| Subject | Russian | French |
| IT | автоматический запрос на повторение | demande automatique de répétition |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse |
| math. | без пропусков и повторений | sans omission ni répétitions |
| fig. | бесконечное повторение | matraquage (рекламных объявлений и т.п.) |
| fig. | бесполезное повторение | double emploi |
| psychol. | бессвязное повторение слов | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение одного и того же слова | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение одной и той же фразы | verbigération |
| psychiat., obs. | бессмысленное повторение случайно произнесённого слова | persévération |
| med., obs. | бессмысленное повторение случайного движения | persévération |
| psychiat. | бессмысленные однообразные движения или повторения слов | itération |
| gen. | вечное повторение | éternel retour |
| радиоакт. | внешнее повторение | répétition externe |
| радиоакт. | внутреннее повторение | répétition interne |
| automat. | вразумительное повторение | récapitulation compréhensive |
| math. | выбор без повторения | échantillonage sans remplacement |
| math. | выбор без повторения | tirage sans remplacement |
| math. | выбор без повторения | tirage sans remise |
| math. | выбор без повторения | tirage exhaustif |
| math. | выбор без повторения | échantillonage sans remise |
| math. | выбор без повторения | échantillonage exhaustif |
| math. | выбор с повторением | tirage avec remplacement |
| math. | выбор с повторением | tirage avec remise |
| math. | выбор с повторением | tirage non exhaustif |
| math. | выбор с повторением | tirage bernoullien |
| math. | выбор с повторением | échantillonage avec remplacement |
| math. | выбор с повторением | échantillonage avec remise |
| math. | выбор с повторением | échantillonage non exhaustif |
| math. | выборка без повторения | échantillon sans remise |
| math. | выборка без повторения | échantillon exhaustif |
| math. | выборка с повторением | échantillon avec remise |
| math. | выборка с повторением | échantillon non exhaustif |
| math. | выборка с повторением | échantillon bemoullien |
| automat. | циклическое вычисление с определённым числом повторений | calcul répété un nombre de fois fixe |
| med. | галлюцинаторный феномен повторения вслух своих мыслей | écho de la pensée |
| radio | генератор тактовых импульсов с переменной частотой повторения | horloge variable |
| radio | делитель частоты повторения импульсов | démultiplicateur d'impulsions |
| radio | делитель частоты повторения импульсов | diviseur de fréquence d'impulsions |
| radio | дешифратор с повторением | décodeur à répétition |
| comp. | запрос повторения | demande de répétition (передачи) |
| polygr. | знак повторения | barre de répétition |
| IT | знак повторения | caractère de répétition |
| mus. | знак повторения | renvoi |
| gen. | знак повторения | signe de reprise |
| polit. | избежать повторения подобного сценария | éviter la répétition d'un tel scénario (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | избежать повторения подобных событий | éviter que des événements de ce type ne se reproduisent (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | измерение методом повторений | mesure par répétition |
| survey. | измерение способом повторений | mesure par répétition |
| geol. | измерение способом повторения | mesure par répétition |
| survey. | измерение углов способом повторений | mesure des angles par répétition |
| radio | импульсная радиолокационная станция с постоянной частотой повторения импульсов | radar à impulsions récurrentes |
| astronaut. | импульсно-доплеровская РЛС с высокой частотой повторения импульсов | radar Doppler à impulsion et haute fréquence de récurrence |
| comp. | инструкция повторения | instruction de répétition |
| IT | интервал повторения | intervalle de répétition (напр. передачи сообщений) |
| busin. | исключить повторение серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| IT | итеративное повторение | répétition itérative |
| automat. | итерационное повторение | répétition itérative |
| automat. | итерационное повторение | répétition cyclique |
| automat. | итерационное повторение | répétition d'une boucle |
| automat. | команда, изменённая между повторениями | instruction modifiée entre les répétitions |
| IT | команда повторения | instruction de répétition |
| comp. | коэффициент повторения | facteur de répétition |
| automat. | машина с повторением решения | calculatrice répétitif |
| law | меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk) |
| psychiat., obs. | механическое повторение видимых движений | échokinésie (при идиотии и проч.) |
| med. | многократное повторение | palilalie (слова, слога) |
| med. | многократное повторение написания одной и той же фразы или слов | paligraphie |
| automat. | многократное повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul à plusieurs fois |
| astronaut. | многочастотная доплеровская РЛС с низкой частотой повторения импульсов | radar Doppler polyvalent à basse fréquence de récurrence |
| radio | мультивибратор с регулируемой частотой повторения импульсов | multivibrateur à fréquence variable |
