| Subject | Russian | French |
| auto. | адаптивная подвеска | suspension adaptative (Sergei Aprelikov) |
| tech. | амортизатор подвески | amortisseur de suspension |
| auto. | амортизационная стойка подвески | jambe de force (Angelika.iv) |
| avia. | амортизирующая подвеска | suspension antivibratoire |
| avia. | амортизирующая подвеска | dispositif antichoc |
| mil., arm.veh. | антивибрационная подвеска | suspension antivibration |
| trucks | арматура подушки подвески двигателя | cuvette du bloc élastique de suspension du moteur |
| tech. | астатическая подвеска | suspension astatique (подвижной части измерительного прибора) |
| avia. | аэродинамика используемой подвески | l'aérodynamisme de la sellette utilisée (La performance de l'aile dépend de la position du pilote et l'aérodynamisme de la sellette utilisée. - Спортивные результаты крыла зависят от положения пилота и аэродинамики используемой подвески. NickMick) |
| tech. | аэродинамические весы с нитяной подвеской | balance à fils |
| auto. | балка подвески | poutre f de la suspension (Dika) |
| avia. | болт подвески гондолы | chandelle de suspension de nacelle (дирижабля) |
| avia. | болт подвески корзины | chandelle de suspension de nacelle (аэростата) |
| avia. | кассетный бомбодержатель с вертикальной подвеской бомб | lance-bombes vertical |
| avia. | кассетный бомбодержатель с горизонтальной подвеской бомб | lance-bombes horizontal |
| gen. | брильянтовые подвески | girandole |
| construct. | вертикальная подвеска | suspente verticale |
| mil., arm.veh. | вертикальная рессорная подвеска | menotte verticale |
| avia. | вертолет с грузом на наружной подвеске | hélicoptère à charge extérieure (Maeldune) |
| construct. | вертолётная подвеска | suspension extérieure de l'hélicoptère |
| avia. | аэродинамические весы с проволочной подвеской модели | balance à fils |
| mil., arm.veh. | взаимозависимая подвеска | suspension à trains de roues conjuguées |
| el. | вибростойкая подвеска | suspension antivibratoire |
| avia. | вид подвески | type d'emport (бомбы, ракеты, бака) |
| tech. | вильчатый кронштейн рычага подвески | chape de fixation du bras de suspension |
| avia. | внешний узел подвески | point d'accrochage extérieur |
| avia. | внешний узел подвески | point d'attache extérieur |
| avia. | внешний узел подвески | point d'accrochage externe |
| avia. | внешняя подвеска | charge accrochée |
| avia. | внешняя подвеска | charge externe |
| avia. | внешняя подвеска | suspension externe |
| avia. | внешняя подвеска | charge élinguée |
| helic. | внешняя подвеска | élingue externe (Mec) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | élingue de chargement de fret (вертолета vleonilh) |
| avia. | внешняя подвеска для транспортировки грузов | crochet cargo externe (вертолётов vleonilh) |
| avia. | внутренний узел подвески | point d'accrochage intérieur |
| avia. | внутренний узел подвески | point d'attache intérieur |
| avia. | внутренний узел подвески | point d'accrochage interne |
| avia. | внутренняя подвеска | suspension interne |
| avia. | внутренняя подвеска | charge interne |
| avia. | вырез для подвески сбрасываемых топливных баков | cran d'accrochage des bâches largables |
| avia. | вырез для подвески сбрасываемых баков | cran d'accrochage des bâches largables |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne (линии) |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur du fil |
| tech. | высота подвески контактного провода | hauteur de ligne aérienne |
| tech. | высота подвески рабочего провода | hauteur du fil de ligne (линии) |
| construct. | гибкая подвеска | barre f de suspension flexible |
| mil., arm.veh. | гидравлическая подвеска с резиновыми упругими элементами | suspension hydroélastique |
| tech. | гидропневматическая подвеска | suspension hydropneutnatique |
| tech. | гидропневматическая подвеска | suspension oléopneumatique |
| mil., arm.veh. | гидропневматическая подвеска | suspension hydropneumatique |
| avia. | гидроподъёмник для подвески бомбы | vérin hydraulique de chargement de la bombe |
| avia. | гироскоп с упругой подвеской | gyroscope à suspension élastique |
| avia. | гироскоп с электромагнитной подвеской | gyroscope à support électromagnétique |
| avia. | гироскоп с электростатической подвеской | gyroscope à suspension électrostatique |
| avia. | гироскоп с электростатической подвеской | gyroscope à support électrostatique |
