| Subject | Russian | French |
| law | быть полностью законным | être parfaitement légale (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть полностью оправданным | sortir blanc comme neige (ROGER YOUNG) |
| media. | быть полностью осведомленным в том, что его снимают журналисты | être pleinement conscient d'être filmé par des journalistes (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax., context. | быть полностью освобождённым от уплаты налога | être totalement exonérés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью откровенным | jouer la franchise totale (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. // France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью очищенным | être complètement nettoyé (Alex_Odeychuk) |
| lit. | быть полностью переписанным | être entièrement réécrit (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полностью равнодушным | être d'une indifférence absolue (z484z) |
| gen. | быть полностью совместимым с чем-л. | épouser qch (I. Havkin) |
| psychol. | быть полностью уверенным | être tout à fait sûr (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть полностью укомплектованным | être au complet (vleonilh) |
| busin. | в полностью разобранном виде | CKD (англ.: completely knocked down) |
| trucks | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | pont porteur |
| trucks | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | pont moteur à demi-arbres non porteurs |
| gen. | владеть полностью | posséder en propre |
| fin. | вносить сумму полностью | verser la totalité |
| patents. | воспроизведение полностью первого пункта формулы изобретения | reproduction in extenso de la première revendication |
| dentist. | восстановление половины челюсти, полностью лишённой зубов | restauration d'un hémimaxillaire totalement édenté |
| mech.eng. | вспомогательный материал, полностью потребляемый в производстве | fongible (напр. смазочный материал) |
| gen. | вы можете на меня полностью рассчитывать | je vous suis tout acquis |
| automat. | выполненный полностью на транзисторах | tout transistor |
| mining. | вырабатывать залежь полностью, несмотря на снижение содержания металла в руде | persévérer (или другие неблагоприятные обстоятельства) |
| tech. | выработанный полностью | exploité à fond |
| forestr. | вырубать лес полностью | couper à blanc |
| polygr. | высыхать полностью | sécher à fond |
| hydr. | вытекать через полностью открытое отверстие | débiter à gueule bée |
| avia. | груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| avia. | груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| idiom. | делать все возможное, полностью отдаться этому | se mettre en quatre (julia.udre) |
| fin. | евроэмиссия с полностью изменяющейся ставкой | euro-émission à taux variable pur |
| gen. | его жизнь полностью изменилась | sa vie a basculé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | завод полностью загружен заказами | le plan de charge de l'usine est assuré |
| busin. | завод полностью загружен заказами | le plan de charge de l'usine est assuré (vleonilh) |
| market. | замена полностью аналогичным изделием | échange standard (France+) |
| IT | занимать полностью | engorger |
| hydr. | затвор, закрывающий отверстие только полностью | vanne d'arrêt |
| hydr. | затвор, открывающий отверстие лишь полностью | vanne "tout ou rien" |
| inf. | захватить полностью что-л. завладеть | monopoliser (чем-л.) |
| dentist. | зубы полностью залечены | les dents sont toutes soignées |
| law | изготовление полностью поддельного документа | contrefaçon |
| law | изготовление полностью поддельного документа | faux total (vleonilh) |
| law | изготовлять полностью поддельный документ | contrefaire |
| fin. | использовать полностью или частично кредитную линию | tirer une ligne de crédit en tout ou en partie |
| gen. | используемый полностью | total |
| food.ind. | камера копчения с полностью автоматическим регулированием хода процесса | fumoir avec réglage de marche pleinautomatique |
| busin. | капитал акционерного общества полностью размещен | le capital de la société anonyme est entièrement souscrit (vleonilh) |
| gen. | кардинально измениться, полностью поменять направление, мнение и и.т.д. | prendre un virage à 180 degrés (NikaGorokhova) |
| geol. | карст, при котором известняковые породы полностью окружены некарстующимися породами | karst barre |
| med. | киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| food.ind. | крышка консервной банки, полностью снимаемая с банки | couvercle à ouverture totale |
