'un interprète (vleonilh) |
| inf. | пользоваться успехом | crever l'affiche |
| inf. | пользоваться успехом | cartonner (Yanick) |
| gen. | пользоваться успехом | jouir du succès (ROGER YOUNG) |
| gen. | пользоваться успехом | connaître un succès (ioulenka1) |
| gen. | пользоваться успехом | avoir la cote (у...) |
| market. | пользоваться успехом в международном масштабе | être un succès international (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | пользоваться успехом в международном масштабе | être un succès international (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| inet. | пользоваться Фейсбуком | facebooker (sophistt) |
| fr. | пользоваться французским языком в кругу друзей | utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk) |
| fr. | пользоваться французским языком для общения с друзьями | utiliser le français dans un cadre amical (Alex_Odeychuk) |
| HR | пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации | utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | avoir une bonne image de marque |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | être en bonne odeur |
| Игорь Миг | пользоваться хорошей репутацией | être bien vu |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | avoir une bonne presse |
| busin. | пользоваться широким спросом | faire l'objet d'une importante demande (о товаре) |
| inf. | пользоваться шпаргалками на экзаменах | gruger aux examens (Iricha) |
| polit. | пользоваться экстерриториальностью | jouir du bénéfice de l'exterritorialité |
| law | пользоваться юридической помощью адвоката | bénéficier du soutien de l'avocat (Le Monde, 2018) |
| proverb | пользуйся жизнью | on n'a que le plaisir qu'on se donne ! |
| data.prot. | пользующаяся доверием третья сторона | tiers de confiance (физическое или юридическое лицо, осуществляющее электронные цифровые подписи shamsy) |
| gen. | пользующаяся чьим-л. покровительством | protégee |
| gen. | пользующаяся чужим имуществом | usufruitière |
| comp. | пользующееся доверием программное обеспечение | logiciel bénin (ROGER YOUNG) |
| PR | пользующиеся авторитетом информационные материалы | contenu faisant autorité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользующийся авторитетом | reconnu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользующийся большим спросом | couru |
| gen. | пользующийся вниманием | recherché |
| patents. | пользующийся дурной репутацией | de mauvaise réputation |
| gen. | пользующийся дурной репутацией | malfamé |
| gen. | пользующийся дурной славой | mal famé |
| gen. | пользующийся известностью | en renom |
| gen. | пользующийся известностью | de renom |
| gen. | пользующийся иммунитетом | inviolable |
| hist. | пользующийся коммендой | commendataire |
| gen. | пользующийся неприкосновенностью | inviolable |
| mil. | пользующийся отсрочкой | sursitaire |
| gen. | пользующийся чьим-л. покровительством | protége |
| gen. | пользующийся полным доверием | de toute confiance (Au moyen d’une astucieuse combinaison fut organisée la rencontre de Ruby Weil, agent de toute confiance, et de Sylvia. I. Havkin) |
| idiom. | пользующийся популярностью | à la mode (kee46) |
| patents. | пользующийся правом | sujet de droit |
| inf. | пользующийся протекцией | pistonné |
| gen. | пользующийся симпатиями | en faveur |
| law | пользующийся соглашением об уплате долгов | concordataire |
| forestr. | пользующийся спросом | de bon débit |
| fin. | пользующийся спросом | demandé |
| gen. | пользующийся спросом | d'un bon débit |
| busin. | пользующийся спросом | demandé produit, marchandise (vleonilh) |
| gen. | пользующийся спросом | recherché |
| fin. | пользующийся ссудой | redevable |
| idiom. | пользующийся успехом | à succès (Elle se leva: - ... Tenez, asseyez-vous à ma place, car on connaît mon écriture au journal. Et nous allons vous tourner un article, mais là, un article à succès. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Она встала: - ... Вот что: садитесь-ка на мое место, а то в редакции знают мой почерк. Сейчас мы с вами сочиним статью, да еще какую! Успех обеспечен. Rori) |
| idiom. | пользующийся успехом | à la mode (kee46) |
