| Subject | Russian | French |
| gen. | бумага для упаковки подарков | papier-cadeau |
| gen. | в подарок | en cadeau (Маргарита_) |
| gen. | ваш подарок принимается с благодарностью | votre offre est la bienvenue |
| gen. | великолепный подарок | cadeau somptueux (kee46) |
| law, ADR | вручитьпоставить, отвесить и тд покупателю товара больше, чем он купил, в качестве подарка бонуса | faire bonne mesure (makarwoman) |
| gen. | вы любите покупать подарки? | aimez-vous acheter des cadeaux ? (Alex_Odeychuk) |
| el. | высокотехнологичный подарок | cadeau high-tech (смартфон, планшет и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | дарить подарки | le cadeau (Vasilo) |
| busin. | деловой подарок | cadeau d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | деловой подарок | cadeau commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | денежная подарок к Новому году | étrenne (слугам, почтальонам и т.п.) |
| gen. | деньги в качестве подарка | un don d'argent |
| gen. | для чего мне твои подарки? | à quoi me servent tes cadeaux ? (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Дорог не подарок — дорога любовь. | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | Дорог не подарок дорога любовь. | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| gen. | дорогой подарок | cadeau somptueux (kee46) |
| gen. | заворачивать подарки в красивую бумагу | envelopper ses cadeaux dans du joli papier (z484z) |
| gen. | заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk) |
| gen. | заняться любовью – это лучший подарок | faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зачем мне твои подарки ? | à quoi me servent tes cadeaux ? |
| law, ADR | идеи подарков | idées cadeaux (elenajouja) |
| cultur. | купить рождественские подарки | faire les courses de Noôl (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | купить рождественские подарки | faire les courses de Noël (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | маленькие подарки поддерживают дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки сохраняют дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки укрепляют дружбу | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| gen. | мешок с рождественскими подарками | hotte du Père Noël (butterfly) |
| proverb | не дорог подарок, дорога любовь | la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne (vleonilh) |
| nonstand. | не забудь о подарке для меня | pense à mes rentes |
| gen. | небольшие подарки | petits cadeaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | небольшой подарок | gâterie |
| gen. | неожиданный подарок | surprise (cadeau kee46) |
| gen. | новогодний подарок | étrenne |
| gen. | новогодний подарок в коробке | boîte de célébration (youtu.be z484z) |
| gen. | обычный подарок | présent d'usage (напр., по случаю праздника, не учитываемый в наследстве) |
| gen. | одаривать подарками | couvrir de cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| fig. | он не мог сделать большего подарка | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | он не мог сделать большего подарка | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (Alex_Odeychuk) |
| ed. | осыпать подарками | couvrir de cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осыпать подарками | combler de présents |
| gen. | отказаться от денег в качестве подарка | refuser un don d'argent |
| gen. | памятный подарок | cadeau de remerciement (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | памятный подарок | souvenir (à qn kee46) |
| gen. | поблагодарить кого-л. за подарок | remercier qn pour un cadeau |
| gen. | подарить подарок | faire un cadeau (Scorrific) |
| gen. | подарить подарок | donner un cadeau (Scorrific) |
| gen. | подарить подарок | offrir un cadeau (Scorrific) |
| hist. | подарки гостям | xénie (в древней Греции и в древнем Риме) |
| gen. | подарок в виде денег | un don d'argent |
| hist. | подарок, вручавшийся негритянскому вождю, чтобы завоевать его расположение | palabre |
| gen. | подарок на память | cadeau en souvenir (vleonilh) |
| gen. | подарок небес | un don du ciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подарок под новогоднюю ёлочку | le cadeau à glisser sous le sapin de Noël (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подарок покупателю | prime |
| gen. | подарок свыше | un don du ciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подарок судьбы | manne |
| gen. | покупать подарки | acheter des cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный подарков | plein de cadeau (Alex_Odeychuk) |
| patents. | полученный подарок переходит к государству | le présent reçu doit échoir à l'État |
| food.serv. | получить в подарок | recevoir en cadeau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить книгу в подарок | recevoir un livre en cadeau |
| afr. | предложить подарок, подарить | cadeauner (употребляется франкоговорящими африканцами nattar) |
| gen. | предназначенный для подарка | cadeau |
| dipl. | преподнести подарок Папе Римскому | remettre un cadeau au Pape (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять подарок | accepter un cadeau (z484z) |
| busin. | разрешите преподнести Вам памятный подарок | permettez-moi de vous remettre un souvenir (vleonilh) |
| busin. | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite (vleonilh) |
| relig. | рассматриваться как подарок небес | être considérée comme un don du ciel (Alex_Odeychuk) |
| relig. | рассматриваться как подарок свыше | être considérée comme un don du ciel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рекламный подарок | cadeau publicitaire (vleonilh) |
| hist. | речь при вручении такого подарка | palabre |
| inf. | рождественский подарок | petit Noël |
| gen. | рождественский подарок | cadeau de Noël (Scorrific) |
| gen. | свадебный подарок | cadeau de mariage (vleonilh) |
| gen. | свадебный подарок жениха невесте | corbeille de noces (z484z) |
| gen. | свадебный подарок жениха невесте | corbeille de noce (z484z) |
| gen. | свадебный подарок жениха невесте | corbeille de mariée (z484z) |
| gen. | свадебный подарок жениха невесте | corbeille de mariage (Мопассан z484z) |
| african. | сделать подарок | cadeauter (flowen) |
| gen. | сделать себе подарок | s'offrir |
| gen. | символичный подарок | cadeau symbolique (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | скромные подарки | petits cadeaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | скромный подарок | petit cadeau (vleonilh) |
| gen. | спасибо за подарок | merci pour votre cadeau |
| gen. | список подарков новобрачным | liste de mariage |
| gen. | стренны, презент, подарки | etrennes (nevelena) |
| law, ADR | талоны на подарки | bons cadeaux (elenajouja) |
| pack. | тара для подарков | emballage de luxe |
| pack. | тара для подарков | boîte-cadeau |
| law | традиционные подарки | présents d'usage (по случаю важных событий; пользуются особым правовым режимом) |
| gen. | ты думал, что твои подарки заменят воспоминания? | tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs ? |
| gen. | ты можешь оставить себе свои подарки | tu peux remballer tes cadeaux (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | украшения в подарок от тебя не заменят твоего внимания | tes bijoux ne valent pas ta présence (financial-engineer) |
| busin. | фирменный подарок | cadeau d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | это не подарок | ce n'est pas un cadeau (тж о неприятном человеке) |