| avia. | летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению | appareil au point |
| radiol. | ловушка, полностью поглощающая первичный пучок | puits totalement absorbant |
| forestr. | маркировка, наносимая на полностью безопасное оборудование и инструмент | grande sécurité |
| gen. | можете полностью располагать мною | je suis à votre entière disposition |
| w.polo. | "мяч пройдёт полностью" | "ballon franchit entièrement" |
| polygr. | набирать сокращённое слово полностью | composer au long |
| gen. | не полностью | imparfaitement |
| avia. | не полностью оснащённая ракета | missile incomplet |
| forestr. | не полностью просушенный пиломатериал | bois ressuyé (при воздушной сушке) |
| forestr. | не полностью сомкнутое насаждение | peuplement clair |
| geol. | не полностью сформировавшаяся почва | roche-fille |
| mil. | не полностью укомплектованный | à effectif réduit |
| law | несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным | mineur émancipé |
| geol. | обломочный брекчиевидный мрамор, состоящий почти полностью из битой ракушки | brocatelle |
| law | объявление лица полностью дееспособным | émancipation |
| law | объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным | émancipation d'un mineur |
| gen. | он полностью в здравом уме | il est en pleine jouissance de toutes ses facultés mentales (kee46) |
| gen. | оплатить полностью акции | libérer des actions |
| law | оплачен полностью | entièrement libéré (уставный капитал Morning93) |
| law | отзывать иск частично или полностью | retirer une plainte en partie ou en entier (NaNa*) |
| law | отзывать исковое заявление полностью или в части | retirer une plainte en partie ou en entier (NaNa*) |
| fin. | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек | incident de paiement d'un chèque |
| law | отказываться от исковых требований полностью или в части | désister totalement ou partiellement des points de la plainte (NaNa*) |
| avia. | отклонять руль высоты полностью на пикирование | passer la profondeur à plein piqué |
| mil., arm.veh. | открывать дроссель полностью | ouvrir l'admission en ouvrir grand |
| mining. | отрабатывать полностью | épuiser |
| gen. | отрицать полностью | nier en bloc |
| patents. | передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| forestr. | пиломатериал, одна пласть которого отпилена по длине полностью или частично от ядровой зоны кряжа | bois avec cœur à découvert |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines |
| astronaut. | повторять проверку полностью | reprendre entièrement les opérations de contrôle |
| rhetor. | полностью, а не просто немного | en entier, pas juste d'un petit bout (Le Monde, 2018) |
| automat. | полностью автоматизированная информационная служба | service d'information entièrement automatisé |
| water.res. | полностью автоматизированная оросительная система | système d'irrigation automatisé |
| build.struct. | полностью автоматизированная парковочная система | système de parking entièrement automatique (Sergei Aprelikov) |
| automat. | полностью автоматизированная установка | installation purement automatique |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | dispositif entièrement automatique |
| food.ind. | полностью автоматизированный | pleinement automatique |
| inf. | полностью автоматизированный | presse-bouton |
| chem. | полностью автоматизированный завод | usine presse-bouton |
| nat.res. | полностью автоматизированный контроль | contrôle automatique |
| automat. | полностью автоматизированный прибор | dispositif à fonctionnement entièrement automatique |
| IT | полностью автоматизированный процесс | processus entièrement automatique |
| IT | полностью автоматическая работа | fonctionnement sans surveillance d'opérateur |
| automat. | полностью автоматическая работа | opération non surveillée |
| tech. | полностью автономный | entièrement autonome (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полностью автономный | complètement autonome (Sergei Aprelikov) |
| tech. | полностью автономный | totalement autonome (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | полностью беззубая челюсть | arcade entièrement édentée |
| law | полностью безработный | chômeur total (vleonilh) |
| GOST. | полностью безэховая камера | chambre totalement anéchoïque (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| gen. | полностью в духе | dans le droit fil de... (чего-л.) |
| journ. | полностью воспроизвести | reproduire intégralement |
| food.ind. | полностью выброженное тесто | pâte fermentée à point |
