| Subject | Russian | French |
| mil. | атака в условиях плохой видимости | attaque par brouillard |
| fig. | благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее | le pavillon couvre la marchandise |
| gen. | больной плох | le malade va mal |
| fig. | быть в очень плохом расположении духа | il n'est pas à prendre avec des pincettes (Manon Lignan) |
| gen. | быть в плохих отношениях | être mal avec qn (с кем-л.) |
| gen. | быть в плохих отношениях | être en mauvais termes avec qn (с кем-л.) |
| gen. | быть в плохих отношениях | vivre en mauvaise intelligence |
| gen. | быть в плохих руках | être en mauvaises mains (kee46) |
| gen. | быть в плохой компании | être mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в плохой форме | être mal dans ses baskets |
| gen. | быть в плохом настроении | être de mauvaise humeur (z484z) |
| gen. | быть в плохом настроении | manquer d'entrain (Yanick) |
| gen. | быть в плохом настроении | être dans son mauvais jour |
| gen. | быть в плохом настроении | être mal disposé |
| gen. | быть в плохом настроении | être marabout (être marabout au Québec ça veut dire être renfrogné et de bien mauvais poil, voire irritable : un état qui s'accompagne généralement d'un moue, d'un regard glacial et d'un pli dans le front. Morning93) |
| gen. | быть в плохом расположении духа | être dans sa mauvaise lune |
| gen. | быть в плохом состоянии | être en mauvaise disposition |
| gen. | быть на плохом пути | être dans la mauvaise voie |
| gen. | быть на плохом счету | être mal vu |
| fig. | быть на плохом счету | avoir une mauvaise presse |
| gen. | быть на плохом счету | être mal perçu (в каком-л. кругу) |
| inf. | быть неинтересным, плохим, некрасивым в плане поступка | être poche (квебекский фр. Ponochka) |
| gen. | быть плохим ходоком | avoir de mauvaises jambes |
| gen. | быть плохо воспитанным | manquer de manières |
| gen. | быть плохо воспитанным | manquer de distinction |
| gen. | быть плохо встреченным критикой | avoir une mauvaise presse |
| gen. | быть плохо оборудованным | être en mauvais équipage |
| inf. | быть плохо одетым | être mal fagoté |
| gen. | быть плохо одетым | être fichu comme l'as de pique |
| gen. | быть плохо одетым | être ficelé comme l'as de pique |
| gen. | быть плохо одетым | être en mauvais équipage |
| gen. | быть плохо одетым | être ficelé comme un saucisson |
| gen. | быть плохо принятым | être mal venu |
| gen. | быть плохо скомпонованным | pécher par la composition |
| gen. | быть плохого мнения о | avoir mauvaise opinion de... (...) |
| gen. | быть хорошим или плохим | être bien ou mal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | в очень плохом состоянии | à quia (Soignez-vous bien, et soignez beaucoup le tressaillement nerveux de l'œil (...). Cela m'a d'autant plus affecté d'apprendre cette petite chose de vous, qu'elle annonce de grandes contrariétés, de grandes émotions, la nature nerveuse à quia (Balzac). Helene2008) |
| gen. | в плохом настроении | de mauvaise humeur |
| fig. | в плохом состоянии | malade |
| gen. | в плохом состоянии | dans un triste état (о больном) |
| gen. | в плохом состоянии | en mauvais état |
| gen. | в плохом состоянии | en mauvaise condition |
| gen. | в плохом состоянии | mal-en-point |
| gen. | в плохую погоду | par mauvais temps (Comment conduire par mauvais temps ? I. Havkin) |
| gen. | в плохую сторону | en mal (Le climat peut influencer (en bien ou en mal) les douleurs de l'arthrose. I. Havkin) |
| gen. | в хорошую или плохую погоду | sous le beau temps ou l'orage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом есть и хорошее и плохое | il y a à prendre et à laisser |
| gen. | вещи, от которых становится плохо | choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | водиться с плохой компанией | être mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем водиться с плохой компанией, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | возмещение за простой из-за плохой погоды | indemnité intempéries (vleonilh) |
| inf. | все ещё не так плохо | ça va encore (z484z) |
| inf. | здесь всё плохо | les corbeaux volent à l'envers |
| inf. | выглядит плохо | ça la fout mal (lyamlk) |
| gen. | выполняющий плохо оплачиваемую работу | besogneux |
| mil. | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | approche par mauvaise visibilité |
