| Subject | Russian | French |
| ed. | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | AEFE (Лорина) |
| patents. | административная юрисдикция по вопросам промышленной собственности | jurisprudence administrative concernant la propriété industrielle |
| Игорь Миг, real.est. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains |
| law | арбитражный суд по вопросам занятости | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| mil. | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС | Association pour le développement des œuvres sociales de la marine |
| law | атташе по вопросам экономики | attaché économique (vleonilh) |
| law | атташе по финансовым вопросам | attaché financier (vleonilh) |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по вопросам почв | Bulletin pédologique de la FAO |
| law | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| media. | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| law | ведомство по вопросам народонаселения | bureau de la population (ROGER YOUNG) |
| econ. | вести переговоры по вопросу о | négocier la question de |
| gen. | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций | directeur général des systèmes d'information et de communication (ROGER YOUNG) |
| mil. | военно-научное общество по вопросам всеобщей стратегии | cercle d’études de stratégie totale |
| gen. | вопрос, по которому общественное мнение разделилось | question qui partage l'opinion publique |
| law | вопрос по текущим событиям | question d'actualité (адресованный правительству) |
| nucl.phys., OHS | врач-специалист по вопросам защиты от излучения | médecin spécialiste de la radioprotection |
| gen. | временное постановление по срочному вопросу | ordonnance de référé (ROGER YOUNG) |
| law | выводы по вопросам права | conclusions sur les points de droit (vleonilh) |
| law | выносить решение по вопросам права | statuer en droit (vleonilh) |
| gen. | выносить решение по срочному вопросу | assigner en référé |
| journ. | выступать в прениях по какому-л. вопросу | intervenir dans les débats sur une question |
| ed. | высшие курсы подготовки по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| mil. | высший комитет по вопросам медицины | comité médical supérieur |
| mil. | высший совет по вопросам военной службы | conseil supérieur de la fonction militaire |
| gen. | Conseil supérieur de l'adoption CSA Высший совет по вопросам усыновления | CSA (Oksana Kolesnyk) |
| gov. | Генеральна инспекция по социальным вопросам | Inspection générale des Affaires sociales (L’Inspection générale des Affaires sociales  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности | Délégation générale à la sûreté nationale (Камерун ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральное управление по вопросам предпринимательства | Direction Générale des Entreprises (Asha) |
| gen. | генеральный директор по вопросам модернизации государства | directeur général de la modernisation de l'Etat (ROGER YOUNG) |
| mil. | генеральный секретариат по административно-хозяйственным вопросам | secrétariat général pour l'administration |
| Игорь Миг | Генеральный секретариат по вопросам обороны и национальной безопасности | SGDSN (Франция) |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l'administration (при министре обороны) |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l’administration (при министре обороны) |
| geol. | геолог по вопросам металлогении | métallogéniste |
| geol. | геолог по общим теоретическим вопросам геологии | géologue fondamental |
| busin. | Главное управление по вопросам конкурентоспособности | Direction Générale de la Compétitivité (elenajouja) |
| gen. | главное управление по правовым и консульским вопросам | direction générale des affaires juridiques et consulaires (ROGER YOUNG) |
| law | голосовать по всем вопросам повестки дня | voter sur toutes les questions de l'ordre du jour (NaNa*) |
| gen. | Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра | Service d'État de l'Ukraine pour la géodésie, la cartographie et le cadastre (ROGER YOUNG) |
| chem. | Государственный Институт по вопросам Промышленной Среды и Промышленных Рисков | INERIS (Institut National de l'EnviRonnement industriel et des rISques kosyak-napas) |
| busin. | государственный орган по вопросам создания бизнеса | Agence Pour la Création d'Entreprise (Voledemar) |
| mil. | государственный секретариат по военным вопросам | secrétariat d'État à la guerre |
| mil. | государственный секретарь по военным вопросам | secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| Игорь Миг, ecol. | Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата | Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique |
| fig. | дать первое разъяснение по вопросу | défricher |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | débat sur le nucléaire (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| tech. | департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии | Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique |
| gen. | департамент по консульским вопросам | Ministère des Affaires Consulaires (ROGER YOUNG) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | directive relative à la qualité de l'eau (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | directive relative à la protection de l'eau |
| busin. | директор по административным и финансовым вопросам | Directeur Administratif et Financier (Vera Fluhr) |
| Игорь Миг, int.rel. | Директорат по вопросам мира и безопасности | Direction Paix et Sécurité (ООН) |