| food.ind. | полностью выброженное тесто | pâte bien fermentée |
| food.ind. | полностью вымешенное тесто | mélange |
| gen. | полностью вымышленный | forge de toutes pièces |
| avia. | полностью выпущенное положение | position plein braquage |
| avia. | полностью выпущенные закрылки | pleins volets |
| astr. | полностью вырожденный | complètement dégénéré |
| tech. | полностью высушенный | séché à fond |
| mining. | полностью гидрофицированная буровая каретка | jumbo tout hydraulique |
| gen. | полностью голый | entièrement nue (Alex_Odeychuk) |
| IT | полностью готовая программа | programme "clé en main" |
| tech. | полностью готовое решение | solution complète (Sergei Aprelikov) |
| avia. | полностью грузовой самолёт | tout-cargo |
| avia. | полностью "давать ногу" | placer le pied à fond |
| comp., MS | полностью доверенный | Entièrement fiable |
| comp. | полностью документированный | complètement documenté |
| gen. | полностью завершить | entièrement terminer (Alex_Odeychuk) |
| fig. | полностью завладеть вниманием | scotcher (Vadim Rouminsky) |
| mining. | полностью загружать транспорт шахты | saturer le transport de la mine |
| comp. | полностью законченная ЭВМ | calculateur complet |
| lit. | полностью законченный | entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| IT | полностью законченный | clé en main |
| idiom. | полностью законченный | clef en main (kee46) |
| lit. | полностью законченный том | le volume entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| lit. | полностью законченный третий том | le troisième volume entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| trucks | полностью закрытая кабина | cabine complètement fermée |
| gen. | полностью замалчивать | faire le black-out (что-л.) |
| mining. | полностью замкнутый | emprisonné (о заряде взрывчатого вещества) |
| solid.st.phys. | полностью заполненная зона | bande saturée |
| chem. | полностью заполненная электронная оболочка | couche saturée |
| chem. | полностью заполненная орбиталь | orbitale saturée |
| chem. | полностью заполненная орбиталь | orbitale pleine |
| chem. | полностью заполненный монослой | monocouche complète |
| avia. | полностью заправленный вертолёт | hélicoptère chargé à la poupe |
| trucks | полностью заряженная батарея | batterie complètement chargée à bloc |
| trucks | полностью заряженная батарея | batterie complètement chargée |
| mech.eng. | полностью затылованный метчик | taraud détalonné totalement |
| law | полностью зачёркнутая строка | ligne entière rayée (TaniaTs) |
| ed. | полностью игнорировать чувства | ignorer tout du cœur (букв.: сердце Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью изменить свои убеждения | se retourner comme un gant |
| law | полностью или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | полностью или частично | tout ou partie (I. Havkin) |
| tax. | полностью или частично | tout ou partie de (excercer tout ou partie de son activité NaNa*) |
| gen. | полностью или частично | en tout ou en partie |
| busin. | полностью или частично отказаться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| busin. | полностью или частично отказываться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements |
| comp. | полностью интегрированная однокристальная схема | circuit entièrement intégré sur une puce |
| radio | полностью ионизированная плазма | plasma entièrement ionisé |
| radio | полностью ионизированная плазма | plasma totalement ionisé |
| tech. | полностью ионизированная плазма | plasma complètement ionisé |
| phys. | полностью ионизированный атом | atome totalement ionisé |
| astr. | полностью ионизированный газ | gaz totalement ionisé |
| radio | полностью ионизованная плазма | plasma entièrement ionisé |
| radio | полностью ионизованная плазма | plasma totalement ionisé |
| tech. | полностью ионизованная плазма | plasma complètement ionisé |
| astr. | полностью ионизованный газ | gaz totalement ionisé |
| sec.sys. | полностью исключить риск террористического акта | empêcher tout risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| gen. | полностью использовать | user pleinement de qch (что-л.) |
| polit. | полностью использовать свои резервы | épuiser ses réserves |
| stat. | полностью используемые рыбные запасы | stock de poissons pleinement exploité |
