| Subject | Russian | French |
| avia. | бомбометание по видимой цели | bombardement à vue |
| avia. | бомбометание по видимой цели | bombardement à découvert |
| tech. | бомбометание по визуально видимой цели | bombardement à découvert |
| food.ind. | видимая доброкачественность, определённая по рефрактометру | pureté apparente réfractométrique |
| nonstand. | = его лучше слушать по радио, а не видеть | avoir un physique de radio |
| proverb | не по наживе еда, видимая беда | pain tendre et bois vert mettent la maison au désert (vleonilh) |
| mil. | по видимой цели | à plein fouet |
| mil. | по видимой цели | de plein fouet |
| gen. | по каким дням вас можно видеть? | donnez-moi votre jour |
| TV | по телевизору вы меня видите улыбающуюся и поющую | à la télé vous me regardez sourire et chanter (Alex_Odeychuk) |
| patents. | по-видимому | d'après l'apparence |
| math. | по-видимому | il paraît |
| gen. | по-видимому | apparemment que |
| gen. | по-видимому | apparemment |
| gen. | по-видимому | il paraît impers |
| gen. | по-видимому | en apparence |
| gen. | по-видимому | sans doute (kee46) |
| gen. | по-видимому | il semble que... |
| idiom. | по-видимому | à ce qu'il paraît (Il ne possède pas, à ce qu'il paraît, toutes les qualités requises par ce travail. - По-видимому, он не обладает всеми качествами, которых требует эта работа. Rori) |
| gen. | по-видимому | il n'est pas impossible (z484z) |
| gen. | по-видимому, здесь ошибка | il doit y avoir une erreur (z484z) |
| gen. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. (Iricha) |
| avia. | полёт по видимым ориентирам | vol à contact |
| gen. | по-настоящему видеть | voir vraiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по-настоящему видеть только сердцем | voir vraiment bien qu'avec le cœur (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk) |
| avia. | пуск ракет по видимой воздушной цели | tir sur avion vu |
| avia. | пуск ракет по видимой цели | tir à vue |
| avia. | пуск ракет по видимой цели | tir direct |
| fig.of.sp. | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk) |
| ed. | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | соляной коэффициент, вычисленный по видимой чистоте | quotient salin d'après la pureté apparente |
| mil. | стрельба по видимой воздушной цели | tir sur avion vu |
| avia. | стрельба ракет по видимой воздушной цели | tir sur avion vu |
| avia. | стрельба ракет по видимой цели | tir à vue |
| avia. | стрельба ракет по видимой цели | tir direct |
| mil. | стрелять по видимой цели | tirer à vue directe |
| gen. | стрелять по видимой цели | tirer à vue |
| polygr. | чувствительность по всем видимым излучениям | rapidité générale |
| idiom. | ясно видеть, видеть насквозь, читать как по книге | lire à livre ouvert (J'ai l'air d'une vieille idiote, mais je vois bien plus de choses qu'on ne croit, je vous lis comme ça ... я livre ouvert ... ça m'amuse, les coups d'œil que vous échangez comme si j'étais votre pire ennemie. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Я кажусь совершеннейшей старой дурой, но на самом деле я вижу намного больше, чем думают; так, я вижу вас насквозь ... Мне смешно смотреть, как вы переглядываетесь, словно я ваш злейший враг. Rori) |