| gen. | навязчивое желание повторения неприятного положения | compulsion de répétition |
| fig. | назойливое повторение | matraquage |
| gen. | назойливое повторение | refrain |
| fig. | назойливое повторение | chanson |
| gen. | назойливое повторение | antienne |
| busin. | не допустить повторения серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| automat. | непрерывное контрольное повторение | répétition continue |
| psychiat. | нецеленаправленные однообразные движения или повторения слов | itération |
| gen. | нудное повторение одного и того же | radotage |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | ré... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| gen. | обозначают повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола | re... (revoir (ср. voir), recommencer (ср. commencer)) |
| automat. | оператор повторения | instruction répétitive (в языке АЛГОЛ) |
| comp. | откат с повторением обработки | recul avec reprise de traitement |
| radio | передача с повторением | transmission à répétition |
| med. | перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | flèvre (Voledemar) |
| pathol., obs. | перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | fièvre décimane |
| med. | перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | décimane (Voledemar) |
| math. | перестановка без повторений | permutation sans répétitions |
| tech. | перестановка с повторением | permutation avec répétition |
| math. | перестановка с повторениями | permutation avec répétitions |
| radio | период повторения | période de récurrence (импульсов) |
| radio | период повторения | intervalle de répétition |
| IT | период повторения | temps de récurrence |
| radio | период повторения | période de rythme (импульсов) |
| avia. | период повторения | période de récurrence |
| tech. | период повторения импульсов | durée d'impulsion |
| radio | период повторения импульсов | période des impulsions |
| radio | период повторения импульсов | période de répétition des impulsions |
| automat. | период повторения импульсов | durée de l'impulsion |
| automat. | период повторения импульсов | période de répétition d'impulsions |
| avia. | период повторения импульсов | période de répétition |
| math. | периодическое повторение | rotation |
| math. | периодическое повторение | renouvellement |
| comp. | периодическое повторение | circulation |
| avia. | периодичность повторения | cyclage |
| textile | периодичность повторения рисунка | période de répétition du dessin |
| athlet. | повторение бега | répétition de la course |
| automat. | повторение внешнего цикла | répétition de la boucle extérieure |
| automat. | повторение внутреннего цикла | répétition de la boucle intérieure |
| law | повторение выявленных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| automat. | повторение данных | répétition des données |
| geol. | повторение жилы | redoublement du filon (при взбросе) |
| IT | повторение задания | répétition de travaux |
| astronaut. | повторение изображения | reprise d'une image |
| automat. | повторение индикации | répétition des indications |
| automat. | повторение информации | répétition de l'information |
| automat. | повторение кода | répétition du code |
| automat. | повторение команды | récapitulation de la commande |
| astronaut. | повторение команды | réitération de commande |
| comp. | повторение команды | répétition d’instruction |
| hist. | повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повторение материала | révision (перед экзаменом) |
| gen. | Повторение – мать учения. | La répétition est la mère des études. (Iricha) |
| gen. | повторение мать учения | la répétition est l'âme de l'enseignement (youtu.be z484z) |
| inf. | повторение одного и того же | resucée |
| gen. | повторение одного и того же | redite |
| mus. | повторение одного и того же тона | martellement (на арфе) |
| mus. | повторение одного и того же тона | martèlement (на арфе) |
| tech. | повторение опыта для увеличения объёма выборки | renouvellement |
| law | повторение отмеченных нарушений | la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | повторение ошибок | répétition d'erreurs |
| med. | повторение первого слога слова при заикании | palisyllabie |
| comp. | повторение передачи | répétition de transmission |
| IT | повторение передачи по альтернативному каналу | répétition par voie alternative (в сети ЭВМ) |
| automat. | повторение приказа | réitération de commande |
| automat. | повторение приказа | récapitulation de la commande |
| med.appl. | повторение радиоскопических процессов | reproduction de séquences de radioscopie |
| mech.eng. | повторение размеров | répétitivité des cotes (при копировании) |
| textile | повторение раппорта | répétition du rapport |
| automat. | повторение расчёта | répétition du calcul |
| automat. | повторение расчёта | réitération de calcul |
| sport. | повторение рекорда | résultat équivalent au record |
| tenn. | повторение розыгрыша | balle à remettre |
| sport. | повторение серии | série répétée |
| radio | повторение сигналов | répétition des signaux |
| med. | повторение слов и звуков при шизофрении | schizophasie |