| journ. | дискуссия по вопросу о | discussion au sujet de (sur qch; portant sur) |
| law | для получения более подробной информации по данному вопросу | pour toute précision sur ce point (ROGER YOUNG) |
| law | до рассмотрения вопроса по существу | avant faire droit |
| law | до рассмотрения вопроса по существу | avant dire droit |
| polit. | договариваться по вопросам | s'entendre sur les questions |
| work.fl. | Доклад по вопросам рыбного хозяйства и аквакультуры | Rapport sur les pêches et l'aquaculture |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам ирригации и осушения земель | Bulletin FAO d'irrigation et de drainage |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам исследований и технологии | Étude FAO: Recherche et technologie |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики | Cahier FAO: Environnement et énergie |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам продовольствия и питания | Étude FAO: Alimentation et nutrition |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | Étude FAO: Production végétale et protection des plantes |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | Étude FAO: Développement économique et social |
| mil. | Европейская группа сотрудничества по вопросам вооружения | Groupe indépendant européen de programmes |
| avia. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| law | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам | Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| polit., NGO | Европейская конференция по вопросам связи с помощью спутников | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| mil. | Европейская подготовительная комиссия по вопросам освоения космоса | Commission préparatoire européenne des recherches spatiales |
| ed. | Единая государственная электронная база по вопросам образования | Base de données électronique d'état unifiée pour l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| busin. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Ежегодник по вопросам охраны здоровья животных | Annuaire de la santé animale |
| work.fl. | Ежегодник ФАО по вопросам производства | Annaire FAO de la production |
| gen. | cекция по правовым вопросам | section des affaires juridiques (ROGER YOUNG) |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| gen. | жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения | gendarmerie de l'armement (vleonilh) |
| patents. | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle (ROGER YOUNG) |
| patents. | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle |
| patents. | заключение эксперта по вопросу торгового обыкновения | parère |
| patents. | заключение эксперта по вопросу торгового обычая | parère |
| law | заключение по юридическому вопросу | avis juridique (vleonilh) |
| law, ADR | заключение экспертов по вопросам торгового права | parères (vleonilh) |
| patents. | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | ordonnance des biotopes (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | législation en matière de pollution (Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| environ. | законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | législation en matière de protection de l'eau |
| nucl.phys., law | законодательство по вопросам радиационной безопасности | législation sur la radioprotection |
| gen. | замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета | référé de la Cour des comptes |
| gen. | заниматься словопрениями по пустяковому вопросу | gloser |
| Игорь Миг | занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| gen. | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу | donner mon point de vue sur un sujet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь необходимые материалы по какому-л. вопросу | être documenté sur qch |
| geol. | инженер по вопросам инженерной геологии | ingénieur géotechnicien |
| O&G. tech. | инженер по вопросам промысловой геологии | ingénieur de réservoir |
| gen. | Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур | Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales (IRTAC vleonilh) |
| mil. | институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах | Institution de gestion sociale des armées |
| mil. | инструктор отдела по вопросам психологической войны | officier itinérant d'action psychologique |
| journ. | интервью по широкому спектру вопросов | entretien fleuve (sophistt) |
| environ. | информационная сеть по вопросам окружающей среды | réseau d'information sur l'environnement (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | système d'information sur l'environnement (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | produit d'information sur la sécurité alimentaire |
| work.fl. | Исследование ФАО по вопросам законодательства | FAO Étude législative |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | recherche sur l'environnement et développement (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам землевладения | FAO Études sur les régimes fonciers |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам питания | Études nutrition de la FAO |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам политики в области сырьевых товаров | Études sur les politiques en matière de produits |
| org.name. | Комиссия по вопросам защиты от излучений | Commission de Protection Radiologique |
| mil. | комиссия по вопросам информатики | commission de l'informatique |
| mil. | комиссия по вопросам информатики | commission de l’informatique |