| O&G. tech. | глубина подвески насоса | cote de suspension |
| trucks | головка стойки передней подвески | tête de montant de la suspension avant |
| trucks | головка штанги подвески | embout de barre de suspension |
| avia. | гондола реактивного двигателя на пилонной подвеске | pod réacteur |
| tech. | гондола с пилонной подвеской | nacelle suspendue |
| avia. | гондола с пилонной подвеской | nacelle accrochée |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | élinguée |
| avia., transp. | груз на внешней подвеске | palanquée |
| avia. | груз на внешней подвеске | charge au crochet |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge au crochet |
| avia. | груз на наружной подвеске | charge accrochée |
| avia. | группа подвески сбрасываемых топливных баков | équipe de chargement de réservoirs largables |
| tech. | двигатель с плавающей подвеской | moteur flottant |
| avia. | двигатель с упругой подвеской | moteur à suspension élastique |
| tech. | двойная тормозная подвеска | suspension à deux bielles plates |
| tech. | двойной контактный провод с цепной подвеской | ligne caténaire double |
| tech. | двуплечая подвеска | chaise à deux jambes (для подшипника) |
| tech. | двуплечая подвеска | chaise fermée (для подшипника) |
| auto. | Двухрычажная независимая подвеска | suspension indépendante à double triangulation (traducteur1983) |
| mil., arm.veh. | дифференциальная подвеска | suspension différentielle |
| railw. | железная дорога на магнитной подвеске | chemin de fer à sustentation magnétique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | жидкость для подвески | fluide de suspension |
| tech. | жидкость системы подвески | fluide de suspension (напр., гидропневматической) |
| mil., arm.veh. | жёсткая подвеска | suspension sèche |
| construct. | жёсткая подвеска | barre f de suspension rigide |
| tech. | жёсткая подвеска напр., котла на лапах | suspension rigide par oreilles |
| trucks | жёсткость подвески | sécheresse de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески | raideur de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески в поперечном направлении | rigidité transversale de la suspension |
| trucks | жёсткость подвески, растущая с увеличением нагрузки | raideur de suspension croissant avec la charge |
| trucks | жёсткость упругого элемента подвески | rigidité de l'élément élastique de suspension |
| avia. | задний узел подвески | attache arrière |
| auto. | задняя балансирная подвеска | balancier de suspension arrière (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | задняя подвеска | suspension arrière |
| mil., arm.veh. | задняя подвеска | suspension AR |
| avia. | задняя точка подвески | attache arrière |
| tech. | зажим для подвески | console |
| tech. | закрытая подвеска | chaise à deux jambes (для подшипника) |
| tech. | закрытая подвеска | chaise fermée (для подшипника) |
| avia. | зона подвески сбрасываемых баков | domaine d'accrochage des réservoirs largables |
| avia. | испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges extérieures |
| avia. | испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges externes |
| avia. | кабель наружной подвески | élingue (под вертолетом Maeldune) |
| avia. | кабель подвески | câble de suspension (Maeldune) |
| tech. | кабельная подвеска | collier de câble |
| tech. | канатная подвеска | câble de suspension |
| O&G. tech. | канатная подвеска для насосных штанг | câble pour les tiges de pompage |
| phys. | карданная подвеска | suspension à la cardan |
| survey. | карданная подвеска | cardan de suspension |
| mining. | карданная подвеска | suspension à la Cardan (компаса) |
| tech. | карданная подвеска | suspension à cardan |
| avia. | карданная подвеска | suspension par cardans |
| phys. | карданная подвеска | suspension de cardan |
| avia. | карданная подвеска | cardan |
| avia. | карданная подвеска | balancier |
| survey. | карданная подвеска гироскопа | cardan de suspension du gyroscope |
| avia. | карданная подвеска несущего винта | cardan de suspension du rotor |
| auto. | каретка подвески | chariot de suspension |
| tech. | катенарная система подвески | suspension caténaire |
| avia. | катенарная система подвески | suspension caténaire (гондолы) |
| construct. | качающаяся подвеска | suspente pendulaire |
| avia. | качающаяся подвеска | support pendulaire |
| trucks | кинематическая связь между управлением и подвеской | compatibilité entre direction et suspension |