| theatre. | повторение сцены | filage |
| automat. | повторение указаний | répétition des indications |
| gymn. | повторение упражнения | répétition de l'exercice |
| gymn. | повторение упражнения | recommencement de l'exercice |
| herald. | повторение фигур | rebattement (на гербе) |
| stat. | повторение Харриса | répétition de Harris |
| pedag. | повторение хором | imitation en chœur (z484z) |
| automat. | повторение цикла | répétition d'une boucle |
| met. | повторение цикла | recyclage |
| IT | повторение цикла | répétition de boucle |
| gen. | повторение цикла | rebouclage |
| automat. | повторение цикла вычисления | répétition du stade de calcul |
| gymn. | повторение элемента упражнения | répétition d'un élément d'exercice |
| automat. | повторение этапа вычисления | répétition du stade de calcul |
| gen. | повторение этого не может быть излишним | on ne saurait trop le répéter (z484z) |
| saying. | Повторенье-мать ученья | La répétition est la mère de la science (polity) |
| IT | подпрограмма повторения программы | souris rentrant |
| IT | подпрограмма повторения программы | souris de relance |
| automat. | понятное повторение | récapitulation compréhensive |
| mil. | последовательное сосредоточение огня с повторением налётов | concentrations tournantes |
| math. | последовательность без повторений | suite non répétitive |
| automat. | последовательность с определённым числом повторений | séquence répétée un nombre de fois fixe |
| math. | последовательность с повторением | séquence avec répétition |
| sec.sys. | предотвратить их возможное повторение | prévenir de leur éventuelle réitération (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предотвращать повторение выявленных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | предотвращать повторение отмеченных нарушений | prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| neurol., obs. | припадок падучей болезни с автоматическим повторением отдельных бессмысленных слов | épilepsie marmottante |
| forestr. | пробная площадь, состоящая из неполных повторений | dispositif en blocs incomplets (при полевом опыте) |
| IT | проверка повторением | vérification-duplication |
| IT | проверка повторением | vérification par double opération |
| math. | продолжение путём периодического повторения | prolongement par périodicité |
| IT | процедура повторения | procédure de reprise (программы) |
| handicraft. | работать над многократным повторением XXХ | Travailler un multiple de xxx (Voledemar) |
| radio | радиолокационная станция с высокой частотой повторения импульсов | radar à impulsions à haute fréquence de répétition |
| radio | радиолокационная станция со ступенчато изменяемой частотой повторения импульсов | radar à fréquence de récurrence échelonnée |
| math. | размещение без повторений | arrangement sans répétitions |
| math. | размещение с повторением | arrangement avec répétition |
| math. | размещение с повторениями | arrangement avec répétition |
| comp., MS | расписание повторения | périodicité |
| IT | режим повторения | mode de répétition |
| el., accum. | режим повторения зарядно-разрядного цикла | régime cyclique |
| automat. | реле с асимметричным повторением цикла | relais clignotant à cycle asymétrique (ssn) |
| automat. | реле с асимметричным повторением цикла | relais de clignotant asymétrique (ssn) |
| automat. | реле с повторением | relais clignotant (ssn) |
| automat. | реле с повторением цикла | relais clignotant à cycle (ssn) |
| automat. | реле с повторением цикла | relais clignotant (ssn) |
| automat. | реле с симметричным повторением цикла | relais clignotant à cycle symétrique (ssn) |
| automat. | реле с симметричным повторением цикла | relais de clignotant symétrique (ssn) |
| avia. | РЛС с высокой частотой повторения импульсов | radar à haute fréquence de récurrence (Maeldune) |
| avia. | РЛС с низкой частотой повторения импульса | radar à basse fréquence de récurrence (Maeldune) |
| gen. | с повторениями | répétitivement (I. Havkin) |
| automat. | сжатое повторение | récapitulation |
| IT | символ повторения | duplication |
| IT | символ повторения | caractère de répétition |
| hi.energ. | синхротрон с высокой частотой повторения | synchrotron à répétition rapide des impulsions |
| gen. | склонность к повторению | récidivité |
| math. | состояние без повторения | état non récurrent |
| math. | сочетание без повторений | combinaison simple |
| math. | сочетание без повторений | combinaison sans répétitions |
| math. | сочетание без повторений | combinaison sans répétition |
| tech. | сочетание с повторением | combinaison avec répétition |
| math. | сочетание с повторениями | combinaison avec répétition |
| math. | сочетание с повторениями | combinaison complète |
| tech. | сочетание с повторениями | combinaison avec répétitions |
| survey. | способ повторений | procédé des répétitions |
| survey. | способ повторений | méthode par répétition de mesure des angles |
| survey. | способ повторений | méthode des répétitions |
| tech. | способ повторений | répétition (при измерении углов) |
| IT | структура повторения | structure itérative |
| comp. | счётчик повторений | compteur de répétitions |
