| Subject | Russian | French |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | banque surexposée aux risques |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | banque ayant pris trop de risques |
| hydr. | берег, подверженный обрушению | rive dépérissante |
| Игорь Миг | быть подверженному | être aux prises avec |
| gen. | быть подверженным | être exposé à qch (чему-л. vleonilh) |
| gen. | быть подверженным головокружениям | être sujet aux vertiges |
| gen. | быть подверженным чему-л. | être sujet à qch (marimarina) |
| food.ind. | вино, подвергнувшееся порче в бутах | vin bouté |
| food.ind. | вино, подверженное заболеванию кассом | vin cassant |
| law | вновь подвергнуть заключению | remettre en détention (Lucile) |
| gen. | воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| sec.sys. | географически подверженный риску | géographiquement menacé |
| geol. | глинистая почва, подверженная оползням | terre glaise (общее название) |
| geol. | глинистая почва, подверженная оползням | glaise |
| mining. | вентиляционная дверь, изготовленная из материала, не подверженного гниению | porte antiputréfaction |
| forestr. | денудированный участок, подверженный эрозии | terrain dénudé |
| radio | диапазон, мало подверженный помехам | gamme peu perturbée |
| forestr. | древесина, подверженная сильному короблению | bois nerveux (с повышенной усушкой) |
| tech. | древесина, подверженная сильному короблению | bois nerveux |
| construct. | зона, не подверженная затоплению высокими водами | zone hors crue |
| phytophath. | зона, подверженная опасности | zone menacée (vleonilh) |
| nat.res. | каталог рабочих мест, подверженных шуму | catalogue des postes de travail exposés aux bruits |
| cosmet. | кожа, подверженная частому раздражению | peau sujette à eczéma (vleonilh) |
| gen. | легко быть подверженным + отглаг. сущ. в дат. падеже | verbe + facilement (La colonne glisse facilement. Il est donc nécessaire de serrer correctement le collier. I. Havkin) |
| geol. | ледник, подверженный абляции | glacier fusiomètre |
| geol. | ледник, подверженный изменениям условий питания | glacier nivomètre |
| nucl.phys., med. | лицо, подверженное облучению всего тела | personne ayant subie une irradiation totale |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | travailleur DA |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | personne professionnellement exposée (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | personne DATR |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | personne DA |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | personne directement affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | personne de catégorie A |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | travailleur DATR |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | лицо, профессионально подверженное облучению | travailleur de la catégorie A |
| geol. | местность, не подверженная землетрясениям | région aséismique |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode d'évaluation de la perte potentielle |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode des pertes potentielles |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | méthode de la valeur à risque |
| bacteriol., obs. | могущий подвергнуться диссоциации | dissociable |
| surg., obs. | могущий подвергнуться операции | opérable |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modèle de la valeur à risque |
| food.ind. | не подверженный гниению | imputrescible |
| hydr. | не подверженный кольматации фильтр | filtre stable |
| met. | не подверженный коррозии | incorrodable |
| Игорь Миг | не подверженный новым веяниям | indémodable |
| hydr. | не подверженный смещениям репер | repère stable |
| construct. | не подверженный старению | insensible au vieillissement |
| forestr. | не подверженный старению | inaltérable au vieillissement |
| construct. | не подверженный старению | inapte au vieillissement |
| agric. | небольшие участки винограда, особенно подверженные влиянию заморозков | places gélives |
| geol. | область, подверженная землетрясениям | contrée à tremblement de terre |
| gen. | подвергнув сомнению | en s'interrogeant (sur ... - что именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | подвергнувшийся вулканической деятельности | volcanisé |
