| Subject | Russian | French |
| tech. | бак, подающий топливо самотёком | réservoir en charge |
| gen. | блюдо, подаваемое после закуски | entrée |
| avia. | воздух, подаваемый компрессором | air de décharge d'un compresseur |
| textile | воздух, подаваемый распылителем | air de pulvérisation |
| busin. | вы уже подавали документы на визу? | avez-vous fait les démarches pour votre visa ? |
| gen. | дворянин, подававший руку господам при посадке в карету | écuyer de main |
| law | жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| law | жалоба, подаваемая в вышестоящую организацию | recours hiérarchique |
| gen. | жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| sport. | знак подаваемый рукой | signal de bras |
| law | исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса | demande incidente (vleonilh) |
| mining. | количество подаваемого сырого продукта | débit d'alimentation (при обогащении) |
| trucks | количество подаваемого топлива | débit de combustible refoulé |
| trucks | количество подаваемого топлива | quantité de combustible injectée |
| trucks | количество подаваемого топлива | quantité de combustible refoulée |
| tech. | комбинированный подающий зубчатый барабан | débiteur central |
| proverb | кто рано встаёт, тому бог подаёт | à qui se lève matin, Dieu prête la main (Rori) |
| gen. | кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| gen. | кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| patents. | лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| patents. | лицо, подающее возражение | opposant |
| gen. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | entremets |
| Canada | мини-завод + ресторанчик частный, где производится и подаётся кленовый сироп | sucrerie |
| med.appl. | нагреватель подающего шланга | rechauffeur du tuyau de sortie (устройство для повышения температуры газа в подающем шланге vleonilh) |
| mech.eng. | напор подаваемой эмульсии | pression du liquide d'arrosage |
| idiom. | не откликаться, не подавать признаков жизни | être aux abonnés absents (julia.udre) |
| inf. | не подавать виду | ne faire semblant de rien |
| gen. | не подавать виду | faire comme si de rien n'était (marimarina) |
| gen. | не подавать признаков жизни | ne donner aucun signe de vie (ROGER YOUNG) |
| gen. | не подавать признаков жизни | faire le mort |
| gen. | не подавать признаков жизни | ne pas donner signe de vie |
| gen. | не подавая вида | sans que rien n'y paraisse |
| gen. | не подавая вида | en douce |
| gen. | не подавая виду | sournoisement |
| tech. | непрерывно подаваемая мощность | puissance permanente |
| chem. | непрерывно подаваемый электрод | électrode continue |
| phys. | отношение выходной мощности к мощности, подаваемой на вход | efficience |
| food.ind. | охладитель массы, подаваемой под давлением | refroidisseur sous pression |
| textile | плотность подающего гребня | épaisseur de la barrette |
| trucks | подаваемого насосной секцией количество топлива | quantité de combustible fournie par élément de pompe |
| patents. | подаваемые заявочные материалы | dossier du dépôt |
| avia. | подаваемый воздух | air de suralimentation |
| avia. | подаваемый воздух | air d'arrivée |
| tech. | подаваемый воздух | air introduit |
| tech. | подаваемый воздух | air amené |
| avia. | подаваемый воздух | air d'alimentation |
| avia. | подаваемый компрессором воздух | air refoulé par le compresseur |
| avia. | подаваемый компрессором воздух | air délivré par compresseur |
| avia. | подаваемый нагнетанием воздух | air de suralimentation |
| gen. | подавайте горячим! | servez chaud ! |
| IT | подавать аварийный сигнал | alarmer |
| law | подавать апелляционную апелляцию | interjeter appel |
| gen. | подавать апелляционную жалобу | interjeter appel |
| law | подавать апелляционную жалобу | faire appel de la décision du tribunal (ROGER YOUNG) |
