| Subject | Russian | French |
| patents. | более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| astr. | велико по сравнению с ... | beaucoup plus grand que ... |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variation d'une année sur l'autre |
| astr. | мало по сравнению с ... | beaucoup plus petit que ... |
| math. | малый по сравнению с... | petit devant... |
| Игорь Миг | находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| math. | незначительный по сравнению с... | négligeable devant... |
| idiom. | но в конечном счёте это капля в море по сравнению с | mais finalement une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | но это капля в море по сравнению с | mais une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | comparé à (Ce système de peinture réduit de 93% l'émission de solvants comparé aux systèmes conventionnels. I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | contre (напр., с показателями др.года ZolVas) |
| gen. | по сравнению с | sur (I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | vis-à-vis de... (...) |
| gen. | по сравнению с | au respect (...) |
| gen. | по сравнению с | par comparaison à ... (...) |
| gen. | по сравнению с | par rapport à (L'utilisation d'un matériau poreux permet un gain de poids substantiel par rapport à la technique antérieure. I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | au regard de (Au regard de l'art antérieur, un dispositif d'inversion de poussée selon l'invention permet un meilleur ... I. Havkin) |
| math. | по сравнению с... | par rapport à... |
| gen. | по сравнению с | par comparaison avec (чем-л. vleonilh) |
| gen. | по сравнению с | à proportion (...) |
| rhetor. | по сравнению с | par rapport à (mais finalement une goutte d'eau par rapport à ... - но в конечном счёте это капля в море по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по сравнению с | par rapport à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с | à côté de (I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | en regard de (I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | devant (On effectue des prélèvements (10 mL) dont le volume est faible devant celui du milieu réactionnel (200 mL). I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | versus (I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | comparativement à (La part affectée aux services publics est très élevée, я 26 %, comparativement я une moyenne OCDE de 14 %. I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с | comparativement à (La part affectée aux services publics est très élevée, à 26 %, comparativement à une moyenne OCDE de 14 %. I. Havkin) |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года | par rapport à la même période de 2019 (Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | par rapport à l'exercice précédent |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | En rythme annuel (Mec) |
| stat. | по сравнению с ... в настоящее время | contre ... actuellement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | по сравнению с выборами 2014 года | par rapport aux élections de 2014 (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с декабрём | la popularité du président de la République (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с другим | par comparaison |
| account. | по сравнению с предыдущим кварталом | par rapport au trimestre précédent |
| stat. | по сравнению с предыдущим месяцем | par rapport au mois précédent (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по сравнению с прошлым годом | par rapport à l'an dernier |
| st.exch. | по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу | par rapport à la clôture de vendredi (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | taux de croissance d'un trimestre à l'autre |
| fin. | скидка с цены за худшее качество товара по сравнению с обусловленным | contre-bonification (vleonilh) |
| law, ADR | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами | se positionner de manière plus compétitive (vleonilh) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| avia. | увеличенная на 22% тяга по сравнению с... | poussée supérieure de 22% à... |
