Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing покончить | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.быстро покончить с деломexpédier promptement une affaire
gen.быстро покончить с чьим-л. деломexpédier qn
gen.все наши счёты поконченыtous nos comptes sont soldés
gen.и на этом покончимet on n'en parle plus (при споре)
gen.и на этом покончимet n'en parions plus (при споре)
lawлицо, пытавшееся покончить жизнь самоубийствомsuicidaire
polit.навсегда покончить с национальным гнётомmettre fin à jamais à l'oppression nationale
gen.надо с этим покончитьil faut en venir là
gen.надо с этим покончитьil faut en finir
gen.не суметь покончить с собойse manquer
inf.Покончим с этим.Finissons-en. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
idiom.покончить жизнь самоубийствомmettre fin à ses jours (kee46)
gen.покончить сmettre le point final (чем-л.)
gen.покончить сen finir (чем-л.)
inf.покончить сêtre guéri de... (чем-л.)
gen.покончить сcouper court à ... (...)
gen.покончить сmettre fin à (La météorite mit fin aux dinosaures. I. Havkin)
slangпокончить сeffacer (...)
idiom.покончить сmettre le point final à (чем-либо kee46)
gen.покончить с...!halte
gen.покончить сliquider (...)
gen.покончить с чем-лmettre un terme à qqch (Simplyoleg)
gen.покончить сfaire un sort à ... (...)
gen.покончить сêtre quitte de qch (чем-л.)
gen.покончить сen avoir terminé avec qch (чем-л.)
polit.покончить с агрессивной политикойmettre fin à la politique d'agression
gen.покончить с войнойdire halte à la guerre
rhetor.покончить с воспоминаниямиentraîner tous mes souvenirs (Alex_Odeychuk)
fig.покончить с каким-л. деломfermer un dossier
idiom.покончить с деломExpédier une affaire en cinq (Motyacat)
gen.покончить с деломclasser une affaire
gen.покончить с жизньюen finir avec la vie (olushka81)
polit.покончить с колониальной системойmettre fin au colonialisme
polit.покончить с колониальной системойen finir avec le colonialisme
gen.покончить с мифом оen finir avec le mythe de (Maeldune)
ed.покончить с неопределённостьюsortir la tête de ce potage (Alex_Odeychuk)
gen.покончить с неопределённостьюmettre fin au suspense (pivoine)
gen.покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный трудcesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk)
soviet.покончить с несменяемостью партийных кадровmettre fin à la stabilité des cadres du parti (Alex_Odeychuk)
gen.покончить с каким-л. обычаемbannir un usage
polit.покончить с оккупациейen finir avec l'occupation
inf.покончить с противникомtortiller
gen.покончить с рутинойsortir de l'ornière
polit.покончить с система ой апартеидаen finir avec le système de l'apartheid
polit.покончить с система ой апартеидаmettre fin au système de l'apartheid
gen.покончить с собойse donner la mort (z484z)
gen.покончить с собойsuicider
gen.покончить с собойse buter
gen.покончить с собойse faire justice
gen.покончить с собойmettre fin à ses jours
inf.покончить с собойs'envoyer en l'air (bisonravi)
inf.покончить с собойse détruire
gen.покончить с собойse tuer
gen.покончить с собойse supprimer
gen.покончить с собойse faire hara-kiri
gen.покончить с собойsortir par la porte de Tellier (z484z)
gen.покончить с собойattenter à ses jours (Lucile)
idiom.покончить с собой, убить себя непреднамеренноse foutre en l'air (julia.udre)
psychol.покончить с уловкамиfinir les artifices (Alex_Odeychuk)
polit.покончить с ядерной монополией империализмаen finir avec le monopole nucléaire de l'impérialisme
gen.покончить самоубийствомse supprimer
psychol.покончить со страхамиêtre guéri des craintes (du ... - перед ... Alex_Odeychuk)
gen.разом покончитьcouper net (Lucile)
gen.с ними будет скоро поконченоon les aura bientôt
gen.с ... покончено... c'est fini (Hitler est mort et le nazisme c'est fini! I. Havkin)
gen.с ... покончено... est biffé (La biodiversité est biffée, et les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité à juguler les causes du déboisement croissant. I. Havkin)
rhetor.теперь с этим поконченоterminé, maintenant (Alex_Odeychuk)
gen.убедиться в необходимости покончить сse faire une raison de... (чем-л.)
fig.человек, помогший покончить сliquidateur (чем-л.)

Get short URL