| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | автоматическая система уведомления по электронной почте | système automatique de notification du courier électronique |
| inet. | вы вскоре получите по электронной почте письмо с подтверждением | vous allez bientôt recevoir un email de confirmation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| labor.org. | генеральная дирекция по промышленности, информационным технологиям и почтам | DIGITIP (Фр. vleonilh) |
| fin. | голосование по почте | vote par correspondance |
| gen. | голосование по почте | vote par correspondance (Lesnykh) |
| gen. | каталог для продаж по почте | catalogue de ventes (z484z) |
| pack. | кулёк для отправки образцов по почте | sachet à échantillons postal |
| inet. | мы только что отправили вам письмо по электронной почте | nous venons de vous envoyer un mail (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| post | направленный по почте | envoyé par mail (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | направленный по электронной почте | envoyé par e-mail (Alex_Odeychuk) |
| busin. | направленный по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | направляемый по электронной почте | envoyé par e-mail (la notification officielle du Vendeur envoyée à l’Acheteur par e-mail ou par fax sur ... - официальное уведомление Поставщика о ..., направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| busin. | направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine - официальное уведомление Поставщика о готовности Оборудования к отгрузке с завода, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу Alex_Odeychuk) |
| busin. | направляемый по электронной почте или по факсу | envoyé par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опись векселей, пересылаемых по почте | bordereau de mandats |
| inet. | оповещение по электронной почте | alerte email (traductrice-russe.com) |
| inet. | оповещения по электронной почте | les alertes e-mails (France TV Alex_Odeychuk) |
| media. | оповещения по электронной почте от редакции | les alertes e-mails de la rédaction (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить письмо по почте | mettre une lettre à la poste |
| inet. | отправить по почте | envoyer par mail (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | отправить по электронной почте | envoyer par e-mail (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправление по почте | postage |
| post | отправленный по почте | envoyé par mail (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отправляемое по электронной почте уведомление | notification par courrier électronique |
| Canada | отправлять по почте | maller |
| gen. | отправлять по почте | poster |
| comp., MS | отправлять по электронной почте | envoyer par courrier électronique |
| busin. | официальное уведомление, направленное по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление, направляемое по электронной почте или по факсу | la notification officielle envoyée par e-mail ou par fax (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax |
| econ. | оформление кредита по почте | crédit de courrier |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP |
| econ. | перевод по почте | virement postal |
| gen. | письмо по пневматической почте | carte pneumatique |
| gen. | письмо по электронной почте | courriel (Scorrific) |
| commun. | по почте | via les mails (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по почте | par la poste |
| inet. | по электронной почте | par e-mail (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по электронной почте | par courrier électronique (ROGER YOUNG) |
| patents. | подача заявки по почте | depot par envoi postal (Voledemar) |
| patents. | подача заявки по почте | dépôt par envoi postal |
| gen. | подготовка к отправлению по почте | postage |
| inet. | подтверждение, отправленное по электронной почте | courriel de confirmation (ROGER YOUNG) |
| inet. | получить письмо по электронной почте | recevoir un email (Alex_Odeychuk) |
| inet. | получить по электронной почте письмо-подтверждение | recevoir un email de confirmation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | получить уведомление по электронной почте | recevoir un email de notification (financial-engineer) |
| gen. | послать письмо по почте | envoyer une lettre par la poste |
| gen. | послать по почте | faire partir |
| gen. | посылать отправлять по электронной почте | émailer (Vous pouvez le faxer ou l'émailer au service Inscription I. Havkin) |
| gen. | почтовое отправление, пересылка по почте | envoi postal (ROGER YOUNG) |
| econ. | предприятие продажи по почте наложенным платежом | vépéciste (C'est une entreprise de V.P.C. (Vente Par Correspondance). Pooh) |
| busin. | продажа по каталогам и почте | VPC (Vente Par Correspondance eugeene1979) |
| Canada | продажа по почте | publipostage (vleonilh) |
| gen. | проспект, рассылаемый по почте | publipostage |
| comp., MS | публикация по электронной почте | publication par courrier électronique |
| busin. | разослать по почте рекламную листовку | faire un mailing (vleonilh) |
| corp.gov. | разрешение, полученное по электронной почте | autorisation par courrier électronique |
| gen. | рассылка по почте рекламных проспектов | publipostage |
| comp., MS | рассылка по электронной почте | courrier électronique direct |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | collecte de données par messagerie |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | agrégation POP |
| NGO | свяжитесь с нами по электронной почте | contactez-nous par e-mail (MonkeyLis) |
| comp., MS | служба маркетинга по электронной почте | Service de marketing par courrier électronique |
| inet. | сообщение, передаваемое получаемое по электронной почте | courriel (I. Havkin) |
| gen. | телефонограмма, переданная по почте | message téléphoné |
