| Subject | Russian | French |
| busin. | готовые и покупные изделия | pièces ouvrées et pièces du commerce (vleonilh) |
| fin. | купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à formule (стоимости жизни, сырья) |
| law | купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à échelle (стоимости жизни, сырья) |
| law | оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| law | оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены | réserve de propriété (спасибо, там кто нашел это в Лингво vikaprozorova) |
| account. | по покупной цене | au prix coutant (PatteBlanche) |
| econ. | покупная стоимость | valeur d'achat |
| forestr. | покупная стоимость | prix d'achat |
| gen. | покупная стоимость | valeur vénale |
| patents. | покупная цена | prix d'achat |
| tech. | покупная цена | frais d'achat |
| busin. | покупная цена | prix d'achat (surtout par opposition au prix de vente vleonilh) |
| patents. | покупная цена | valeur d'achat |
| patents. | покупная цена | prix de vente |
| gen. | покупная цена | prix d'achat |
| law, ADR | покупная цена без налогов | PAHT (prix d'achat hors taxes vleonilh) |
| law, ADR | покупная цена без налогов | prix d'achat hors taxes (vleonilh) |
| patents. | покупная цена патента | prix d'achat du brevet |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | matériel commercialisé |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | matériel confectionné |
| busin. | покупное изделие | fourniture du commerce (о комплектующих, закупаемых на стороне vleonilh) |
| busin. | О комплектующих, закупаемых на стороне покупное изделие | fourniture du produit du commerce |
| trucks | покупное изделие | pièce des usines connexes |
| gen. | покупное изделие | produit du commerce |
| comp. | покупное программное обеспечение | logiciels tout prêts |
| comp. | покупной интерфейс | interface confectionnée |
| anim.husb. | покупной фураж | aliments pour animaux achetés |
| gen. | покупной хлеб | pain de boulangerie |
| mech.eng. | покупные вспомогательные материалы | fournitures extérieures (в калькуляции) |
| busin. | покупные изделия | fournitures du commerce (готовые изделия, предлагаемые торговыми организациями) |
| law | примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену | ventilation |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| econ. | процентное отношение продажной и покупной цены | taux de marque |
| fin. | разница между покупной и продажной ценой товара | marge brute |
| gen. | разница между покупной и продажной ценой товара | taux de marque |
| account. | разница эквивалентной стоимости и покупной цены акций контролируемых компаний | écarts d'équivalence (vavt.ru Rys') |
| busin. | разность между покупной и продажной ценой товара, продаваемого торговцем | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | usager de cartes de calculateur |
| gen. | рыночная или покупная стоимость | valeur véne |
| law | условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