| stat. | полностью используемые рыбные запасы | stock de poissons exploité à plein |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | semicteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | semicteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | semicteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | semicteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | semicteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | semicteur à zone de déplétion totale |
| gen. | полностью капитулировать | se rendre avec armes et bagages |
| met. | полностью легированный порошок | poudre complètement alliée |
| gen. | полностью либо частично | en totalité ou en partie (vleonilh) |
| mining. | полностью механизированная выемка | exploitation complètement mécanique |
| forestr. | полностью механизированный | entièrement mécanisé |
| gen. | полностью механизированный | à motorisation totale |
| gen. | полностью моторизованный | à motorisation totale |
| automat. | полностью на твердотельных элементах | tout solide |
| hydr. | полностью нагруженное судно | bateau bien chargé |
| pack. | полностью нагруженный | à charge pleine |
| pack. | полностью нагруженный | à charge normale |
| IMF. | полностью накопительная пенсионная система | régime financé par capitalisation |
| IMF. | полностью накопительная пенсионная система | régime de retraite par capitalisation |
| IMF. | полностью накопительная пенсионная система | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| IMF. | полностью накопительная система | régime de retraite par capitalisation |
| IMF. | полностью накопительная система | régime financé par capitalisation |
| IMF. | полностью накопительная система | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| textile | полностью насечённая карта | carton entièrement troué |
| rude | полностью насрать | s'en foutre éperdument (z484z) |
| gen. | полностью неправильно | tout faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | complètement tort (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | totalement faux (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | complètement erroné (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | complètement fausse (Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью несамостоятельный разряд | décharge non spontanée |
| gen. | полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | semicteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | semicteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | semicteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | semicteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | semicteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | semicteur à zone de déplétion totale |
| food.ind. | полностью обескровленный | saigné à fond |
| gen. | полностью обойти молчанием другие подробности | passer bien d'autres détails sous silence (Alex_Odeychuk) |
| industr. | полностью оборудованный | clé en mains (I. Havkin) |
| comp. | полностью оборудованный | complètement équipé |
| fin. | полностью обратимая валюта | monnaie convertible |
| mech.eng. | полностью обточенная деталь | pièce tournée partout |
| fig. | полностью овладевать | submerger |
| gen. | полностью ограничить | restreindre complètement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | полностью окружить | entourer complètement (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | полностью оплаченная акция | action libérée (paid-up share (анг.) AlexGood) |
| law, ADR | полностью оплаченная акция | action entièrement libérée (vleonilh) |
| fin. | полностью оплаченные акции | actions complètement remboursées |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions libérées entières |
| journ. | полностью оплаченные акции | actions entièrement libérées |
| fin. | полностью оплаченные ценные бумаги | titres libérés |
| fin. | полностью оплаченный | entièrement libéré |
| fin. | полностью оплаченный капитал | capital entièrement versé |
| fin. | полностью оплачено | tout payé |
| law, ADR | полностью оплачено | TP (vleonilh) |
| fin. | полностью оплачивать акции | libérer des actions entièrement |
| math. | полностью определять | déterminer entièrement |
| automat. | полностью определённая функция | fonction entièrement définie |
| comp., MS | полностью определённый номер счёта | numéro de compte complet |
| patents. | полностью опровергать обвинение | réduire à néant des accusations (напр. в контрафакции) |
| survey. | полностью освещённое поле изображения | champ éclairé |
| tech. | полностью освещённое поле изображения | champ de pleine lumière |
| mil. | полностью освобождённый от военной службы | exempté de tout service |
| fishery | полностью освоенный | pleinement exploité |
