| Subject | Russian | French |
| journ. | подрывать авторитет | jeter le discrédit sur |
| journ. | подрывать авторитет | miner le prestige |
| journ. | подрывать авторитет | atteindre à l'autorité |
| journ. | подрывать чей-л. авторитет | miner l'autorité (de qn) |
| journ. | подрывать авторитет | miner l'autorité |
| polit. | подрывать авторитет | jeter le discrédit sur... |
| polit. | подрывать авторитет | affaiblir la crédibilité (de ... - ... кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать авторитет | miner l'autorité de (Morning93) |
| polit. | подрывать безопасность | torpiller la sécurité |
| polit. | подрывать безопасность | saper la sécurité |
| polit. | подрывать безопасность | atteindre à la sécurité |
| polit. | подрывать безопасность | miner la sécurité |
| polit. | подрывать боеспособность | ébranler la capacité combative |
| mil. | подрывать боеспособность | ébranler |
| mil. | подрывать боеспособность противника | ébranler l'adversaire |
| mining. | подрывать боковые породы в очистном забое | retailler |
| polit. | подрывать веру | saper la foi |
| gen. | подрывать веру в | miner la confiance dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | подрывать веру в | saper la confiance dans (ROGER YOUNG) |
| polit. | подрывать государственный строй | saper le régime politique |
| polit. | подрывать демократию | saper la démocratie |
| mil. | подрывать динамитом | dynamiter |
| gen. | подрывать доверие | ébranler la confiance (vleonilh) |
| gen. | подрывать доверие | affaiblir la crédibilité (de ... - к ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | подрывать доверие | décréditer |
| gen. | подрывать доверие | entamer la confiance (Il y a eu le péché originel: les Grecs ont avancé des chiffres truqués pour entrer dans la zone euro.Cela a largement entamé notre confiance et on ne croit plus leurs promesses. Oksana Mychaylyuk) |
| sec.sys. | подрывать доверие | détruire la confiance (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | подрывать чьё-л. доверие | ruiner le crédit (de qn) |
| journ. | подрывать доверие | miner le crédit |
| gen. | подрывать доверие | miner le crédit de qn (к кому-л.) |
| gen. | подрывать доверие | discréditer |
| polit. | подрывать доверие граждан к парламенту | miner la confiance des citoyens dans le Parlement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | подрывать доверие инвесторов | miner la confiance des investisseurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать доверие к властям | affaiblir la crédibilité des autorités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подрывать доверие к парламенту | miner la confiance dans le Parlement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | подрывать доверие к решению суда | décrédibiliser la décision de justice (Alex_Odeychuk) |
| PR | подрывать доверие к средствам массовой информации | miner la confiance dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать доверие к украинским властям | affaiblir la crédibilité des autorités ukrainiennes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать доверие кого-либо во что-л. | érodir la confiance de qn dans qch (vleonilh) |
| PR | подрывать доверие общественности | miner la confiance du public (Alex_Odeychuk) |
| PR | подрывать доверие общественности к средствам массовой информации | miner la confiance du public dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывать дух | démoraliser |
| mil. | подрывать дух армии | entamer une armée |
| mil. | подрывать заряд | mettre à feu une charge (vleonilh) |
| gen. | подрывать здоровье | user la santé |
| gen. | подрывать здоровье | s'esquinter |
| mining. | подрывать кровлю | tirer dans le toit |
| mining. | подрывать кровлю | entailler le toit |
| mining. | подрывать кровлю | abattre le toit |
| mining. | подрывать кровлю | entailler |
| mining. | подрывать кровлю выработки | requarrer |
| mining. | подрывать кровлю выработки | recarrer |
| mining. | подрывать кровлю и почву | battre au large |
| int.rel. | подрывать международный правопорядок | saborder l'ordre international (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подрывать морально-политический фактор | saper le facteur moral et politique |
| mil. | подрывать моральный дух | ébranler le moral |
| mil. | подрывать моральный дух | ébranler |
| mil. | подрывать моральный дух | saper le moral |
| mil. | подрывать моральный дух | attaquer le moral |
| mil. | подрывать моральный дух | frapper le moral |
| mil. | подрывать моральный дух | affaiblir le moral |
| mil. | подрывать мост | rompre un pont |
| mil. | подрывать мост | couper un pont |
| polit. | подрывать общественный строй | saboter le régime social |
| journ. | подрывать основы | saper les bases |
| journ. | подрывать основы | miner les fondements |
| polit. | подрывать основы | ébranler les fondements |
| polit. | подрывать основы | ébranler les bases |
| journ. | подрывать основы | saper les fondements (чего-л., de qch) |
| journ. | подрывать основы | miner les bases |
| gen. | подрывать основы | saper les fondements |
| gen. | подрывать основы чего-л. | saper les fondements de qch (ROGER YOUNG) |
| polit. | подрывать основы наших ценностей | prendre aux fondements de nos valeurs (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | подрывать основы обороны | saper les fondements de la défense |
| mining. | подрывать подошву | rebancher (горной выработки) |
| mining. | подрывать подошву выработки | ravaler |
| mining. | подрывать подошву выработки | abattre le sol |
| mining. | подрывать подошву выработки | recarrer |
| mining. | подрывать подошву выработки | rabasner |
| mining. | подрывать подошву выработки | creuser dessous |
| mining. | подрывать подошву выработки | dépiéter (Бельгия) |
| mining. | подрывать подошву выработки | rabacter (I. Havkin) |
| polit. | подрывать позиции капитализма | ébranler les positions du capitalisme |
| mining. | подрывать почву | entailler le mur |
| mining. | подрывать почву штрека | abattre le sol d'une galerie |
| polit. | подрывать принципы | ébranler les principes |
| polit. | подрывать принципы | miner les principes |
| polit. | подрывать принципы | saper les principes |
| journ. | подрывать разрядку | mettre les chances de la détente |
| Игорь Миг, polit. | подрывать разрядку международной напряженности | mettre à mal les chances de la détente (историч.) |
| journ. | подрывать разрядку | mettre à mal la détente |
| inf. | подрывать репутацию | esquinter |
| gen. | подрывать чью-л. репутацию | attaquer la réputation de qn |
| gen. | подрывать чью-л. репутацию | entamer qn |
| gen. | подрывать своё здоровье | se tuer |
| mil. | подрывать силу сопротивления подразделений | entamer la résistance des unités |
| mil. | подрывать силу сопротивления частей | entamer la résistance des unités |
| journ. | подрывать систему | dynamiter le système |
| polit. | подрывать социальную базу | saper la base sociale |
| polit. | подрывать стабильность | destabiliser |
| mining. | подрывать стенки выработки | requarrer |
| mining. | подрывать стенки выработки | rabasner |
| mil. | подрывать стойкость подразделений | entamer la résistance des unités |
| mil. | подрывать стойкость частей | entamer la résistance des unités |
| polit. | подрывать стратегическое равновесие | rompre l'équilibre stratégique |
| journ. | подрывать суверенитет | saper la souveraineté |
| mil. | подрывать танк | saborder un char |
| gen. | подрывать уважение к | griller (...) |
| gen. | подрывать уважение к | déconsidérer (...) |
| journ. | подрывать усилия | miner les efforts |
| mil. | подрывать шашками | pétarder |
| gen. | подрывать шашкой | pétarder |
| journ. | подрывать экономику | saper l'économie |
| busin. | подрывать экономический рост | obérer la croissance économique (vleonilh) |
| mil. | подрываться на мине | se perdre sur une mine |
| mil. | подрываться на мине | sauter sur une mine |