| construct. | кирковщик с параллелограммной подвеской | scarificateur à parallélogramme |
| avia. | колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| avia. | колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| gen. | колесо с независимой подвеской | roue indépendante |
| O&G. tech. | кольцо подвески кабеля | bague de suspension |
| tech. | колёса с независимой подвеской | roues indépendantes |
| mil. | команда по подвеске бомб | équipe de chargement de bombes (к самолётам) |
| avia. | команда по подвеске бомб к самолёту | équipe de chargement de bombes |
| avia. | команда подвески сбрасываемых топливных баков | équipe de chargement de réservoirs largables |
| mil., arm.veh. | комбинированная подвеска | suspension mixte |
| avia. | комплект вооружения на наружных подвесках | panoplie d'armes extérieures |
| trucks | консоль подвески двигателя | console de suspension du moteur |
| mil., arm.veh. | консольная подвеска переменной жёсткости | suspension cantilever à flexibilité variable |
| avia. | консольный узел подвески | point d'attache extérieur |
| avia. | консольный узел подвески | point d'accrochage extérieur |
| avia. | консольный узел подвески | point d'accrochage externe |
| tech. | контактная сеть с цепной подвеской | ligne de contact à suspension caténaire |
| tech. | контактный провод с цепной подвеской | ligne caténaire |
| avia. | корневой узел подвески | point d'accrochage intérieur |
| avia. | корневой узел подвески | point d'attache intérieur |
| avia. | корневой узел подвески | point d'accrochage interne |
| O&G. tech. | корпус подвески обсадной колонны | corps de suspension du tubage |
| avia. | крепление подвески | accrochage de la charge |
| avia. | кронштейн подвески | bras-support (Maeldune) |
| avia. | кронштейн подвески закрылка | bras-support de volet |
| tech. | кронштейн подвески радиатора | support de radiateur |
| avia. | кронштейн подвески ракет | bras-support des missiles (Maeldune) |
| tech. | круговой конвейер с крюками для подвески грузов | carrousel à crochets |
| tech. | круговой конвейер с подвесками | carrousel à balancelles |
| tech. | крюк для подвески бурового снаряда | accrocheur de la sonde |
| O&G. tech. | люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier de suspension de tiges de pompage |
| O&G. tech. | люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier à coins pour tiges de pompage |
| paraglid. | лёгкая подвеска-трансформер | sellette légère réversible (парапланерная подвеска, трансформируемая в рюкзак для параплана NickMick) |
| mil., arm.veh. | масляно-воздушная подвеска | suspension oléopneumatique |
| auto. | масляно-пневматическая подвеска | suspension oléopneumatique (автом. vleonilh) |
| tech. | маятниковая подвеска | suspension pendulaire |
| gen. | медаль с подвеской | médaille avec agrafe (vleonilh) |
| avia. | место подвески сбрасываемых топливных баков | domaine d'accrochage des réservoirs largables |
| O&G. tech. | механизм для подвески бурового инструмента | mécanisme pour suspension de l'outil de sondage |
| trucks | механизмы подвески | organes de la suspension |
| tech. | многоканатная подвеска | suspension multicâble |
| avia. | мотогондола с пилонной подвеской | nacelle-moteur suspendue |
| avia. | мягкая подвеска | suspension souple |
| trucks | мягкость подвески | souplesse de la suspension |
| avia. | на кабеле наружной подвески | à l'élingue (под вертолетом Maeldune) |
| mil., arm.veh. | наклонная рессорная подвеска | menotte oblique |
| trucks | направляющая система подвески колеса | système de guidage de roue |
| avia. | наружная подвеска | charge externe |
| avia. | наружная подвеска | charge accrochée |
| avia. | наружная подвеска | charge élinguée |
| avia. | наружная подвеска | suspension externe |
| avia. | наружная подвеска | accrochage |
| agric. | независимая подвеска | suspension indépendente |
| tech. | непосредственная подвеска | suspension directe |
| avia. | оборудование для подвески бомб | équipement d'arrimage |
| trucks | ограничитель колебаний подвески | limiteur de débattement de la suspension |
| tech. | опора для подвески каната | support de câble (напр., подвесной дороги) |
| el. | опорно-осевая подвеска | suspension par le nez |
| tech. | ось вильчатого кронштейна рычага подвески | axe de chape du bras de suspension |
| tech. | ось подвески | axe de suspension |
| tech. | ось подвески | boulon de suspension |