| automat. | счётчик повторений внешнего цикла | compteur de répétitions de la boucle extérieure |
| automat. | счётчик повторений внутреннего цикла | compteur de répétitions de la boucle intérieure |
| IT | счётчик числа повторений | compteur d'itération |
| IT | счётчик числа повторений | compteur de répétitions |
| IT | точка повторения | point de répétition (цикла в программе) |
| automat. | точка повторения | point de retour (с которой начинается повторный просчёт при обнаружении ошибки) |
| automat. | точка повторения | point de répétition (с которой начинается повторный просчёт при обнаружении ошибки) |
| astronaut. | уменьшение частоты повторения | réduction de la cadence |
| ed. | урок повторения | Leçon de révision (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов | accélérateur à haut taux de répétition des impulsions |
| automat. | установленный период повторения | période de répétition déterminée |
| polygr. | устройство автоматического повторения | répétiteur automatique (наборных автоматов) |
| IT | устройство проверки повторением | vérificateur-duplicateur (для перфокарт) |
| automat. | фиксированное количество повторений этапа вычисления | répétition du stade de calcul à un nombre de fois fixe |
| astronaut. | цикл повторения импульсов | cycle de répétition d'impulsions |
| IT | цикл с неизвестным числом повторений | boucle d'itération |
| automat. | цикл с определённым числом повторений | boucle répétée un nombre de fois fixe |
| automat. | циклическое повторение | répétition itérative |
| IT | циклическое повторение | réitération cyclique |
| IT | циклическое повторение | répétition cyclique |
| automat. | циклическое повторение | répétition d'une boucle |
| gen. | частое повторение | fréquence |
| inf. | частое повторение одного и того же | ritournelle |
| mech.eng. | частота повторений | fréquence de récurrence |
| chem. | частота повторений | fréquence de répétition |
| radio | частота повторения | rythme de répétition (импульсов) |
| radio | частота повторения | récurrence (импульсов) |
| радиоакт. | частота повторения | taux de récurrence des impulsions (импульсов) |
| O&G. tech. | частота повторения | récurrence |
| el. | частота повторения | fréquence de répétition |
| IT | частота повторения | taux de répétition (напр. импульсов) |
| astr. | частота повторения | fréquence de récurrence |
| astr. | частота повторения | fréquence des impulsions |
| radio | частота повторения | rythme |
| радиоакт. | частота повторения | fréquence de récurrence des impulsions (импульсов) |
| радиоакт. | частота повторения | fréquence de répétition (импульсов, des impulsions) |
| радиоакт. | частота повторения | taux de répétition (импульсов) |
| радиоакт. | частота повторения | taux de répétition des impulsions (импульсов) |
| radio | частота повторения импульсов | fréquence de récurrence des impulsions |
| radio | частота повторения импульсов | fréquence de répétition des impulsions |
| radio | частота повторения импульсов | cadence de répétition des impulsions |
| radio | частота повторения импульсов | cadence des tops |
| automat. | частота повторения импульсов | fréquence des impulsions |
| automat. | частота повторения импульсов | fréquence de pulsation |
| automat. | частота повторения импульсов | récurrence d'impulsion |
| radio | частота повторения импульсов | fréquence d'impulsions |
| radio | частота повторения импульсов | taux de répétition des impulsions |
| IT | частота повторения импульсов | fréquence de récurrence d'impulsions |
| IT | частота повторения импульсов | fréquence de répétition d'impulsions |
| IT | частота повторения импульсов | taux d'impulsions |
| avia. | частота повторения импульсов | taux de récurrence des impulsions |
| astronaut. | частота повторения импульсов | fréquence de récurrence |
| astronaut. | частота повторения импульсов | taux de répétition d'impulsions |
| tech. | частота повторения следования импульсов | fréquence de répétition des impulsions |
| comp. | частота повторения импульсов | fréquence de répétition d’impulsions |
| IT | частота повторения ошибок | débit d'erreur |
| el. | частота повторения переключений | fréquence de répétition des commutations |
| automat. | частота повторения сигналов | rythme de répétition des signaux |
| avia. | частота повторения цифр | vitesse de répétition des chiffres (об электронновычислительной машине) |
| agric. | число повторений | noix de répétitions (в опытах) |
| comp., MS | число повторений | valeur de répétition |
| survey. | число повторений | nombre des observations répétées |
| comp. | число повторений | nombre de répétitions |
| IT | число повторений цикла | index de cycle |
| IT | заданное число повторений цикла | critère de cycle |
| automat. | число циклических повторений | nombre des répétitions de la boucle |
| automat. | число циклических повторений | nombre des exécutions de boucle |
| comp., MS | элемент управления "Повторение" | contrôle Repeater |
| neurol., obs. | эпилепсия, при которой приступы сопровождаются повторением одного или нескольких бессвязных слов | epilepsie marmottante |
| inf. | это повторение | c'est la deuxième édition |