| inf. | пользующийся успехом | prisé (напр., клуб marimarina) |
| gen. | пользующийся хорошей славой | bien famé |
| law | пользующийся чужим имуществом | usufruitier |
| law | пользуясь случаем | profitant de l'occasion (ROGER YOUNG) |
| gen. | пользуясь случаем | je profite de l'occasion pour +inf (Yanick) |
| busin. | пользуясь случаем, хочу напомнить вам, что | je profite de l'occasion pour vous rappeler que |
| busin. | пользуясь случаем, хочу напомнить, что | je profite de l'occasion pour vous rappeler que |
| forestr. | порода, пользующаяся спросом | espèce courante |
| gen. | постоянно пользоваться | utiliser en permanence |
| law | право вдовы пользоваться личным имуществом покойного мужа | donaire (vleonilh) |
| law | право пользоваться колодцем соседа | servitude de puisage |
| law | право придорожных жителей пользоваться дорогой | aisances de voirie |
| law | предприятие, пользующееся чужим товарным знаком | franchisé (vleonilh) |
| gen. | привыкнуть пользоваться при работе с | être habitué en travaillant avec (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| inet. | продолжать пользоваться нашим сайтом | continuer à utiliser notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| afr. | прямоугольный кусок крепкой ткани, которым пользуются женщины Африки для ношения детей за спиной | pagne (nattar) |
| law | работник, пользующийся правом на отпуск | bénéficiaire du congé (vleonilh) |
| gen. | снова пользоваться | se resservir de qch (чем-л.) |
| gen. | собственник имущества, которым пользуется узуфруктарий | nu-propriétaire |
| gen. | совместно пользоваться одним автомобилем | covoiturer (Les salariés peuvent covoiturer pour leurs trajets domicile-travail, et n'ont plus besoin d'acheter de voiture. I. Havkin) |
| forestr., obs. | составление перечня лиц, пользующихся правом рубки древесины | affouagement (в коммунальном лесу) |
| adv. | спокойно пользоваться | profiter tranquillement de (чем именно // CNET France Alex_Odeychuk) |
| inf. | стараться не пользоваться | éviter (напр: je marche beaucoup, j'évite le métro marimarina) |
| dipl. | также пользуется случаем, чтобы | en profite aussi pour (+ inf. // MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары, пользующиеся спросом | produits marchands |
| econ. | товары, пользующиеся спросом | produits pour la vente |
| gen. | удачно пользоваться иронией | savoir manier l'ironie |
| gen. | умело пользоваться | manier (чем-л.) |
| gen. | умение пользоваться интернетом | être à l'aise sur le web (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уметь пользоваться | avoir l'usage de qch (чем-л.) |
| gen. | употреблять что-л. пользоваться | user de qch |
| law | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| gen. | человек, пользующийся преимущественно правой рукой | droitier |
| gen. | человек, пользующийся социальным обеспечением | assuré social |
| gen. | человек, пользующийся социальным страхованием | assuré social |
| inet. | чтобы быть в курсе дела, вам нужно пользоваться Фейсбуком | pour être branché, il faut facebooker (sophistt) |
| fin., BrE | электронные системы, позволяющие пользоваться некоторыми банковскими услугами, не выходя из дома | home banking |
| gen. | эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире | ce jeu fait fureur dans le monde entier (Iricha) |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est tres demande |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est très demandé (vleonilh) |
| busin. | эти товары пользуются широким спросом | ces produits représentent un marché important (vleonilh) |
| ed. | этот тест является доказательством знания языка, который пользуется авторитетом в любой точке мира | ce test est une preuve de la connaissance de la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| busin. | этот товар не пользуется спросом | cette marchandise ne trouve pas preneur (vleonilh) |
| busin. | этот товар не пользуется успехом | ce produit n'a pas de succès (vleonilh) |
| gen. | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира | la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