| tech. | ось с независимой подвеской колёс | essieu indépendant |
| tech. | открытая подвеска | chaise à une jambe (для подшипника) |
| tech. | открытая подвеска | chaise ouverte (для подшипника) |
| tech. | палец подвески | boulon de suspension |
| avia. | панель с пружинной подвеской | panneau doté de ressorts |
| tech. | параболическая система подвески | suspension à ponts (гондолы) |
| avia. | параболическая система подвески | suspension à ponts (гондолы.) |
| avia. | передний узел подвески | attache avant |
| trucks | передний ход с независимой подвеской колёс | train avant à roues indépendantes |
| mil., arm.veh. | передняя подвеска | suspension avant |
| mil., arm.veh. | передняя подвеска | suspension AV |
| avia. | передняя точка подвески | attache avant |
| avia. | переходник для многоточечной подвески | adaptateur pour emports multiples |
| avia. | пилон для внешней подвески | pylône de charge extérieure |
| avia. | пилон для внешней подвески | pylône d'accrochage de charge |
| avia. | пилон для наружной подвески | pylône de charge extérieure |
| avia. | пилон для наружной подвески | pylône d'accrochage de charge |
| avia. | пилон подвески | pylône de suspension (I. Havkin) |
| avia. | пилон для подвески вооружения | pylône d'armement |
| avia. | пилон для подвески реактивного двигателя | pylône support de réacteur |
| avia. | пилон для подвески реактивного двигателя | pylône de réacteur |
| avia. | пирозамок узла наружной подвески | dispositif de largage pyrotechnique |
| textile | планка-подвеска с рядом отверстий | barrette avec rangée de trous |
| tech. | платформа с вышкой для подвески и ремонта рабочего провода | wagon à échafaudage |
| mining. | плоская подвеска | latte de suspension (грохота) |
| mining. | плоская подвеска | lame de suspension (грохота) |
| mil., arm.veh. | пневматическая мембранная подвеска | suspension à membranes et air comprimé |
| tech. | пневматическая подвеска | ressort à air comprimé |
| tech. | пневматическая подвеска | suspension à air comprimé |
| mil., arm.veh. | пневматическая подвеска | suspension pneumatique |
| avia. | поверхности с шарнирной подвеской | ailettes articulées |
| avia. | поворотный узел подвески | point d'attache pivotant |
| tech. | подвеска авиабомб | accrochage des bombes |
| radio | подвеска антенны | suspension d'antenne |
| survey. | подвеска аэрофотокамеры | suspension de la chambre |
| mil. | подвеска баков | accrochage des réservoirs |
| avia. | подвеска топливных баков | accrochage des réservoirs |
| tech. | подвеска бомб | arrimage des bombes |
| avia. | подвеска бомб | accrochage des bombes |
| avia. | подвеска бомбы | chargement de la bombe |
| avia. | подвеска бортовых поплавков | haubanage de ballonnets |
| avia. | подвеска буксируемых целей | emport de cibles |
| mining. | подвеска бура | suspension de la sonde |
| gen. | подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| construct. | подвеска висячих лесов | amarrage amaigrir |
| construct. | подвеска висячих люлек | amarrage amaigrir |
| avia. | подвеска гондолы | arrimage de la nacelle |
| avia. | подвеска гондолы | arrimage de la nacelle (напр., двигателя) |
| avia. | подвеска груза | accrochage de la charge |
| avia. | подвеска двигателя | suspension moteur |
| mil., arm.veh. | подвеска двигателя на резиновых опорах | suspension du moteur sur tampons de caoutchouc |
| O&G. tech. | подвеска для бурильных труб | suspension de la tige |
| gen. | подвеска для детской коляски | animation de poussette (marimarina) |
| O&G. tech. | подвеска для насосных штанг | support de tige de pompage |
| O&G. tech. | подвеска для насосных штанг | dispositif de suspension des tiges de pompage |
| tech. | подвеска для подшипника | chaise |
| O&G. tech. | подвеска для полированного штока | support de la tige polie |
| tech. | подвеска для присоединения оттяжки | pince de jonction et d'ancrage |
| food.ind. | подвеска для птицы | manille |
| cook. | подвеска для птицы | cheville |
| O&G. tech. | подвеска для сальникового штока | support de la tige polie |
| O&G. tech. | подвеска для трубопровода | support de canalisation |
| med.appl. | подвеска для флаконов | bride de suspension pour flacon |
| mil., arm.veh. | подвеска задних колёс | suspension arrière |
| mil., arm.veh. | подвеска задних колёс | suspension AR |
| gen. | подвеска к серьгам | pendentif |
| construct. | подвеска кабины лифта | suspente de la cage de l'ascenseur |
| tech. | подвеска каната | attelage de câble |