| agric. | подвергнувшийся гидролизу | hydrolysé |
| gen. | подвергнувшийся критике | critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнувшийся резкой критике | vivement critiqué (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуть кого-л. ампутации | amputer qn |
| journ. | подвергнуть анализу | soumettre à l'analyse |
| gen. | подвергнуть бойкоту | prononcer l'- contre... |
| gen. | подвергнуть бойкоту | jeter l'interdit sur... |
| gen. | подвергнуть большому искушению | soumettre à une rude tentation (Iricha) |
| Игорь Миг | подвергнуть глубокому рестайлингу | entièrement restyler |
| inf. | подвергнуть идеологической обработке | endoctriner (chajnik) |
| journ. | подвергнуть избиению | rouer de coups |
| gen. | подвергнуть изучению | porter à analyse |
| journ. | подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| journ. | подвергнуть испытанию | mettre à l'essai |
| gen. | подвергнуть испытанию | mettre à l'épreuve |
| gen. | подвергнуть испытаниям | passer au laminoir |
| gen. | подвергнуть исследованию | porter à analyse |
| med. | подвергнуть карантину | isoler |
| gen. | подвергнуть карантину | mettre en quarantaine |
| law | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | diaboliser |
| polit. | подвергнуть критике | reprocher (de ... за то, что ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике | prendre à partie |
| gen. | подвергнуть критике | soumettre à la critique |
| journ. | подвергнуть мучительной смерти | vouer à une mort atroce (Voledemar) |
| gen. | подвергнуть наказанию | infliger un châtiment |
| journ. | подвергнуть наказанию | infliger une peine |
| journ. | подвергнуть наказанию | infliger une punition |
| journ. | подвергнуть обсуждению | mettre en question |
| gen. | подвергнуть обыску | soumettre à une fouille |
| journ. | подвергнуть опасности | exposer au danger |
| gen. | подвергнуть операции | soumettre à une opération |
| journ. | подвергнуть осмотру | soumettre à l'examen |
| journ. | подвергнуть остракизму | frapper d'ostracisme |
| journ. | подвергнуть остракизму | ostraciser |
| Игорь Миг | подвергнуть острой критике | prendre à partie |
| law | подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее | remettre à plat le cadre qui régit (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| logic | подвергнуть предложение операции обращения | convertir une proposition |
| math. | подвергнуть пространство преобразованию | soumettre un espace à une transformation |
| gen. | подвергнуть пытке | soumettre infliger la question |
| gen. | подвергнуть кого-л. пытке | mettre qn à la torture |
| gen. | подвергнуть пытке | infliger la torture |
| gen. | подвергнуть расследованию | mettre en cause |
| gen. | подвергнуть ревизии | porter la hache dans... |
| Игорь Миг | подвергнуть резкой критике | dénoncer catégoriquement (En outre, je voudrais dénoncer catégoriquement le commerce d'armes et de munitions avec des bandes organisées et des groupements paramilitaires. (Источник: документ Европарламента)) |
| gen. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une sanction (I. Havkin) |
| journ. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une sanction |
| journ. | подвергнуть репрессиям | frapper d'une répression |
| gen. | подвергнуть репрессиям | frapper par la répression |
| Игорь Миг | подвергнуть рестайлингу | restyler (автомобиль) |
| gen. | подвергнуть себя самосожжению | s'immoler par le feu (Iricha) |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en question |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en cause |
| gen. | подвергнуть сомнению | révoquer en doute |
| journ. | подвергнуть сомнению | mettre en doute |
| fig. | подвергнуть строгой критике | passer à l' étamine |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвергнуть суровой критике | passer au tamis |
| gen. | подвергнуть кого-л. суровой критике | cribler qn de critiques |
| gen. | подвергнуть суровому испытанию | mettre à rude épreuve (Iricha) |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | faire l'épreuve de |
| journ. | подвергнуть тяжёлому испытанию | mettre à rude épreuve |