| mil. | выход в зону аэродрома в условиях плохой видимости | arrivée par mauvaise visibilité |
| gen. | говорить плохие слова нехорошо | ce n'est pas bien de dire des gros mots (Le Parisien, 2018) |
| gen. | говорить плохо о себе самом | se dénigrer (Ca me rendait malade qu'un garçon comme lui se dénigre à ce point. Helene2008) |
| avia. | действие в плохую погоду | opération par mauvais temps (в сложных метеорологических условиях) |
| gen. | дела идут из рук вон плохо | ça ne va pas mieux |
| inf. | дела плохи | Ça va pas très fort (z484z) |
| inf. | дела плохи | les carottes sont cuites |
| gen. | дела плохи | les affaires pâtissent |
| journ. | делать хорошую мину при плохой игре | faire bonne mine au mauvais jeu |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | faire bonne mine à mauvais jeu |
| gen. | дело плохо | cela ne va pas |
| gen. | дети, которым плохо | enfants qui ont mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думать плохо о | du mal de... (...) |
| gen. | его дела идут плохо | ses affaires sont à l'envers |
| gen. | Ему плохо придётся. | Il va passer un sale quart d'heure. (Iricha) |
| gen. | если ты будешь плохо вести себя | si tu es méchant... (... kee46) |
| inf. | есть и хорошее и плохое | il y a à boire et à manger (marimarina) |
| gen. | живущая в плохих квартирных условиях | mal-logee |
| gen. | живущий в плохих условиях | mal logé |
| gen. | жизнь бывает плохой и хорошей | la vie y a du mauvais et du bon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жильё с плохой теплоизоляцией | passoire thermique (Une passoire thermique, également appelée « passoire énergétique », est un logement énergivore.  nexity.fr Iryna_C) |
| gen. | жильё с плохой теплоизоляцией | passoire énergétique (Une passoire thermique, également appelée « passoire énergétique », est un logement énergivore. nexity.fr Iryna_C) |
| gen. | за ним плохой уход | il est mal soigné |
| gen. | заиметь плохую привычку | prendre une mauvaise habitude (Vera Fluhr) |
| gen. | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой | stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique (marimarina) |
| avia. | зона плохой видимости | zone de mauvaise visibilité |
| gen. | и хорошее и плохое | des hauts et des bas |
| gen. | из рук вон плохо | en dépit du bon sens |
| gen. | из рук вон плохо | comme un pied |
| gen. | из рук вон плохо | comme un sabot (напр., работать, играть) |
| gen. | из рук вон плохо | de mal en pis (о состоянии дел vleonilh) |
| gen. | Из рук вон плохо | On ne peut plus mal (z484z) |
| gen. | из рук вон плохо | déplorablement |
| gen. | избавиться от плохой привычки | se défaire d'une mauvaise habitude (marimarina) |
| gen. | иметь плохое зрение | avoir la vue basse (z484z) |
| gen. | иметь плохое зрение | avoir une mauvaise vue |
| gen. | иметь плохой музыкальный слух | avoir très peu d'oreille (marimarina) |
| gen. | иметь плохой характер | avoir une tête de mule (Morning93) |
| gen. | иметь плохой характер | avoir une tête de cochon (Morning93) |
| gen. | иметь плохую память | avoir mauvaise mémoire |
| gen. | иметь плохую память | avoir peu de mémoire |
| geol. | ископаемое плохой сохранности | fossile usé |
| tech. | ископаемые плохой сохранности | fossiles usés |
| gen. | истолковать в плохую сторону | tourner en mal (I. Havkin) |
| gen. | как ты плохо выглядишь! | tu en a une sale mine ! |
| tech. | комки плохо разрыхлённой шерсти | copins |
| med., obs. | лишать плохого запаха | désodoriser |
| geol. | межзерновая пористость плохо отсортированных пород | porosité d'interstices restreinte |
| gen. | местность с плохими дорогами | pays mal percé |
| fig. | мне плохо | je suis en pls (z484z) |
| gen. | мне плохо | j'ai mal (Silina) |
| gen. | мотор плохо работает | le moteur rend mal |
| gen. | мотор плохо тянет | le moteur tire mal |
| gen. | на него плохая надежда | c'est une planche pourrie |
| gen. | на плохой конец | du moins (z484z) |
| mil. | наступление в условиях плохой видимости | attaque par brouillard |
| fig. | находиться в плохом окружении | être mal entouré |
| gen. | находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| gen. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| gen. | не помышляя ни о чём плохом | sans songer à mal |