| tech. | подвеска каната | douille de serrage de câble |
| mil., arm.veh. | подвеска кардана | suspension à cardan |
| mining. | подвеска клети | suspension de cage |
| O&G. tech. | подвеска клинового типа | dispositif de suspension à coins |
| mil., arm.veh. | подвеска коленчатого вала | suspension du vilebrequin |
| gen. | подвеска колокола | mouton |
| O&G. tech. | подвеска колонны обсадных труб | suspension de tubage |
| tech. | подвеска контрпривода | chaise de renvoi |
| GOST. | Подвеска крюковая | Moufle à crochet (Система блоков, размещенных на раме, снабженной крюкам Voledemar) |
| construct. | подвеска-люлька | palonnier-balancelle |
| construct. | подвеска маятниковых дверей | charnière pour portes à vantail |
| tech. | подвеска монорельсового пути | crochet de monorail |
| avia. | подвеска на амортизаторах | suspension élastique |
| hydr. | подвеска на тросах | câblage (напр. ковша экскаватора) |
| construct. | подвеска на тросах | câblage |
| tech. | подвеска на трёх точках | suspension à trois points |
| tech. | подвеска котла на тягах | suspension par tiges |
| avia. | подвеска нагрузки | accrochage de la charge |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных грузов | emport de charges extérieures |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges |
| avia. | подвеска наружных нагрузок | emport de charges extérieures |
| O&G. tech. | подвеска насосно-компрессорных труб | suspension de la tige de pompage |
| avia. | подвеска новых ракет | rechargement en engins |
| mining. | подвеска основного венца | suspension de cadre porteur (крепи шахтного ствола) |
| tech. | подвеска пароперегревателя | support de surchauffeur |
| tech. | подвеска перегревателя | support de surchauffeur |
| mil., arm.veh. | подвеска передних колёс | suspension avant |
| mil., arm.veh. | подвеска передних колёс | suspension AV |
| mil., arm.veh. | подвеска переменной жёсткости | suspension à flexibilité variable |
| tech. | подвеска питательного провода | oreille du conducteur d'alimentation |
| avia. | подвеска подкрыльных поплавков | haubanage de ballonnets |
| O&G. tech. | подвеска полированного штока | suspension de la tige polie |
| O&G. tech. | подвеска полированного штока | étrier de suspension de la tige polie |
| food.ind. | подвеска привода рассева | corps de chaise |
| construct. | подвеска .проводов | suspension des conducteurs |
| mil., arm.veh. | подвеска прогрессивного действия | suspension à action progressive |
| gen. | подвеска прожекторов | passerelle (в театре) |
| med.appl. | подвеска протеза | suspension de prothèse |
| mil. | подвеска ракет | accrochage des roquettes |
| avia. | подвеска ракет | accrochage des missiles |
| tech. | подвеска рамы воронки топки | suspension de l'ossature de la trémie de foyer |
| mil., arm.veh. | подвеска рессоры | jumelle de ressort |
| mil., arm.veh. | подвеска рессоры | huit de ressort |
| avia. | подвеска ротора | suspension du rotor (ГТД) |
| avia. | подвеска ротора | suspension du rotor (газотурбинного двигателя) |
| mining. | подвеска рудничного каната | attelage de câble |
| avia. | подвеска руля высоты | charnière de gouvernail de profondeur |
| avia. | подвеска руля направления | charnière de gouvernail de direction |
| avia. | подвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием | dispositif d'accouplement à décrochage automatique |
| avia. | подвеска с автоматическим сбрасыванием | dispositif d'accouplement à décrochage automatique |
| mil., arm.veh. | подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор | suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux |
| mil., arm.veh. | подвеска с листовыми рессорами | suspension par ressorts à lames |
| avia. | подвеска к самолёту с регулированием натяжения | oreille avec tendeur |
| tech. | подвеска с регулировкой жёсткости | suspension à flexibilité réglable |
| mil., arm.veh. | подвеска с регулируемой жёсткостью | suspension à flexibilité réglable |
| mil., arm.veh. | подвеска с регулируемой жёсткостью | suspension à élasticité corrigée |
| O&G. tech. | подвеска с резиновым уплотнением | suspension sur caoutchouc |
| tech. | подвеска с резиновым упругим элементом | suspension sur caoutchouc |
| mil., arm.veh. | подвеска с четырьмя гидравлическими поршневыми амортизаторами двойного действия | suspension avec quatre amortisseurs hydrauliques à piston à double effet |