| gen. | подвергнуть унижению | infliger une avanie |
| gen. | подвергнуть унижению | faire une avanie |
| gen. | подвергнуть фашистской обработке | fasciser |
| gen. | подвергнуть цензуре | frapper de censure |
| journ. | подвергнуть штрафу | infliger une amende |
| journ. | подвергнуть эксперименту | soumettre à des expériences |
| journ. | подвергнуть экспертизе | faire expertiser |
| journ. | подвергнуть экспертизе | expertiser |
| journ. | подвергнуть экспертизе | soumettre à une expertise |
| fig. | подвергнуть яростной критике | passer à la moulinette |
| gen. | подвергнуться аналогичным действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвергнуться взысканию | encourir une punition (I. Havkin) |
| gen. | подвергнуться внешнему обсуждению | faire l'objet des communications extérieures (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться допросу | souffrir la question (Morning93) |
| gen. | подвергнуться допросу | subir un interrogatoire |
| gen. | подвергнуться изменениям | recevoir des modifications |
| gen. | подвергнуться критике | avoir fait l'objet de la critique (Cet avis a fait l'objet de la critique de certains savants occidentaux. I. Havkin) |
| journ. | подвергнуться наказанию | encourir une peine |
| journ. | подвергнуться наказанию | subir sa peine |
| gen. | подвергнуться наказанию | recevoir un châtiment |
| gen. | подвергнуться наказанию | subir un châtiment |
| sec.sys. | подвергнуться нападению | être agressé (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подвергнуться нападению | s'être fait agresser (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | подвергнуться нападкам | en prendre pour son rhume (bisonravi) |
| gen. | подвергнуться насилию | se faire violer |
| gen. | подвергнуться неприятельскому обстрелу | essuyer le feu de l'ennemi |
| gen. | подвергнуться обыску | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| journ. | подвергнуться опале | tomber en disgrâce |
| gen. | подвергнуться опасности | s'exposer au danger (Morning93) |
| gen. | подвергнуться побоям | prendre une pilule |
| gen. | подвергнуться порицанию | encourir un reproche (Olga A) |
| gen. | подвергнуться порицанию | encourir le blâme |
| polit. | подвергнуться резкой критике | provoquer de vives réactions (avec ses propos - за свои предложения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться риску | encourir des risques (marimarina) |
| gen. | подвергнуться суровой критике | passer au crible de la critique |
| gen. | подвергнуться таким же действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| obs. | подвергнуться унижению | passer sous les fourches Caudines (IPQ) |
| gen. | подвергнуться унижению | essuyer une avanie |
| gen. | подвергнуться упрёкам | s'attirer des reproches |
| gen. | подвергнуться штрафу за | avoir un procès-verbal de... (...) |
| gen. | подвержен изменениям | susceptible de modifications (elenajouja) |
| gen. | подвержен + отглаг. сущ. | est susceptible d'être + part. passé (La paroi externe de l'embout est susceptible d'être contaminée par l'environnement extérieur. I. Havkin) |
| gen. | подверженная бронхиту | bronchiteuse |
| nat.res. | подверженная воздействию паводка зона | zone exposée aux crues |
| gen. | подверженная галлюцинациям | hallucinée |
| UN, ecol. | подверженная засухе зона | zone sujet à la sécheresse |
| gen. | подверженная мигрени | migraineuse |
| gen. | подверженный абляции | ablatif |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | exposé aux intempéries |
| gen. | подверженный брожению | fermentable |
| tech. | подверженный воздействию | vulnérable |
| gen. | подверженный воздействию дождя | exposé aux pluies |
| obs. | подверженный воспалениям | fluxionnaire |
| mining. | подверженный выветриванию | altérable |
| mining. | подверженный выветриванию | pourrissable |
| geol. | подверженный выветриванию | pourrisable |
| geol. | подверженный гниению | pourrisable |
| gen. | подверженный гниению | putrescible |
| uncom. | подверженный гниению | pourrissable |
| gen. | подверженный гниению | putréfiable |
| forestr. | подверженный грибным заболеваниям | vulnérable aux attaques |
| tech. | подверженный действию | exposé |
| Игорь Миг, ecol. | подверженный действию чего-д | sensible |