| fishery | полностью освоенный | exploité à plein |
| PR | полностью ослеплять | tout éblouir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью отвечать за свои поступки | être en possession de toutes ces facultés |
| avia. | полностью отклонять педаль направления | placer le pied à fond |
| avia. | полностью отклонять руль высоты вверх | placer la profondeur plein arrière |
| avia. | полностью отклонять руль направления | placer le pied à fond |
| avia. | полностью отклонённые закрылки | pleins volets |
| dentist. | полностью открывать рот | ouvrir largement la bouche |
| dentist. | полностью открывать рот | ouvrir complètement la bouche |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon des gaz grand ouvert |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon des gaz tout ouvert |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon des gaz complètement ouvert |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon des gaz ouvert en grand |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon de gaz ouvert en grand |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon de gaz complètement ouvert |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon de gaz tout ouvert |
| trucks | полностью открытая дроссельная заслонка | papillon de gaz grand ouvert |
| hydr. | полностью открытый пролёт | passe bien alimentée |
| ed. | полностью открыть шлюзы | ouvrir complètement les vannes (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | полностью отмежеваться | désolidariser totalement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | полностью отражённая волна | clapotis |
| law | полностью оформленный подписной экземпляр | grosse (beloleg) |
| gen. | полностью переделывать | refondre |
| Игорь Миг | полностью переработать | entièrement restyler (Les ingénieurs Opel ont entièrement restylé l'extérieur et l'intérieur du Meriva en combinant un design chic avec des matériaux innovants de première qualité soigneusement sélectionnés) |
| gen. | полностью пересматривать | renverser (Ce savant propose une approche renouvelée, pour ne pas dire renversée, de l'histoire des sciences. I. Havkin) |
| gen. | полностью переубедить | retourner qn comme un gant |
| gen. | полностью погрузилась работу | le corps à l'ouvrage (букв.: всем телом отдалась работе Alex_Odeychuk) |
| law | полностью поддельный документ | document contrefait (vleonilh) |
| gen. | полностью поддерживать какой-л. план | être acquis à un projet |
| gen. | полностью подходить друг к другу | être en parfaite harmonie |
| Игорь Миг | полностью подчиниться | obéir au doigt et à l'oeil |
| Игорь Миг | полностью подчиняться | obéir au doigt et à l'oeil (Je crois que Collins était sous sa coupe, et lui obéissait au doigt et à l'oeil.) |
| fig., derog. | полностью подчинённый | inféodé à |
| gen. | полностью покрывать | recouvrir |
| busin. | полностью полагаемся на вас | nous nous en remettons entièrement à vous (vleonilh) |
| busin. | полностью полагаемся на вас | nous nous en remettons entièrement à vous |
| idiom. | полностью получить сообщение | Recevoir qqn cinq sur cinq (Motyacat) |
| sec.sys. | полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью потерянный | irrécupérable |
| gen. | полностью потерять над собой контроль | perdre tout contrôle de soi (z484z) |
| gen. | полностью потерять над собой контроль | entrer en transe (z484z) |
| gen. | полностью потерять самообладание | perdre tout contrôle de soi-même (z484z) |
| gen. | полностью принять | adopter intégralement |
| textile | полностью пробранная гребёнка | mécanique entrefilée en plein |
| tech. | полностью продублённый | à fond |
| cook. | полностью пропечённое прожаренное, жёсткое | trop cuit (самая высокая степень прожарки мяса > 100 °C (еще называют over cooked) Morning93) |
| construct. | полностью пропитанный | imprégné à cœur |
| textile | полностью пропитать ткань | trancher le tissu (см. также étoffe, toile) |
| progr. | полностью протестированный | entièrement testé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью противоположный | à l'extrême opposé |
| idiom. | полностью развалиться о чём-л. | être à par terre (ROGER YOUNG) |
| idiom. | полностью развалиться | être à par terre (ROGER YOUNG) |
| math. | полностью разветвлённый | totalement ramifié |
| gen. | полностью развеять сомнения | lever tous les doutes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | полностью разгруженная ось | essieu full floating |
| tech. | полностью разгруженная ось | essieu flottant |