| mil. | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale |
| gen. | Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| mil. | Комиссия по монîторîнèæCommission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Commission de suivi (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по политическим вопросам | Commission des questions politiques (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Commission des questions économiques et du développement (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme (vleonilh) |
| gen. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme (SiRiuSTaR) |
| mil. | Комитет по вопросам школьного образования Совета | Comité pour l'éducation (vleonilh) |
| busin. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Comité de l'ordre du jour et des procédures (ROGER YOUNG) |
| law | Комитет по правовым вопросам | Commission des affaires juridiques (Vallusha) |
| meteorol. | Комитет по техническим вопросам | Comité des questions techniques |
| IMF. | Комитет по этическим вопросам | Comité d'éthique |
| mil. | Комитет экспертов по вопросам кино | Comité d'experts sur le cinéma (vleonilh) |
| gen. | комментатор по внешнеполитическим вопросам | commentateur de politique extérieure (vleonilh) |
| fin. | консультант по вопросам налогообложения | conseiller fiscal |
| patents. | консультант по вопросам промышленной собственности | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| patents. | консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| law | консультант по вопросам реинтеграции в общество | conseiller d'insertion (Рина Грант) |
| hist. | консультант по историческим вопросам | conseiller historique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | консультант по налоговым вопросам | conseil fiscal |
| law | консультант по юридическим вопросам | conseil juridique (работает индивидуально либо в составе профессионального товарищества, даёт консультации, составляет правовые документы, не требующие нотариального удостоверения vleonilh) |
| law | консультант по юридическим вопросам | conseil juridique (главным образом в области торгового и налогового права) |
| gen. | консультант по юридическим вопросам | conseil juridique |
| busin. | консультант по экономическим вопросам | consultant économique (sophistt) |
| food.serv. | консультации по вопросам питания | conseils nutritionnels |
| busin. | консультационная фирма по бухг. и налоговым вопросам | société fiduciaire |
| food.serv. | консультирование по вопросам питания | counselling nutritionnel |
| law, ADR | консультирование по вопросам управления | assistance à la gestion (vleonilh) |
| law, ADR | консультирование по налоговым вопросам | assistance fiscale (vleonilh) |
| polit. | консультироваться по вопросу | se consulter sur un problème |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts |
| patents. | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement |
| Игорь Миг, polit. | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| law | конференция по вопросам тарифов | conférence tarifaire (vleonilh) |
| law | конфликт по вопросу об определении подведомственности дела административной инстанции | conflit d'attribution |
| law | конфликт по вопросу об определении подведомственности дела общей судебной инстанции | conflit d'attribution |
| law | конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции | conflit d'attribution (vleonilh) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | usage incompatible |
| mil. | координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | agent de contact pour la sécurité alimentaire |
| mil. | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Groupe des Vingt-Quatre |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Groupe des Vingt-Quatre |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement |
| law | международная конвенция по вопросам труда | convention internationale du travail (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Международная конференция по вопросам пресной воды | Conférence internationale sur l'eau douce |
| tech. | Международная' организация по вопросам здравоохранения | Organisation Mondiale de la Santé |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 |
| Игорь Миг, law | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | relations internationales pour l'environnement (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| law | Международный институт по вопросам несостоятельности | L'Institut International sur l'Insolvabilité (штаб-квартира в Канаде Leonid Dzhepko) |
| mil. | международный институт по изучению стратегических вопросов | institut International des Etudes Stratégique |
| agric. | Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства | Congrès international de l'agriculture moderne |
| gen. | Международный совет по вопросам музыки | Conseil International de la Musique |
| law | международный спор по правовому вопросу | litige juridique |
| Игорь Миг, int.rel. | межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии | consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| agric. | Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы | Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique |
| gen. | министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры | ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora (Комморские о-ва
ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр, ведающий определёнными вопросами по поручению премьер-министра | ministre délégué |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| mil. | научно-исследовательская группа по вопросам баллистики | Groupe d’études et de recherches de balistique armes et munitions |
| mil. | научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air |
| mil. | научно-исследовательская группа по вопросам гидроакустики | Groupe d’études et de recherches de détection sous-marine |
| mil. | научно-исследовательская группа по вопросам космической биологии | Groupe de recherches en biologie spatiale |
| mil. | научно-исследовательская группа по вопросам пиротехники | Groupe d’études et de recherches de pyrotechnie |
| mil. | научно-исследовательская работа по вопросам боевой подготовки | recherche opérationnelle |
| gen. | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| mil. | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск | section de recherche opérationnelle (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre |
| mil. | научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre |
| mil. | научно-исследовательский центр по административным вопросам | centre d’études des méthodes et techniques d’action |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевого использования артиллерии | centre d’études tactiques et d’expérimentation de l’artillerie |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| mil. | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции | centre d’études et de recherches sur la police |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам использования подводных лодок | centre d’études et de recherches techniques des sousmarins |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам обороны | centre d’études de politique de défense |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам тактики артиллерии | centre d'études tactiques et d'expérimentations de l'artillerie |
| mil. | научно-исследовательский центр по вопросам тактики сухопутных войск | centre d'études tactiques de l'armée de terre |
| mil. | научные исследования по вопросам национальной обороны | hautes études de défense nationale |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | comité d'action scientifique de la défense |
| mil. | научный комитет по вопросам обороны | Comité d’action scientifique de défense |
| mil. | научный центр по вопросам военной социологии | centre d’études de sociologie militaire |
| gen. | Национальная администрация по вопросам занятости | ADEM (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная администрация по вопросам занятости | Agence pour le développement de l'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| law | Национальное агентство по вопросам занятости | Agence nationale de l'emploi (ANPE vleonilh) |
| law, ADR | Национальное агентство по вопросам занятости | Agence nationale pour l'emploi (Фр. vleonilh) |
| law, ADR | Национальное агентство по вопросам занятости | ANPE (Фр. vleonilh) |
| gen. | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции | Agence nationale de prévention de la corruption (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции | Agence nationale pour la prévention de la corruption (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Национальное агентство по вопросам улучшения труда | Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT (Фр. vleonilh) |
| mil. | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| law | национальное управление по вопросам занятости | office national de l'emploi |
| law | национальное управление по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| gen. | Национальный институт по вопросам потребления | Institut national de consommation (INC vleonilh) |
| gen. | Национальный совет по вопросам кредитования | Conseil national du crédit (Фр. vleonilh) |
| law | национальный совет по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| tech. | Национальный совет по вопросам ядерной энергии | Conseil National pour l'Energie Nucléaire |
| mil. | начальник управления по вопросам национальной повинности военного округа | directeur régional du service national |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| busin. | обзорные работы по данному вопросу | travaux d'ensemble sur une question |
| work.fl. | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| food.serv. | образование по вопросам питания | éducation nutritionnelle |
| food.serv. | образование по вопросам питания | éducation en matière de nutrition |
| law | обратиться к собранию по второму вопросу повестки дня | s'adresser à l'assemblée concernant la deuxième question inscrire à l'ordre du jour (NaNa*) |
| law | обратиться в суд по срочному вопросу | saisir en référé (rvs) |
| HR | общаться по рабочим вопросам | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам | commission régionale interarmées de gestion des logements militaires |
| tech. | Общество по вопросам промышленного применения физики | Société d'Application Industrielle de la Physique |
| tech. | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire |
| avia. | Объединение по вопросам безопасности гражданской авиации | OSAC (Natalie_apple) |
| mil. | объединённый штаб военной и гражданской администрации департамента по вопросам территориальной обороны | état-major mixte départemental |
| mil. | объединённый штаб гражданской и военной администрации по вопросам территориальной обороны | état-major mixte civil et militaire |
| mil. | окружная комиссия по вопросам экономической обороны | commission régionale de défense économique |