| mil., arm.veh. | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux |
| O&G. tech. | подвеска сальникового штока | étrier de suspension de la tige polie |
| avia. | подвеска сбрасываемых топливных баков | accrochage des réservoirs largables |
| tech. | подвеска судового колокола | mouton de cloche |
| mil. | подвеска танка | suspension du char |
| tech. | подвеска тормозного вала | support d'arbre de frein |
| tech. | подвеска тормозных колодок | bielle de suspension de sabot de frein |
| gen. | подвески к серьгам | pendant |
| tech. | подвески канаты, поддерживающие проезжую часть моста | câbles supportant le tablier |
| avia. | подкрыльевая подвеска | charge sous voilure |
| avia. | подкрыльевой узел подвески | point d'accrochage sous voilure |
| avia. | подкрыльный узел наружной подвески | point sous voilure |
| avia. | подкрыльный узел наружной подвески | point de voilure |
| avia. | подкрыльный узел наружной подвески | point d'emport sous voilure |
| avia. | подфюзеляжная подвеска | charge ventrale |
| avia. | подфюзеляжная подвеска | charge sous fuselage |
| avia. | подфюзеляжный узел подвески | point d'accrochage sous fuselage |
| tech. | полигональная зигзагом подвеска контактной сети | caténaire polygonale |
| tech. | поперечная канатная подвеска | suspension par câble transversal (напр. контактной сети) |
| tech. | поперечная подвеска | suspension transversale |
| tech. | поперечная подвеска | suspension par câble transversal (напр., контактной сети) |
| avia. | посадка с несимметрично расположенными наружными подвесками | atterrissage avec charges dissymétriques |
| avia. | посадка с симметрично расположенными наружными подвесками | atterrissage avec charges symétriques |
| avia. | предохранительная подвеска | oreille de protection |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif de suspension (напр., подвесных топливных баков) |
| construct. | приспособление для подвески | moyen d'accrochage |
| avia. | приспособление для подвески | dispositif d'arrimage |
| trucks | продольный балансир подвески | balancier de suspension longitudinal |
| trucks | прорезиненный баллон подвески | soufflet de suspension en toile caoutchoutée |
| construct. | простая контактная подвеска | suspension simple à contact |
| el. | простая подвеска | suspension simple |
| trucks | противозамораживатель гидравлической системы подвески | dispositif antigel du système hydraulique de suspension |
| el. | противоударная подвеска | suspension antichoc |
| survey. | противоударная подвеска | suspension anti-choc |
| trucks | пружина задней подвески | ressort de la suspension arrière |
| trucks | пружина передней подвески | ressort de la suspension avant |
| trucks | пружина подвески | ressort de suspension |
| mining. | пружинная подвеска | ressort de suspension (грохота) |
| tech. | пружинная подвеска | suspension à ressorts (I. Havkin) |
| mech.eng. | пружинная подвеска | ressort de suspension |
| pack. | пружинная подвеска | suspension à ressort |
| tech. | пружинящая подвеска | suspension à ressorts (I. Havkin) |
| gen. | рама для подвески гимнастических снарядов | portique (каната, шеста, колец) |
| avia. | рама подвески | cadre de suspension |
| avia. | рама подвески выдвижной антенны РЛС | panier support de radôme |
| avia. | рама подвески реактивного двигателя | arceau support de réacteur |
| avia. | рамка подвески | cadre de suspension |
| trucks | рамка подвески радиатора | cadre de suspension du radiateur |
| trucks | рамка подвески радиатора | armature de suspension du radiateur |
| trucks | распределительный блок подвески | bloc de répartition de la suspension |
| avia. | расчалка подвески | balancine de roulis (гондолы дирижабля) |
| tech. | реактивный двигатель с поворотной подвеской | réacteur basculant |
| trucks | реакция подвески | réaction de la suspension |
| pack. | резиновая подвеска | amortisseur à ou en caoutchouc |
| pack. | резиновая подвеска | suspension élastique en caoutchouc |
| tech. | рессора подвески | ressort de suspension |
| mining. | рессорная подвеска | suspension par ressorts |
| tech. | рессорная подвеска | monture du ressort |
| tech. | рессорная подвеска | suspension à ressorts (I. Havkin) |
| tech. | рессорная подвеска | suspension des ressorts |
| mil., arm.veh. | рессорная подвеска | menotte |
| agric. | рессорная подвеска | suspension à ressorts |
| gen. | розетка из тесьмы или бахрома с подвесками | pampille (отделка женской одежды) |