| law | подавать апелляционную жалобу | recourir en appel (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу | former appel (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу | faire appel |
| law | подавать апелляционную жалобу в... | porter l'appel devant... (vleonilh) |
| law | подавать апелляционную жалобу на | faire appel de |
| law | подавать апелляционную жалобу на | recourir contre (...) |
| law | подавать апелляционную жалобу на | se pourvoir en appel (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать апелляционную жалобу на решение | faire appel d'une décision |
| law | подавать апелляционную жалобу на решение суда | déposer une réclamation contre la décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | подавать апелляцию | faire appel de la décision du tribunal (ROGER YOUNG) |
| busin. | подавать апелляцию | se pourvoir en appel |
| law | подавать апелляцию | rendre la demande d'appel (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать апелляцию | appeler |
| gen. | подавать в горячем виде | servir chaud (о кушанье) |
| patents. | подавать в запечатанном виде | opérer un dépôt sous pli cacheté |
| mil. | подавать в отставку | demander sa retraite |
| mil. | подавать в отставку | demander son congé |
| mil. | подавать в отставку | envoyer sa démission |
| busin. | подавать в отставку | démissionner (vleonilh) |
| mil. | подавать в отставку | donner sa démission |
| mil. | подавать в отставку | offrir sa démission |
| mil. | подавать в отставку | demander sa démission |
| law | подавать в суд на кого-л. | attraire (attraire qqn devant un tribunal rvs) |
| slang | подавать в суд | aller au chagrin |
| patents. | подавать в суд | agir en justice |
| law | подавать в суд иск на кого-л. | assigner en intervention forcée qn/qch (ROGER YOUNG) |
| busin. | подавать в суд на | poursuivre en justice qn (кого vleonilh) |
| mil., arm.veh. | подавать в цилиндры двигателя переобогащенную смесь | gaver le moteur |
| mining. | подавать вагонетку в забой | décliner (после разгрузки) |
| mining. | подавать вагонетку назад | arbiner |
| jarg. | подавать вагонетку назад | erbiner |
| cook. | подавать вместе с | accompagner (...) |
| hydr. | подавать воду | entonner |
| mining. | подавать воду | enlever de l'eau |
| gen. | подавать воду в турбину | turbiner |
| patents. | подавать возражение | former opposition |
| patents. | подавать возражение | plaindre |
| patents. | подавать возражение | formuler opposition |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | opposer une revendication dans un procès |
| gen. | подавать встречный иск | intenter une action reconventionnelle (ROGER YOUNG) |
| IT | подавать входные сигналы | stimuler (при тестировании) |
| biol. | подавать голос | crier (I. Havkin) |
| gen. | подавать голос | opiner |
| account. | подавать декларацию | déposer une déclaration (Schell23) |
| gen. | подавать документы | soumettre les documents (ROGER YOUNG) |
| busin. | подавать документы на визу | déposer une demande de visa (vleonilh) |
| gen. | подавать друг другу знак | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| gen. | подавать друг другу знаки | se faire signe (См. пример в статье "давать друг другу знаки". I. Havkin) |
| met. | подавать дутьё | donner le vent |
| gen. | подавать кому-л. еду | servir |
| polit. | подавать жалобу | déposer une plainte contre |
| patents. | подавать жалобу | se pourvoi |
| law | подавать жалобу | interjeter |
| journ. | подавать жалобу | présenter une réclamation (на кого-л.) |
| journ. | подавать жалобу | porter plainte (на кого-л., contre qn) |
| law | подавать жалобу | déposer une plainte |
| slang | подавать жалобу | porter le deuil |
| mil. | подавать жалобу | réclamer |
| law | подавать жалобу | adresser une plainte (ROGER YOUNG) |
| law | подавать жалобу | Introduire une plainte (ROGER YOUNG) |
| mil. | подавать жалобу | présenter une réclamation |