| sec.sys. | опасение по поводу вопросов безопасности | préoccupation en matière de sécurité (Sergei Aprelikov) |
| law | определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу | ordonnance des référés (ROGER YOUNG) |
| law | определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| law | определение суда по процессуальному вопросу | interlocutoire |
| mil. | Организация арабских стран по вопросам военной промышленности | Organisation arabe pour une industrie militaire |
| law | Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | acronyme anglais de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (ROGER YOUNG) |
| law | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения и культуры | Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture |
| gen. | Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture |
| gen. | оспаривание по процедурному вопросу | incident de procédure |
| gen. | оспаривание по процедурному вопросу | incident d'audience |
| law | ответ присяжных заседателей по вопросу о виновности | verdict |
| inf. | ответить не по сути вопроса | répondre à côté de la plaque (Iricha) |
| gen. | ответственное лицо по техническим вопросам | responsable technique (как один из вариантов flammelly) |
| nucl.phys., OHS | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения | médecin responsable de la radioprotection |
| gen. | отдел по административным, воздушным, морским вопросам и трансграничному перемещению | section des questions administratives, aériennes, maritimes et circulation transfrontalière (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел по военным вопросам | bureau des affaires militaires |
| gen. | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел по вопросам воспитания и общественной информации | service d’éducation et de relations publiques |
| law | отдел по вопросам законодательства | service de la législation (kee46) |
| gen. | Отдел по вопросам легализации документов | Bureau des Légalisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Département des migrations (Translation_Corporation) |
| gen. | Отдел по вопросам налогообложения | division de la taxation (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по вопросам пребывания иностранных граждан | bureau du séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (ROGER YOUNG) |
| law | отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| law, ADR | отчёт о совещании по вопросам строительства | compte-rendu de réunion de chantier (vleonilh) |
| mil. | офицер по вопросам психологической войны | officier psychologique |
| mil. | офицер по вопросам спорта и отдыха | officier des sports et loisirs |
| avia. | офицер по оперативным вопросам | chef des opérations (в штабе ВВС) |
| mil. | офицер полка по решению социальных вопросов | officier social du corps |
| econ. | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| mil. | парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Paris |
| patents. | патентный поверенный по вопросам промышленной собственности | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle |
| polit. | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях | négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux |
| gen. | передача спорного вопроса по подсудности | renvoi (vleonilh) |
| gen. | по вопросам | concernant (kee46) |
| gen. | по вопросам | en matière de (Stas-Soleil) |
| gen. | по вопросам ч-л | traitant qch (ZolVas) |
| gen. | по вопросам ч-л | consacré à qch (ZolVas) |
| gen. | по вопросам | chargé (ROGER YOUNG) |
| gen. | по вопросам внутренней деятельности | en matière de fonctionnement interne (vleonilh) |
| gen. | по вопросу | concernant la question (kee46) |
| journ. | по вопросу | au sujet de |
| gen. | по вопросу чего-л. | question + nom (I. Havkin) |
| gen. | по вопросу о | relatif (...) |
| gen. | по вопросу о | au sujet de (freken_julie) |
| gen. | по вопросу о | lié à (ZolVas) |
| gen. | по вопросу о | concernant (kee46) |
| gen. | по вопросу о | sur le problème de (kee46) |
| gen. | по вопросу о | relatif à (ZolVas) |
| gen. | по всем вопросам страхователь обращается | Pour toutes questions, l'Assuré peut s'adresser à (NaNa*) |
| gen. | по данному вопросу | en la matière (Ce plan a au moins les avantages de préciser les positions du gouvernement en la matière. I. Havkin) |
| media. | по информации из источника, знакомого с этим вопросом | selon une source proche du dossier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | по информации из источника, знакомого с этим вопросом | selon une source proche du dossier (Alex_Odeychuk) |
| law | по неотложному вопросу | en référé (rvs) |
| law | по определённым вопросам | dans certaines matières (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | по существу вопроса | dans le vif du sujet |
| gen. | по существу вопроса | sur le fond de la question (NaNa*) |
| fin. | по финансовым вопросам | en matière financière (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому вопросу | en ce sens (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому вопросу | sur cette matière |
| gen. | по этому вопросу | sur ce point (I. Havkin) |
| gen. | по этому вопросу | en objet (translate.ru kee46) |
| gen. | по этому вопросу возник долгий спор | une longue controverse sur la question s'est engagée (kee46) |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | les opinions varient sur ce point |
| gen. | по этому вопросу можно спорить | il y a matière à contestation |