| trucks | полностью разряженная батарея | batterie complètement épuisée à plat |
| trucks | полностью разряженная батарея | batterie complètement déchargée |
| math. | полностью рандомизированная модель | plan d'expérience complètement randomisé |
| agric. | полностью распустившаяся плодовая почка | bourgeon ouvert |
| chem. | полностью растворимый | complètement soluble |
| chem. | полностью растворимый | soluble complètement |
| astronaut. | полностью резервированная система | système à redondance complète |
| automat. | полностью релейное управление | commande tout relais (управление с использованием только релейных приборов) |
| automat. | полностью релейный | tout électronique |
| automat. | полностью релейный только на релейных зависимостях | tout relais |
| stat. | полностью сбалансированный решетчатый квадрат | treillis carré équilibré |
| math. | полностью сбалансированный решётчатый квадрат | treillis carré équilibré |
| avia. | полностью сбалансированный руль высоты | volet de profondeur équilibré à 100 % |
| comp. | полностью связанная сеть | réseau à connexion complète |
| trucks | полностью синхронизированная коробка передач | boîte de vitesses à synchronisation intégrale |
| avia. | полностью скомпенсированный руль высоты | volet de profondeur équilibré à 100 % |
| construct. | полностью скошенная кромка | chanfrein complet |
| chem. | полностью смешивающийся | consoluté (о жидкостях) |
| gen. | полностью смываться | s'éliminer ((о шампуне и т. п.) Une formule prête à l'emploi. Application sur cheveux décolorés et secs. S'élimine après 6 à 10 shampooings. I. Havkin) |
| avia. | полностью собранный двигатель | moteur complet |
| avia. | полностью собранный двигатель | moteur complet (с агрегатами и коммуникациями) |
| avia. | полностью собранный реактивный двигатель | réacteur complet (с агрегатами и коммуникациями) |
| comp. | полностью совместимый процессор | processeur entièrement compatible |
| gen. | полностью согласовываться с чем-л. | épouser qch (I. Havkin) |
| Игорь Миг, forestr. | полностью сомкнутые леса | forêt regénérée |
| market. | полностью соответствовать | correspondre parfaitement (correspondre parfaitement à vos besoins - полностью соответствовать вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| market. | полностью соответствовать вашим потребностям | correspondre parfaitement à vos besoins (Alex_Odeychuk) |
| met. | полностью состаренное состояние | état complètement vieilli |
| gen. | полностью сочетаться с чем-л. | épouser qch (La partie terminale du canal et le noyau ont une forme cylindrique, la forme cylindrique de ladite partie terminale épousant la forme cylindrique dudit noyau. I. Havkin) |
| gen. | полностью сходиться во взглядах | être en parfaite correspondance d'idées |
| pack. | полностью телескопическая коробка | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| automat. | полностью транзисторный | tout transistor |
| comp. | полностью транзисторный | entièrement transistorisé |
| avia. | полностью убранный газ | plein ralenti |
| gen. | полностью убрать что-то, где-то | nettoyer de fond en comble qqch (z484z) |
| psychol. | полностью уверенный | tout à fait sûr (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полностью укомплектованная команда | équipage complet |
| astronaut. | полностью укомплектованная силовая установка | groupe propulseur complet |
| astronaut. | полностью укомплектованная силовая установка | groupe motopropulseur complet |
| mil. | полностью укомплектованная штатная часть | unité organique complète |
| mil. | полностью укомплектованное штатное подразделение | unité organique complète |
| mil. | полностью укомплектованный | à effectif plein |
| mil. | полностью укомплектованный | à effectif complet |
| mil. | полностью укомплектованный экипаж | équipage complet |
| mil. | полностью уничтожить | réduire à néant |
| pow.el. | полностью управляемая схема | montage totalement commandable |
| pow.el. | полностью управляемый вентильный прибор | valve commutée |
| hydr. | полностью установившаяся турбулентность | turbulence complètement établie |
| gen. | полностью устроить кого-л. | donner entière satisfaction à qn (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin) |
| mil. | полностью учитывать особенности местности | se pénétrer des particularités |
| chem. | полностью хлорированное соединение | perchlorure |
| comp. | полностью цифровая обработка | traitement complètement numérique |
| mech.eng. | полностью электрический | entièrement électrique (Sergei Aprelikov) |