| busin. | подавать жалобу | déposer une plainte au tribunal (в суд) |
| patents. | подавать жалобу | intenter une action |
| patents. | подавать жалобу | pourvoir |
| patents. | подавать жалобу | porter recours |
| patents. | подавать жалобу | former un recours |
| patents. | подавать жалобу | porter plainte |
| patents. | подавать жалобу | interjeter appel |
| patents. | подавать жалобу | déposer un recours |
| patents. | подавать жалобу | plaindre |
| busin. | подавать жалобу в суд | déposer une plainte au tribunal (vleonilh) |
| IT | подавать запрос | déclencher la demande |
| gen. | подавать запрос | déposer une demande (Morning93) |
| gen. | подавать заявку | déposer |
| law | подавать заявку | demander |
| law | подавать заявку | déposer une demande (vleonilh) |
| patents. | подавать заявку | opérer le dépôt d'une demande |
| law | подавать заявку | produire une demande (vleonilh) |
| law | подавать заявку | déposer (при явочной системе выдачи патентов) |
| patents. | подавать заявку в открытом или закрытом виде | déposer à découvert ou cacheté |
| patents. | подавать заявку в открытом или запечатанном виде | déposer à découvert ou cacheté |
| patents. | подавать заявку за границу | déposer à l'étranger |
| O&G. tech. | подавать заявку на ведение поисково-разведочных работ | déposer une demande du permis de recherches |
| law | подавать заявку на выдачу патента | déposer un brevet (vleonilh) |
| journ. | подавать заявку на лицензию | demander la licence |
| patents. | подавать заявку на патент | produire une demande de brevet |
| fin. | подавать заявку на поставку | demander livraison |
| patents. | подавать заявку на регистрацию | demander l'enregistrement |
| patents. | подавать заявку на способ | revendiquer un procédé |
| fin. | подавать заявку об открытии кредитной линии | demander une ligne de crédit |
| gen. | подавать заявление | déclarer |
| law | подавать заявление | déposer une demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавать заявление | former une requête (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать заявление | présenter un recours |
| gen. | подавать заявление о | Présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| gen. | подавать заявление о | Faire une demande (ROGER YOUNG) |
| patents. | подавать заявление об аннулировании знака | réclamer la radiation d'une marque |
| transp. | подавать звуковой сигнал | klaxonner (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| avia. | подавать звуковой сигнал тревоги | sonner l'alarme |
| gen. | подавать знак | faire le serre |
| journ. | подавать идею | suggérer à qn l'idée (кому-л.) |
| mech.eng. | подавать инструмент | avancer l'outil |
| law | подавать иск | demander |
| gen. | подавать иск | porter plainte (Victor Parno) |
| law | подавать иск | intenter une action en justice (ROGER YOUNG) |
| IT | подавать карты | faire avancer les cartes |
| IT | подавать карты | alimenter les cartes |
| gen. | подавать кассационную жалобу | former un pourvoi |
| gen. | подавать кассационную жалобу | se pourvoir en cassation |
| gen. | подавать кассационную жалобу | rebecter |
| mil. | подавать команду | pousser le commandement |
| mil. | подавать команду | transmettre l'ordre |
| avia. | подавать команду | envoyer le commandement |
| avia. | подавать команду | donner le commandement |
| mil. | подавать команду "вольно" | mettre au reporter |
| mil. | подавать команду на открытие огня | commander le tir |
| mil. | подавать команду на открытие огня | commander le feu |
| mil. | подавать команду на пуск ракет | commander le tir |
| mil. | подавать команды | faire les commandements |
| avia. | подавать команды | commander |
| mil. | подавать команды голосом | faire les commandements à la voix |
| mil. | подавать команды голосом | commander à la voix |
| mil. | подавать команды знаками | commander au geste |