| gen. | по этому вопросу можно спорить | il y a sujet à contestation |
| busin. | подводить итог по вопросу | faire le point sur une question (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов | Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts |
| chem. | подготовка кадров по вопросам окружающей среды | préparation des spécialistes de l'environnement |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formation en matière d'environnement (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| gen. | поднимать спор по процедурному вопросу | incidenter |
| polit. | позиция по вопросам обороны | position en matière de défense |
| busin. | получить ясность по вопросам | y voir plus clair sur des questions (vleonilh) |
| mil. | помощник командира полка по оперативным вопросам | adjoint tactique du colonel |
| mil. | помощник по административным вопросам | adjoint administratif |
| law | помощь по вопросам законодательства | assistance législative (vleonilh) |
| law | поправка по этому вопросу | un amendement en ce sens (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | портал по вопросам биобезопасности | portail sur la biosécurité |
| gen. | после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | постановление по территориальному вопросу | clause territoriale (vleonilh) |
| law | постановление совета префектуры по вопросу о подсудности | arrêté de conflit (гражданского дела vleonilh) |
| mil. | постоянная комиссия по вопросам гражданской обороны | commission permanente de défense civile |
| math. | Постоянная комиссия по вопросам преподавания математики | Commission permanente de réflexion sur l'enseignement des mathématiques |
| mil. | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны | commission permanente des affaires économiques de défense |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности полётов | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам военной службы | conseil permanent du service militaire |
| law | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. (NaNa*) |
| Игорь Миг, int.rel. | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав | atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique |
| Игорь Миг, ecol. | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды | atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement |
| gen. | предложения по вопросу | ouvertures sur la question |
| law | представлять доводы по всем вопросам | présenter des arguments sur toutes les questions (NaNa*) |
| gen. | принимать решение по вопросу о | décider (...) |
| UN, polit. | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки | projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique |
| UN | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | projet de réseau de formation en matière d'environement |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| mil. | промышленная группа по вопросам вооружения сухопутных войск | le groupement industriel des armements terrestres (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проректор по экономическим вопросам и вопросам развития | Vice-recteur des affaires économiques et du développement (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | communication nutritionnelle |
| ed. | просвещение по вопросам питания | vulgarisation en matière de nutrition |
| food.serv. | просвещение по вопросам питания | sensibilisation à la nutrition |
| mil. | пункт приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| patents. | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| polit. | разногласия по международным вопросам | divergences sur les questions internationales |
| journ. | разногласия по отдельным вопросам | désaccords sur certains points |
| journ. | разногласия по ряду принципиальных вопросов | divergences sur maints problèmes fondamentaux |
| law, court | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования | dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts |
| UN, ecol. | Региональная информационная сеть по вопросам торговли | Réseau régional d'information commerciale |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| gen. | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | DREAL (ROGER YOUNG) |
| gen. | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates |
| UN | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | atelier régional du PNUD sur l'environnement |
| UN, ecol. | Региональный советник по вопросам политики и экономики в области полезных ископаемых | Conseiller régional pour les politiques et l'économie des minéraux |
| UN, weap. | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN, ecol. | Региональный центр по жилищному вопросу | Centre régional de l'habitation |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | recommandation de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | recommandation de radioprotection |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| law | решение, выносимое судьёй по срочному вопросу | décision de référé (vleonilh) |
| patents. | решение суда по частному вопросу | décision incidente |
| law | решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| law | решение присяжных заседателей по вопросу о виновности | verdict (vleonilh) |
| law | решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу | décision au provisoire (vleonilh) |
| patents. | решение суда по частному вопросу | jugement interlocutoire |
| patents. | решение суда по частному вопросу | jugement d'incident |
| work.fl. | Руководство ФАО по вопросам сбережения ресурсов | Cahier FAO: Conservation |