| law | получено полностью | pour acquit de payement (vleonilh) |
| idiom. | получить и понять всю информацию полностью | recevoir cinq sur cinq (julia.udre) |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein |
| busin. | портфель заказов полностью сформирован | le carnet de commandes est plein (vleonilh) |
| bank. | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | chaîne de transactions |
| polit. | почти полностью утратить позиции | être en voie de désintégration (букв.: находиться в процессе распада (говоря о политической партии) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits (vleonilh) |
| avia. | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе | durée de marche à plein gaz |
| math. | пропавшие случайно полностью | manquer complètement au hasard |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| patents. | публикация полностью первого пункта формулы изобретения | reproduction in extenso de la première revendication |
| gen. | работа захватила его полностью | le travail l'accapare tout entier |
| gen. | развернуть полностью | donner libre cours à ... |
| comp., net. | размещаться полностью на сервере | être intégralement hébergé (говоря о проекте Alex_Odeychuk) |
| avia. | режим работы двигателя при полностью открытом дросселе | position en pleine marche |
| avia. | режим работы при полностью открытом дросселе | marche à plein gaz |
| avia. | ручка управления, полностью отклонённая на себя | manche en butée arrière |
| agric. | с полностью законченным брожением | muet (о вине) |
| avia. | с полностью заправленными топливом внутренними баками | avec pleins internes complets |
| food.ind., wine.gr. | сбраживать полностью | fermenter à fond |
| food.ind., wine.gr. | сбраживать полностью | fermenter complètement |
| IMF. | система, полностью обеспеченная резервами | régime de retraite par capitalisation |
| IMF. | система, полностью обеспеченная резервами | régime financé par capitalisation |
| IMF. | система, полностью обеспеченная резервами | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| gen. | ситуация для меня полностью ясна | j'ai une vision très nette de la situation |
| automat. | собранный полностью на электромагнитных реле | tout relais |
| automat. | собранный полностью на транзисторах | tout transistor |
| gen. | состоящий полностью из | tout de... (...) |
| mil. | сохранять полностью укомплектованным | maintenir au complet |
| mining. | способ полностью раскрытого сечения | procédé d'excavation à profil fini |
| patents. | ссылка, полностью порочащая новизну | anticipation totale |
| psychol. | стремление полностью завладеть чьей-л. любовью | captativité |
| psychol. | стремящийся полностью завладеть чьей-л. любовью | captatif |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué sur mesures |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | emballage à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage fabriqué à façon |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | emballage sur mesures |
| fin. | уплата полностью | payement intégral |
| law, ADR | уплата полностью | paiement intégral (vleonilh) |
| math. | функция полностью определёна | la fonction est bien déterminée |
| gen. | целикам и полностью | entièrement et sans réserve |
| inf. | целиком и полностью | en long |
| inf. | целиком и полностью | en large et en travers |
| journ. | целиком и полностью | entièrement |
| idiom. | целиком и полностью | à pur et à plein (Rori) |
| journ. | целиком и полностью | en tout point |
| gen. | целиком и полностью | de façon pleine et entière (ROGER YOUNG) |
| gen. | целиком и полностью | au doigt et à l'œil |
| law | Цена уплачена полностью | payer comptant (Olga A) |
| gen. | чтобы полностью исключить ... | pour éviter tout dommage ... (Pour éviter tout dommage aux personnes et aux objets, il est recommandé de faire très attention pendant la manutention de la machine. I. Havkin) |
| gen. | чтобы полностью исключить вероятность чего-л. | pour eviter tout ... (Pour éviter tout dommage aux personnes et aux objets, il est recommandé de faire très attention pendant la manutention de la machine. I. Havkin) |
| IT | экран с полностью адресуемыми точками | écran tous points adressables |
| rhetor. | это полностью сбивает с толку! | totalement ahurissant ! (Alex_Odeychuk) |
| fig. | я ещё полностью не проснулся | j'étais encore un peu dans les vapes (Ouest-France, 2018) |
| gen. | я полностью предан вам | je vous suis tout acquis |
| law | являться полностью безработным | être en chômage total (vleonilh) |