| mil. | подавать команды сигналами | commander au geste |
| IT | подавать ленту | faire avancer la bande |
| gen. | подавать милостыню | faire la charité |
| gen. | подавать мяч | driver (в гольфе) |
| tech. | подавать на во, что-л. | gaver (En tournant, l'agitateur gave la vis de transfert qui amène les déchets au travers d'un caisson. I. Havkin) |
| tech. | подавать на | appliquer sur (Le signal à appliquer sur l'entrée du convertisseur doit être fourni par un préamplificateur. I. Havkin) |
| Canada | Подавать на должность | Appliquer (Appliquer pour un poste Valdemar78) |
| gen. | подавать на стол | faire le service |
| food.ind. | подавать на стол | servir |
| gen. | подавать на стол | servir la table |
| gen. | подавать надежды | susciter l'espoir (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавать надежды | promettre |
| tech. | подавать напряжение | mettre sous tension (ROGER YOUNG) |
| tech. | подавать напряжение на... | mettre sous tension (I. Havkin) |
| gen. | подавать обед | servir le dîner |
| textile | подавать основу | livrer la chaîne |
| textile | подавать основу | fournir la chaîne |
| cleric. | подавать ответы во время мессы | répondre la messe (священнику, служащему мессу) |
| mil. | подавать передки | amener les avant-trains |
| mil., arm.veh. | подавать переобогащенную смесь | suralimenter |
| mil., arm.veh. | подавать переобогащенную смесь | gaver |
| IT | подавать перфокарты | faire avancer les cartes |
| IT | подавать перфокарты | alimenter les cartes |
| gen. | подавать петицию | pétitionner |
| IT | подавать питание | délivrer |
| IT | подавать питание | alimenter |
| mining. | подавать питание неравномерно | alimenter par à-coups (при обогащении) |
| avia. | подавать, питать | alimenter |
| gen. | подавать повод | la porte ouverte à (z484z) |
| tech. | подавать под давлением | refouler |
| mining. | подавать поезд вагонеток вперёд | faire avancer le train |
| avia. | подавать помощь при поломках | dépanner |
| gen. | подавать признаки жизни | donner signe de vie (marimarina) |
| journ. | подавать пример | offrir l'exemple à |
| gen. | подавать пример | donner l'exemple |
| gen. | подавать пример | être un exemple (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | подавать пример | offrir l'exemple à... |
| gen. | подавать прошение | présenter une requête |
| patents. | подавать прошение | présenter un recours |
| automat. | подавать прямоугольные сигналы | délivrer les signaux carrés |
| gen. | подавать радиосигнал | signaler par radio |
| gen. | подавать реплики актёру | donner la réplique à un acteur |
| gen. | подавать руку | offrir le bras à qqn (z484z) |
| gen. | подавать руку | donner la main à qn (кому-л.) |
| gen. | подавать руку | présenter le bras (даме) |
| mining. | подавать свежий воздух | alimenter |
| gen. | подавать себя как | se vouloir + nom (Cet éditeur se veut un découvreur de talents. I. Havkin) |
| radio | подавать сигнал | injecter un signal |
| radio | подавать сигнал | délivrer un signal |
| tech. | подавать сигнал | sonner |
| tech. | подавать сигнал | signaler |
| tech. | подавать сигнал | donner un signal |
| gen. | подавать сигнал к атаке | battre la charge |
| gen. | подавать сигнал к атаке | sonner la charge |
| radio | подавать сигнал на вход | introduire à l'entrée un signal |
| mil. | подавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte |
| mil. | подавать сигнал тревоги | donner l'alerte |
| mil. | подавать сигнал тревоги | donner l'éveil |
| mil. | подавать сигнал тревоги | mettre l'éveil |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alerter |
| avia. | подавать сигнал тревоги | donner l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher une alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | jeter l'alarme |
| avia. | подавать сигнал тревоги | déclencher l'alerte |