| gen. | не такой плохой | moins pire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не то, чтобы она была плоха | non pas qu'elle soit mauvaise |
| gen. | не хотеть ничего плохого | être de bonne foi (greenadine) |
| gen. | ни плохой ни хороший | moyen |
| fig. | ни хорошо ни плохо | entre-deux |
| obs. | ни хорошо, ни плохо | entre le zist et le zest |
| gen. | о ней никогда ничего плохого не скажешь | elle n'a jamais fait parler d'elle |
| tech. | облака плохой погоды | nuages coureurs |
| gen. | оказать плохой приём | faire mauvais visage à qn (кому-л.) |
| gen. | оказывать плохою услугу | desservir |
| gen. | он был в плохом настроении | il était de méchante humeur (kee46) |
| gen. | он меня наказывал и плохо со мной обращался | il me punissait et me maltraitait (Ольга Клишевская) |
| gen. | он плохо видит | il n'y voit pas très bien |
| gen. | он плохо кончит | il finira mal |
| gen. | он плохо рассчитал | il a mal calculé |
| gen. | он плохо себя чувствует | il n'est pas dans son assiette |
| gen. | он плохой наблюдатель | il ne sait pas voir |
| gen. | она плохо кончила | elle a mal tourné |
| inf. | отзываться плохо | tailler un costard à qn (Morning93) |
| inf. | отзываться плохо о ком-л. | habiller quelqu'un pour l'hiver (Morning93) |
| gen. | очень плохо | comme un chien |
| gen. | очень плохо | c'est moins que rien |
| gen. | очень плохо | fort mal |
| tech. | очень плохой радиоприём | réception très faible |
| gen. | пахнуть плохо | sentir mauvais (kee46) |
| gen. | пишущая плохо | cacographe |
| gen. | платье плохо сидит | cette robe manque d'aplomb |
| inf. | плохая актриса | cabot |
| inf. | плохая актриса | cabotin |
| tech. | плохая видимость | non-visibilité |
| avia. | плохая видимость | faible mauvaise visibilité |
| gen. | плохая видимость | mauvaise visibilité |
| inf. | плохая гитара | guindé |
| inf. | плохая гитара | guimbarde |
| gen. | плохая дикция | diction inintelligible |
| geol. | плохая корреляция | corrélation faible |
| inf. | плохая лошадь | veau |
| obs. | плохая наёмная лошадь | locatis |
| gen. | плохая организация | inorganisation |
| gen. | плохая остойчивость | instabilité |
| obs. | плохая охотничья собака | houret |
| gen. | плохая память | mémoire rouillée |
| obs. | плохая повариха | fricasseur |
| avia. | плохая погода | mauvais temps |
| gen. | плохая погода | intempéries (r313) |
| avia. | плохая погода | météo mauvaise |
| gen. | плохая погода | il fait mauvais temps |
| philos. | плохая погода ещё не повод не ехать в Париж | il ne fait jamais mauvais temps pour aller à Paris (sophistt) |
| gen. | плохая привычка | mauvaise habitude (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плохая примета | mauvais présage (elenajouja) |
| tech. | плохая присучка | gros-fil |
| inf. | плохая работа | camelote |
| inf. | плохая работница | bousilleur |
| gen. | плохая рисовальщик | crayonr.eureuse |
| gen. | плохая связь | mauvaises lignes téléphoniques (distorsions (mauvaises lignes téléphoniques, réception par radio, systèmes de sonorisation) z484z) |
| inf. | плохая скрипка | crincrin |
| gen. | плохая слышимость | difficulté d'audition |
| gen. | плохая собака! | méchant chien ! (z484z) |
| obs. | плохая стряпуха | fricoteur |
| inf. | плохая стряпуха | gargotier |
| sport. | плохая физическая форма | méforme |
| inf. | плохи дела | Ça va pas très fort (z484z) |
| gen. | плохие манеры | mauvaises manières (Alex_Odeychuk) |
| obs. | плохо ведущий себя | mal vivant |
| fig. | плохо вести себя | se déranger |
| gen. | плохо видеть | avoir de la merde dans les yeux dans les oreilles (слышать) |
| gen. | плохо видеть вблизи | avoir la vue basse (z484z) |
| gen. | плохо видно | il fait obscur |
| Игорь Миг, med. | плохо видящие | malvoyants |
| Игорь Миг | плохо видящий | malvoyant |
| gen. | плохо видящий | bigleux |
| fig. | плохо влиять на | pourrir (...) |
| gen. | плохо воспитанный | de mauvaise compagnie |
| gen. | плохо воспринять | prendre mal (z484z) |
| gen. | плохо выбритый | rasé de la veille |
| gen. | плохо выглядеть | avoir triste figure |
| gen. | плохо выглядеть | avoir mauvaise mine |
| inf. | плохо выглядеть | avoir de petits yeux (Morning93) |
| gen. | плохо выглядеть | être blanc |
| gen. | плохо выглядеть | avoir triste mine |