| tech. | рычаг подвески | bras de suspension (напр., балансирной) |
| avia. | рычаг подвески спаренных носовых колёс | balancier da diabolo |
| agric. | рычажная подвеска | suspension à bras |
| avia. | самолёт с наружными подвесками | avion avec charges externes |
| mil., arm.veh. | свободная подвеска двигателя | suspension flottante du moteur |
| tech. | серьга для подвески | manille de suspension |
| tech. | серьга для подвески свода | bieltette de suspension (печи) |
| avia. | сетевая подвеска | suspension par filet (гондолы аэростата) |
| tech. | сетевая подвеска корзины | suspension de nacelle par filet (аэростата) |
| auto. | система кинетической стабилизации подвески | système de suspension cinétique dynamique (Sergei Aprelikov) |
| trucks | система подвески | système de suspension |
| avia. | система подвески бомб | système d'arrimage |
| avia. | система подвески бомб | dispositif d'arrimage de bombes |
| tech. | система подвески котла | structure de supportage de la chaudière |
| tech. | скоба для подвески | râteau (для подхвата буровых труб; буровых штанг) |
| gen. | скоба для подвески | râteau (буровых штанг) |
| O&G. tech. | скоба для подвески труб | étrier de serrage |
| gen. | скоба для подвески труб | étrier de serrage (ROGER YOUNG) |
| auto. | Скручивающаяся балка задней подвески | Poutre de torsion de suspension arrière (ROGER YOUNG) |
| avia. | способ подвески реактивного двигателя | mode de support du réacteur |
| avia. | средний узел подвески | point central |
| auto. | стабилизатор подвески | barre antiroulis (fluggegecheimen) |
| gen. | стеклённая подвеска | lacé (у люстры) |
| tech. | стержневая подвеска | tige de suspension |
| tech. | стержневая подвеска | suspension par barre de torsion |
| avia. | стойка наружной подвески | mât d'accrochage (Maeldune) |
| avia. | стойка подвески | pylône de suspension (I. Havkin) |
| tech. | стропильная подвеска | aiguille pendante |
| avia. | стропы подвески | balancines (гондолы дирижабля) |
| tech. | торсионная подвеска | suspension par barre de torsion |
| mil., arm.veh. | торсионная подвеска | suspension à barres de torsion |
| mil. | точка подвески | point d'accrochage (военно-авиац. vleonilh) |
| avia. | точка наружной подвески | point d'emport |
| mil., avia. | точка подвески | point d'emport (vleonilh) |
| avia. | точка подвески | point d'attache |
| avia. | точка наружной подвески | point de fixation |
| avia. | точка подвески | suspension |
| avia. | точка подвески | point d'accrochage de charge |
| avia. | точка наружной подвески | attache |
| avia. | точка подвески ротора | point de suspension du rotor (газотурбинного двигателя) |
| avia. | точка подвески ротора | point de suspension du rotor (ГТД) |
| gen. | транспортировать перевозить, перебрасывать вертолетом на подвеске с помощью троса | hélitreuiller (Une autre équipe les attendait pour les hélitreuiller jusqu'à l'hôpital. I. Havkin) |
| gen. | транспортировать перевозить, перебрасывать вертолетом на подвеске с помощью троса | hélitreuiller (Une autre équipe les attendait pour les hélitreuiller jusqu'я l'hôpital. I. Havkin) |
| gen. | транспортировка перевозка, переброска вертолётом на подвеске с помощью троса | hélitreuillage (I. Havkin) |
| gen. | транспортировка перевозка, переброска вертолётом на подвеске с помощью троса | hélihoisting (I. Havkin) |
| avia. | транспортировка на узлах наружной подвески | emport externe (extérieur Maeldune) |
| survey. | треугольная подвеска | suspension triangulaire |
| construct. | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires |
| tech. | треугольный рычаг направляющей системы подвески | triangle de suspension |
| tech. | треугольный рычаг колеса подвески | triangle de suspension |
| tech. | трос для подвески кабеля | fil porte-câble |
| tech. | трос для подвески кабеля | câble porteur |
| avia. | тросовая подвеска | élingage (под вертолетом I. Havkin) |
| O&G. tech. | трубная подвеска | suspension de tubing |
| avia. | трёхточечная подвеска | suspension triangulaire |
| tech. | трёхточечная подвеска | suspension à trois points |
| avia. | трёхточечная подвеска | suspension en trois points |
| avia. | тяга подвески | bielle de suspension |
| avia. | тяга упругой подвески | bielle de suspension élastique |
| avia. | тяга эластичной подвески | bielle de suspension élastique |
| avia. | узел для подвески двигателя к самолёту | ergot d'attache du propulseur à l'avion |