| avia. | подавать сигнал тревоги | alarmer |
| gen. | подавать сигналы | signaler |
| IT | подавать сигналы об ошибках | signaler les erreurs |
| gen. | подавать список | soumettre une liste (ROGER YOUNG) |
| automat. | подавать тактовые импульсы | délivrer les signaux de rythme |
| cust. | подавать таможенную декларацию | faire une déclaration en douane (vleonilh) |
| adv. | подавать товар в качестве положительного | présenter comme un produit positif (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавать тёплый воздух | pulser de l'air chaud (в помещение) |
| gen. | подавать угловой | tirer un corner (удар) |
| law | подавать ходатайство | déposer une demande (vleonilh) |
| journ. | подавать ходатайство | présenter une requête |
| journ. | подавать ходатайство | déposer une demande auprès de |
| gen. | подавать холодным блюдом | servir froid (dnk2010) |
| IT | подавать электропитание | alimenter |
| obs. | подаваться в сторону | gauchir |
| cook. | подаваться как десерт | être présenté comme dessert (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подаваться назад | se reculer |
| gen. | подаваться назад | reculer |
| IT | подающая бобина | bobine débitrice |
| IT | подающая бобина | bobine émettrice |
| avia. | подающая бобина | bobine dérouleuse |
| gen. | подающая бобина | débiteur |
| radio | подающая катушка | bobine débitrice (магнитофона) |
| photo. | подающая катушка | galette débitrice (vleonilh) |
| radio | подающая катушка | bobine de déroulement (магнитофона) |
| gen. | подающая команда | équipe servante (в волейболе) |
| mil. | подающая пружина | ressort de chargeur |
| mil. | подающая пружина | ressort du chargeur |
| mil. | подающая пружина | ressort d'élévateur |
| avia. | подающая система | tuyauterie alimentaire |
| avia. | подающая система | circuit d'alimentation |
| avia. | подающая система | canalisation d'alimentation |
| chem. | подающая хладагент | tube de congélation |
| chem. | подающая хладагент | tube congélateur |
| forestr. | подающее колесо | roue de distribution |
| mil. | подающее приспособление | entraîneur |
| gen. | подающий апелляцию | appelant |
| gen. | подающий большие надежды | plein de promesses (I. Havkin) |
| gen. | подающий большие надежды | donnant de grandes espérances (marimarina) |
| law | подающий декларацию | déclarant (об имуществе, доходах) |
| water.res. | подающий канал | canal d'amenée |
| water.res. | подающий канал | canal d'amenée, canal tête-morte |
| water.res. | подающий канал | canal tête-morte |
| construct. | подающий канал | gaine de départ |
| construct. | подающий канал | conduit de départ |
| construct. | подающий коллектор | collecteur d'admission |
| tech. | подающий конвейер | convoyeur doseur |
| forestr. | подающий конвейер для дерева | tapis d'alimentation |
| tech. | подающий круг | meule d'entraînement (в бесцентровом шлифовании) |
| gen. | подающий механизм | mécanisme d'alimentation |
| avia. | подающий механизм | appareil d'alimentation |
| avia. | подающий механизм | appareil de chargement |
| mil. | подающий механизм | mécanisme de répétition (магазина) |
| mil. | подающий механизм | dispositif de chargement |
| IT | подающий механизм | alimentation |
| IT | подающий механизм | bloc d'alimentation |
| radio | подающий механизм | entraînement |
| mil. | подающий механизм | mécanisme d'entraînement du chargeur |
| mil. | подающий механизм | mécanisme de chargement |
| tech. | подающий механизм | transporteur |
| tech. | подающий механизм | dispositif d'amenage |
| tech. | подающий механизм | mécanisme d'entraînement |
| tech. | подающий механизм | engin de poussée |
| mil. | подающий механизм | mécanisme à répétition |
| mil. | подающий механизм | organe transporteur de la munition |
| mil. | подающий механизм | organe transporteur et distributeur de cartouches |
| mil. | подающий механизм | organe d'alimentation |