| gen. | подверженный заболеванию | susceptible d'être atteint (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| forestr. | подверженный значительной усушке | nerveux (о древесине) |
| gen. | подверженный изменениям | altérable |
| trucks | подверженный износу | sujet à l'usure |
| gen. | подверженный иризации | irisable |
| med. | подверженный кальцинозу | calcifié |
| gen. | подверженный катарам | catarrheux |
| gen. | подверженный качке | rouleur |
| fin. | подверженный колебаниям | sujet à des fluctuations |
| forestr. | подверженный короблению | nerveux |
| chem. | подверженный коррозии | attaquable |
| pack. | подверженный коррозии | sensible à la corrosion |
| gen. | подверженный коррозии | corrodable |
| med. | подверженный меланхолии | mélancolique |
| IT | подверженный мутации | mutable |
| forestr. | подверженный нападениям энтомовредителей | vulnérable aux attaques |
| geol. | подверженный окаменению | fossilisable |
| gen. | подверженный опасности чего-л. | susceptible de + inf. (Les conducteurs doivent être en dehors d'une zone susceptible de subir des impacts, en particulier de grêle. I. Havkin) |
| IT | подверженный ошибкам | erroné |
| gen. | подверженный ошибкам | fautif |
| pack. | подверженный плесневению | susceptible aux moisissures |
| gen. | подверженный повреждению | avariable |
| gen. | подверженный порче | corruptible |
| chem. | подверженный порче | altérable |
| food.ind. | подверженный порче | périssable |
| gen. | подверженный порче | avariable |
| uncom. | подверженный разложению | pourrissable |
| bank. | подверженный риску | sensible au risque |
| gen. | подверженный риску опасности, чего-л. | à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin) |
| gen. | подверженный риску опасности | vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation. I. Havkin) |
| fig. | подверженный стадному инстинкту | moutonnier (Lucile) |
| chem. | подверженный старению | altérable |
| uncom. | подверженный тлению | pourrissable |
| gen. | подверженный тревоге | angoissé |
| gen. | подверженный утомляемости | fatigable |
| UN | подверженный экологическому стрессу | précaire du point de vue de l'environnement |
| O&G. tech. | подверженный эрозии | érodable |
| agric. | подверженный эрозии | susceptible à l'érosion |
| mining. | порода, подверженная всестороннему сжатию | roche soumise à triple contrainte |
| geol. | порода, подверженная выветриванию | roche altérable |
| geol. | порода, подверженная морозному выветриванию | roche gélive |
| mining. | порода, подверженная сжатию | roche soumise à l'étreinte |
| UN | район, подверженный засухам | région sujette à la sécheresse |
| environ. | район, подверженный риску | zone à risque (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| hydr. | район, подверженный угрозе затопления | zone menacée d'inondation (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière à marée |
| nat.res. | река, подверженная влиянию приливных течений | fleuve à marée |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière à marées |
| geol. | река, подверженная влиянию приливных течений | rivière estuaire |
| hydr. | река, подверженная действию приливов | fleuve à marée |
| met. | сплав, подверженный наклёпу | alliage écrouissant |
| chem., obs. | способный подвергнуться брожению | fermentescible |
| chem., obs. | способный подвергнуться омылению | saponifiable |
| econ. | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | coût par oiseau à risque |
| patents. | сторона, чьё имущество подверглось аресту | partie saisie |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | pays sujet aux famines |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | pays exposé à la famine |
| UN | страна, подверженная стихийным бедствиям | pays sujet à des catastrophes |
| bank. | сумма активов, подверженных риску | valeur sous risque |
| hydr. | участок, наиболее подверженный разрушению | point vulnérable |
| radio | частота, подверженная вобуляции | fréquence wobbulée |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, не подверженный гарантиям | matériel nucléaire ne soumis pas aux garanties |
| nucl.phys., OHS | ядерный материал, подверженный гарантиям | matériel nucléaire soumis aux garanties |