| avia. | узел подвески | ergot d'attache |
| mil., avia. | узел подвески | point d'emport (vleonilh) |
| avia. | узел подвески | ferrure d'accrochage |
| avia. | узел подвески | ferrure de suspension |
| avia. | узел подвески | point d'accrochage de charge |
| mil. | узел подвески | point d'accrochage (военно-авиац. vleonilh) |
| avia. | узел подвески | point d'attache |
| avia. | узел наружной подвески | point d'emport |
| avia. | узел наружной подвески | point de fixation |
| avia. | узел наружной подвески | attache |
| avia. | узел подвески для монтажа и транспортировки | tourillon pour manutentions (двигателя) |
| avia. | узел подвески корзины | attache de suspension de nacelle (аэростата) |
| trucks | узлы подвески | organes de suspension |
| mil. | узлы подвески | points d'emport (vleonilh) |
| avia. | узлы подвески силовой установки | attaches du propulseur |
| tech. | упругая подвеска | suspension à ressorts (I. Havkin) |
| O&G. tech. | упругая подвеска труб в скважине | ressort de suspension |
| trucks | упругий элемент пневматической подвески | élément élastique de la suspension pneumatique |
| tech. | уровень подвески | niveau d'accrochage (напр. парогенератора) |
| tech. | устройство для подвески | moyen d'accrochage |
| avia. | устройство для подвески | dispositif de suspension |
| avia. | устройство для подвески | dispositif d'arrimage |
| avia. | устройство для подвески дополнительных топливных баков | dispositif d'arrimage de réservoirs auxiliaires |
| nat.res. | устройство для подвески мешка | dispositif de suspension de tuyaux flexibles |
| avia. | устройство подвески бомб | dispositif d'arrimage de bombes |
| avia. | устройство подвески дополнительных баков | dispositif d'arrimage de réservoirs auxiliaires |
| avia. | устройство подвески ротора | organe de suspension du rotor (газотурбинного двигателя) |
| avia. | устройство подвески ротора | organe de suspension du rotor (ГТД) |
| avia. | ушко подвески | boucle d'accrochage |
| avia. | ушко подвески | anneau de suspension (бомбы) |
| tech. | ушко подвески авиабомбы | anse de bombe |
| avia. | ушко подвески бомбы | anse de bombe |
| tech. | фиксирующий трос поперечной подвески | transversal de réglage (контактной сети) |
| avia. | флюгерная подвеска | girouette (модели в аэродинамической трубе) |
| cycl. | ход подвески | débattement arrière (Mia Angelina) |
| tech. | ход подвески | course de suspension (ioulenka1) |
| trucks | ход подвески вверх | débattement de la suspension |
| tech. | цапфа вильчатого кронштейна рычага подвески | axe de chape du bras de suspension |
| tech. | цапфа подвески | pivot de suspension |
| trucks | цапфа рычага подвески | tourillon de bras de suspension |
| forestr. | центральная подвеска стропильной фермы | post roi |
| avia. | центральный узел подвески | point central |
| construct. | цепная двойная подвеска | suspension caténaire double |
| construct. | цепная контактная подвеска | suspension caténaire à contact |
| tech. | цепная контактная подвеска | ligne caténaire |
| gen. | цепная подвеска | suspension caténaire |
| tech. | цепная система подвески | suspension caténaire |
| trucks | цилиндр подвески | cylindre de suspension |
| tech. | цилиндр подвески | cylindre de suspension (напр., гидропневматической) |
| tech. | чан для подвески кожевенного полуфабриката | cuve à accrocher |
| mil., arm.veh. | шарнирная подвеска прицела | suspension articulée d'appareil de pointage |
| auto. | шаровая опора подвески | rotule de suspension (irida_27) |
| avia. | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| avia. | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| construct. | шнуровая подвеска | suspension à cordon |
| trucks | штанга подвески | barre de suspension |
| tech. | штанга подвески | bras de suspension (напр., балансирной) |
| avia. | штанга подвески | dard support |
| mining. | штанговая подвеска | barre de suspension |
| med.appl. | эластическая подвеска | suspension élastique |
| tech. | эластичная подвеска | suspension élastique |
| avia. | электрический замок узла наружной подвески | dispositif de largage électrique |
| auto. | электронно-управляемая подвеска | suspension à réglage électronique (Sergei Aprelikov) |
| avia. | электростатическая подвеска | suspension électrostatique |
| trucks | элемент подвески | organe de la suspension |
| trucks | элемент подвески | élément de la suspension |
| tech. | элементы подвески | organes de suspension |