| mil. | подающий механизм | mécanisme d'avance |
| avia. | подающий механизм | entraîneur |
| gen. | подающий механизм | dispositif d'alimentation |
| sport. | мальчик,подающий мяч | ramasseur de ballon (I. Havkin) |
| obs. | подающий надежду | expectatif |
| fig. | подающий надежды | en herbe |
| IT | подающий нож | couteau d'entraînement (перфоратора) |
| IT | подающий нож | couteau d'alimentation (перфоратора) |
| mech.eng. | подающий ролик | rouleau entraîneur |
| mech.eng. | подающий ролик | rouleau d'entraînement |
| chem. | подающий ролик | rouleau alimenteur |
| tech. | подающий ролик | rouleau d'amenage |
| tech. | подающий ролик | cylindre entraîneur |
| textile | подающий рычаг | levier d'alimentation |
| gen. | подающий стол | table d'amenée (ROGER YOUNG) |
| tech. | подающий стояк | colonne montante |
| construct. | подающий стояк газопровода | conduite montante |
| hydr. | подающий транспортёр | tapis d'alimentation |
| tech. | подающий трубопровод | conduite d'adduction |
| avia. | подающий трубопровод | tuyau d'amenée |
| avia. | подающий трубопровод | canalisation de pompage (топливной системы) |
| avia. | подающий трубопровод | tuyauterie alimentaire |
| tech. | подающий трубопровод | collecteur de distribution |
| astronaut. | подающий трубопровод | conduit d'alimentation |
| hydr. | подающий трубопровод | conduite amenée |
| tech. | подающий трубопровод | conduite d'alimentation |
| tech. | подающий трубопровод | conduit d'admission |
| construct. | подающий трубопровод | tuyauterie de départ |
| construct. | подающий трубопровод | collecteur d'admission |
| avia. | подающий трубопровод | canalisation d'alimentation |
| med.appl. | подающий шланг | tuyau de sortie (шланг, по которому увлажненный газ подается от увлажнителя в дыхательный контур vleonilh) |
| met. | подогреватель подаваемой воды | réchauffeur d'eau d'alimentation |
| gen. | показать, подавать пример | servir d'exemple или de modèle— (Voledemar) |
| gen. | показать, подавать пример | servir d'exemple или de modèle (Voledemar) |
| avia. | поток воздуха, подаваемого компрессором | flux d'air refoulé par le compresseur |
| gen. | предъявлять иск кому-л. подавать в суд | entamer des poursuites contre qn (на кого-л.) |
| gen. | принять приговор, не подавая апелляции | subir condamnation |
| cook. | промежуточное блюдо, подаваемое между сырами и десертом | entremet (Skripkin) |
| mech.eng. | промывочный щелочной раствор, подаваемый под давлением | lessive sous pression |
| hydr. | расход, подаваемый подводящим туннелем | débit fourni par la galerie d'amenée |
| mil., arm.veh. | регулирование количества подаваемого воздуха | réglage de la quantité d'air aspiré |
| gen. | рыбное блюдо, подаваемое на раковине | coquille Saint-Jacques |
| tech. | сигнал, подаваемый флагом | signal par drapeau |
| med.appl. | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров | système d'administration de gaz anesthésique (vleonilh) |
| patents. | патентная ситуация, при которой подаётся заявка | contexte dans lequel se situe la demande |
| obs. | следующее подаваемое блюдо | relevé |
| gen. | снова подавать | resservir |
| gen. | снова подавать блюда | repasser les plats (гостям) |
| mining. | сырьё изменённого состава, подаваемое в обогатительный аппарат | brut reconstitué |
| gen. | увлечься, не подавая виду | s'emporter à froid |
| mining. | устройство для снижения давления воды, подаваемой в забои для мокрого бурения | manodétendeur |
| Canada | харчевня в кленовом лесу, где подаются блюда с кленовым сиропом | érablière (Yanick) |
| patents. | ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| textile | храповик с подающим рычагом и собачкой | roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet |
| forestr. | цепь подающих роликов | chaîne pour rouleau d'amenage |
| weld. | электрод, подаваемый с бухты | électrode continue |
