| Subject | Russian | French |
| mining. | бригада по настилке путей | équipe de poseurs |
| inf. | взять по пути | cueillir |
| polit. | далеко идти по пути урегулирования проблем | aller loin dans la voie du règlement des problèmes |
| mining. | движение по левому пути | marche à gauche (при откатке) |
| tech. | движение по неправильному пути | acheminement à contresens |
| mining. | движение по правому пути | marche à droite (при откатке) |
| mil. | движение по рокадным путям | mouvement de rocade |
| tech. | двустороннее движение по одиночному пути | circulation dans les deux sens à voie unique |
| construct. | дом служащих по надзору за путями | maison des surveillants |
| tech. | дом служащих по надзору за путями | maison de surveillant |
| Игорь Миг, railw. | Запрещается ходить по железнодорожным путям | Défense de traverser les voies |
| polit., soviet. | идти вперёд по пути коммунистического строительства | progresser sur la voie de l'édification communiste |
| gen. | идти по ложному пути | être sur une fausse piste |
| polit. | идти по пути | progresser sur la voie |
| polit. | идти по пути | aller dans la voie |
| Игорь Миг | идти по пути | chausser les bottes de |
| journ. | идти по пути | suivre la marche de |
| journ. | идти по пути | marcher dans la voie de |
| polit. | идти по пути | suivre la voie |
| gen. | идти по пути наименьшего сопротивления | appliquer la loi du moindre effort (Iricha) |
| gen. | идти по пути наименьшего сопротивления | choisir la facilité |
| polit. | идти по пути революционной перестройки | suivre la voie de la refonte révolutionnaire |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| idiom. | на разведку, на поиски, по неизведанному пути | à la découverte (Du moment qu'on sait que j'écris comme je parle on est prévenu. Je ne peux pas prévenir les surprises et les contradictions puisque je vais à la découverte. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Поскольку я сказал, что пишу так, как говорю, то читатель предупрежден. Я не могу избежать неожиданностей и противоречий, так как я иду по неизведанному пути. Rori) |
| environ. | навигация по внутренним водным путям | navigation fluviale (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| avia. | наивыгоднейший по времени путь | route de temps minimum (с минимальным временем полёта) |
| avia. | наивыгоднейший по времени путь | parcours de temps minimum (с минимальным временем полёта) |
| gen. | направить кого-л. по верному пути | mettre qn sur la bonne piste |
| gen. | направить по правильному пути | remettre sur les rails |
| gen. | направить по правильному пути | mettre sur les rails |
| gen. | направить розыски по ложному пути | aiguiller les recherches dans une fausse direction |
| commun. | направление обмена по обходным путям | réacheminement |
| mil. | направление по обходным путям | réacheminement |
| gen. | направлять по ложному пути | désorienter |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства | accident de trajet |
| inf. | остановка в пути по естественным надобностям | arrêt pipi |
| tech. | откатка по горизонтальным путям | roulage égalisé (осуществляемая при тяговых усилиях постоянной величины) |
| mil. | переброска по внутренним водным путям | transport par voie navigable |
| mil. | перевозка по внутренним водным путям | transport par voie navigable |
| EU. | перевозки по внутренним водным путям | transports par voie navigable (vleonilh) |
| law | перевозчик по внутренневодным путям | marinier artisan |
| mil. | передвижение по рокадным путям | mouvement de rocade |
| gen. | по другому пути | par ailleurs |
| polit., soviet. | по ленинскому пути | dans la voie léniniste |
| gen. | по пути | dans la voie (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification. I. Havkin) |
| gen. | по пути | en passant (markovka) |
| journ. | по пути | dans la voie de |
| gen. | по пути | en chemin (z484z) |
| gen. | по пути | en route |
| gen. | по пути | chemin faisant |
| gen. | по пути домой | en rentrant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по пути на работу | sur le chemin du travail (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по пути следования | en cours de route |
| fig.of.sp. | по пути счастья | sur la route du bonheur (Morning93) |
| gen. | повести не по тому пути | perdre |
| tech. | подвесная рама для транспортировки по монорельсовому пути | balancelle suspendue |
| mech.eng. | подвесная тележка, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| journ. | пойти по другому пути | prendre une voie nouvelle |
| gen. | пойти по другому пути | bifurquer |
| gen. | пойти по ложному пути | être en défaut |
| gen. | пойти по наиболее лёгкому пути | verser dans la facilité |
| obs. | пойти по пути | abonder (чего-л.) |
| rhetor. | пойти по этому пути | aller sur cette voie-là (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | путь вынужденного движения по определённому маршруту | voie de canalisation |
| hydr. | путь перемешивания по Прандтлю | longueur du mélange de Prandtl |
| astronaut. | путь по орбите | trajectoire orbitale |
| corp.gov. | путь продвижения по службе | cheminement |
| corp.gov. | путь продвижения по службе | profil de carrière |
| trucks | путь пройденный по инерции | distance parcourue par inertie |
| mining. | рабочий по надзору за откаточными путями | raccommodeur des voies de roulage |
| mining. | рабочий по наращиванию откаточных путей | ravanceur |
| food.ind. | скользящий крюк для транспортировки туш по трубчатому подвесному пути | glissière pour la voie aérienne tubulaire |
| gen. | следовать по пути | emprunter le chemin (Voledemar) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| tech. | судоходство по внутренним водным путям | navigation intérieure |
| tech. | тележка для электротельфера, перемещающаяся по двухрельсовому пути | chariot birail suspendu |
| food.ind. | транспортирование по подвесным путям | manutention aérienne |
| food.ind. | транспортирование туш по подвесному пути | manutention des carcasses sur la voie aérienne |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | transport fluvial (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| Игорь Миг, railw. | Хождение по путям запрещено | Défense de traverser les voies |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