| automat. | сбор данных по заранее составленному перечню вопросов | enquête par questionnaire |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | spécifique à (Voledemar) |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | relatif à (Voledemar) |
| law | секретарь по консульским вопросам | secrétaire chargé des affaires consulaires (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, real.est. | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии | Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale |
| work.fl. | Серия докладов совещаний ФАО по вопросам питания | Réunions de la FAO sur la nutrition |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Série FAO: Apprentissage agricole |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | Collection FAO: Contrôle des aliments |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | Collection FAO: Formation |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания | Collection FAO: Alimentation et nutrition |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам развития | Collection FAO Développement |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | Collection FAO: Production végétale et production des plantes |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | Collection FAO: Gestion des exploitations agricoles |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | Collection FAO: Développement économique et social |
| work.fl. | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития | Collection FAO: Développent statistique |
| mining. | Служба испытаний и исследований по вопросам безопасности в шахтах | Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines (Франция) |
| busin. | Служба по вопросам административного законодательства | Unité droit administratif (ROGER YOUNG) |
| gen. | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| busin. | Служба по вопросам кредиторской задолженности | Unité des comptes de tiers créditeurs (ROGER YOUNG) |
| mil. | совет по вопросам внешней ядерной политики | Conseil de politique nucléaire extérieure |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| mil. | советник по вопросам обороны | haut fonctionnaire de défense (I. Havkin) |
| fin. | советник по экономическим вопросам | conseiller économique |
| law | советник по юридическим вопросам | conseiller juridique (vleonilh) |
| agric. | советник посольства по вопросам сельского хозяйства | attaché agricole |
| Игорь Миг, ecol. | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine |
| law | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу | jurisprudence constante (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| law | соглашение по вопросам аэронавтики | accord aéronautique (vleonilh) |
| law | соглашение по вопросам налогообложения | arrangement fiscal (vleonilh) |
| law | соглашение по отдельным вопросам | arrangement spécial (vleonilh) |
| law | соглашение по отдельным вопросам | arrangement particulier (vleonilh) |
| law | соглашение по пограничным вопросам | accord de voisinage (vleonilh) |
| gen. | соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| law | соглашение по финансовым вопросам | arrangement financier (vleonilh) |
| law | сотрудничество по вопросу | coopération dans le cadre de (NaNa*) |
| econ. | сотрудничество по таможенным вопросам | coopération en matière douanière (vleonilh) |
| fin. | специалист по валютным вопросам | spécialiste des questions monétaires |
| sec.sys. | специалист по вопросам безопасности | spécialiste des questions de sécurité (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | специалист по вопросам защиты от излучений | spécialiste de la radioprotection |
| gen. | специалист по вопросам питания | nutritionniste |
| econ. | специалист по вопросам сбыта | mercaticien |
| mil. | специалист по вопросам тыла | logisticien |
| gen. | специалист по вопросам управления предприятием | manager |
| gen. | специалист по вопросам феодального права | feudiste |
| gen. | специалист по вопросам экономической конъюнктуры | conjoncturiste |
| fin. | специалист по налоговым вопросам | spécialiste des questions fiscales |
| Игорь Миг, law | специалист по юридическим вопросам | spécialiste en droit |
| gen. | специалистка по вопросам питания | nutritionniste |
| sec.sys. | специалисты по вопросам обмана | les pros d' la duperie (Alex_Odeychuk) |
| polit., NGO | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины | Commission spéciale des Nations Unies pour la Palestine |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| Игорь Миг, ecol. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| Игорь Миг, law | Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Игорь Миг, law | Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| polit., NGO | Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам" | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux" |
| mil. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| patents. | спор сторон по частному вопросу | incident de procédure |
| law | ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение | exception préjudicielle (в уголовном процессе) |
| gen. | Старший помощник по административным вопросам | adjoint administratif principal (ROGER YOUNG) |
| busin. | старший советник по вопросам разнообразия | Conseiller principal pour la diversité (ROGER YOUNG) |
| patents. | статья договора по вопросу арбитража | clause d'arbitrage |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам | Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts |
| law | суд, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| law | суд по вопросу о конституционности законов | juge des lois (kee46) |
| law | судах по трудовым вопросам | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела | décision gracieuse (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу | décision incidente (возникшему в ходе судебного разбирательства vleonilh) |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу | jugement d'instruction (http://www.eemanpartners.be/IMG/pdf/depens.pdf) |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу | jugement d'avant dire droit |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу | jugement d'avant faire droit |
| gen. | судебное постановление по процессуальному вопросу | jugement avant dire droit |
| law | судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе | jugement d'incident |
| law | судебное решение по неотложному вопросу | jugement provisoire |
| gen. | судья, выносящий решения по срочным вопросам | juge des référés |
| gen. | судья по вопросам аренды | juge des loyers (vleonilh) |
| law | судья по вопросам задержания | juge des libertés et de la détention (эта должность есть только у французов Voledemar) |
| law | судья по вопросам исполнения наказаний | juge d'application des peines (Рина Грант) |
| gen. | судья по вопросам конфискации и компенсации | juge de l'expropriation (vleonilh) |
| mil. | техническая группа по вопросам вооружения сухопутных войск | groupement industriel des armements terrestres |
| mil. | тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon |
| mil. | указание по вопросам тактики | ordre tactique |
| mil. | указание по техническим вопросам | ordre technique |
| mil. | управление по административно-юридическим вопросам | direction des affaires administratives, juridiques et contentieuses |
| mil. | управление по военным вопросам | division affaires militaires |
| gen. | Управление по вопросам воинской повинности | Direction du service national (Фр. vleonilh) |
| gen. | Управление по вопросам гражданства, иммиграции и интеграции | Direction de la Citoyenneté, de l'Immigration et de l'Intégration |
| gen. | Управление по вопросам гражданства, иммиграции и интеграции | DCII (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление по вопросам землепользования | autorité fonciere (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление по вопросам использования атомной энергии в военных целях | Energie atomique |
| mil. | управление по вопросам национальной повинности | direction du service national |
| mil. | управление по вопросам национальной повинности военного округа | direction régionale du service national |
| law | Управление по вопросам нотариата | service chargé du notariat (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | DEAL (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement |
| gen. | Управление по вопросам отправления правосудия | Bureau de l'administration de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании | Office du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление по гражданским вопросам | division affaires civiles |
| gen. | Управление по гуманитарным вопросам ООН | Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (polity) |
| gen. | Управление по консульским и социальным вопросам | Direction des affaires consulaires et sociales (ROGER YOUNG) |
| law | Управление по правовым вопросам | Bureau des affaires juridiques (секретариата ООН vleonilh) |
| gen. | Управление по стратегическим вопросам | délégation aux Affaires stratégiques (Lara05) |
| gen. | Управление по уголовным делам и вопросам помилования | Direction des Affaires criminelles et des graces (ROGER YOUNG) |
| mil. | управление по экономическим вопросам | division affaires économiques |
| gen. | Управление по экономическим вопросам и координации | Division des affaires économiques et de la coordination (ROGER YOUNG) |
| gen. | управления по вопросам иммиграции | direction de l'immigration (ROGER YOUNG) |
| mil. | учебный центр вооружённых сил по вопросам психологической войны | centre d’instruction interarmées de l’arme psychologique |
| gen. | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества | AFAQ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества | association française pour l'amélioration et le management de la qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | Французская ассоциация по вопросам стандартизации | AFNOR (SVT25) |
| patents. | Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности | centre d'études internationales de la propriété industrielle |
| mil. | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique |
| tech. | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии | Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire |
| mil. | центр приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| mil. | центральное управление по вопросам национальной повинности | direction centrale du service nationale |
| tech. | эксперт по атомным вопросам | expert atomiste |
| patents. | эксперт по вопросам совпадений | examinateur en "interférences" |
| law | эксперт по правовым вопросам | expert juridique (vleonilh) |
| fin. | экспертиза, проводимая по вопросам, определяемым сторонами | expertise amiable |
| busin. | я получил ясность по этим вопросам | j'y vois plus clair sur ces questions |
| gen. | я хочу поговорить с вами по ряду вопросов | je veux vous entretenir de différentes questions |