| gen. | плохо выглядеть | marquer mal |
| gen. | плохо вымытый салат | salade terreuse |
| gen. | плохо выполненная работа | travail nul |
| gen. | плохо выполненный | défectueux |
| gen. | плохо выходить на фотографии | venir mal en photographie (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| inf. | плохо говорить | baragouiner (на каком-л. языке) |
| gen. | плохо говорить | jargonner (на каком-л. языке) |
| gen. | плохо действующий | méchant |
| gen. | плохо думать | penser mal de qn (о ком-л.) |
| mil. | плохо закрепившийся на местности | mal accroché à la position |
| gen. | плохо закрываться | clore mal |
| gen. | плохо зарекомендовавший себя | peu recommandable (marimarina) |
| gen. | плохо засыпать | endormir difficilement (z484z) |
| gen. | плохо звучать | sonner mal (о слове) |
| fig. | плохо идти | vasouiller |
| gen. | плохо идти | n'aller que d'une jambe |
| gen. | плохо использованный | perdu |
| gen. | плохо контролируемая ситуация | la situation mal maîtrisée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плохо ли, хорошо ли | bien ou mal (marimarina) |
| gen. | плохо написанная статья | article mal tourné |
| gen. | плохо настроенная скрипка | violon désaccordé qui jure |
| inf. | плохо начавший | mal barré (какое-л. дело) |
| inf. | плохо начавшийся | mal parti |
| inf. | плохо начавшийся | mal barré (о каком-л. деле) |
| inf. | плохо начатое дело | affaire mal enfournée |
| gen. | плохо начать | prendre un mauvais départ |
| gen. | плохо начать | faire un mauvais départ |
| gen. | плохо начаться | prendre un mauvais départ |
| gen. | плохо начаться | faire un mauvais départ |
| context. | плохо не клади, вора в грех не вводи | c'est folie de faire de son médecin son héritier (приблиз. kee46) |
| inf. | плохо обернуться для | retomber sur le nez de qn (кого-л.) |
| gen. | плохо обмолоченный сноп | gerbée |
| gen. | плохо обойтись | faire une conduite de Grenoble (с кем-л.) |
| gen. | плохо обойтись | agir mal envers qn (с кем-л.) |
| comp. | плохо обусловленная матрица | matrice mal-conditionnée |
| inf. | mal fichu плохо одетый | fichu |
| gen. | плохо одетый | nu |
| inf. | плохо оплачиваемая работа | bricole |
| gen. | плохо оплачиваемый | exploité |
| gen. | плохо оплачиваемый труд | travail au rabais |
| gen. | плохо оплачиваться | être payé au lance-pierre |
| med. | плохо опустившееся яичко | testicule mal descendu |
| mil. | плохо организовавший оборону | mal accroché à la position |
| Игорь Миг | плохо организованный | mal foutu |
| mil. | плохо организованный бой | bataille décousue |
| gen. | плохо осведомлённый | mal avisé |
| gen. | плохо оснащённым | être en mauvais équipage |
| gen. | плохо отзываться | dire du mal de qn (о ком-л.) |
| gen. | плохо отнестись к | prendre mal (...) |
| gen. | плохо отреагировать | prendre mal (z484z) |
| geol. | плохо отсортированные отложения | formations mal classées |
| geol. | плохо отсортированный | mal trié |
| gen. | плохо пахнуть | avoir une mauvaise odeur |
| gen. | плохо пахнуть | sentir mauvais (z484z) |
| obs. | плохо пахнущий | punais |
| gen. | плохо пахнущий | malodorant |
| obs. | плохо переносящий что-л. невыносливый | malendurant |
| inf. | плохо писать | gribouiller |
| weld. | плохо поддающийся сварке | mal soudable |
| gen. | плохо поесть | faire un mauvais repas |
| gen. | плохо положить трубку | mal raccrocher le téléphone |
| gen. | плохо получаться на фотографии | venir mal en photographie (z484z) |
| gen. | плохо поставленный | mal posé (о голосе) |
| med. | плохо поставленный голос | voix mal placée |
| gen. | плохо построенная фраза | phrase désarticulée |
| gen. | плохо поступать с | faire donner à ... (...) |
| obs. | плохо приготовленное блюдо | galimafrée |
| gen. | плохо придётся | ça va barder |
| gen. | плохо принять | faire mauvais accueil à ... |
| gen. | плохо принять | faire maigre chère à qn (кого-л.) |
| gen. | плохо принять | faire une mauvaise réception à qn (кого-л.) |
| avia. | плохо приспособленная ВПП | terrain peu aménagé |
| inf. | плохо причёсанный | coiffé comme un dessous de bras |
| inf. | плохо причёсанный | coiffé avec un clou |
| inf. | плохо провести время | passer un mauvais quart d'heure (z484z) |
| inf. | плохо провести время | passer un fichu quart d'heure (z484z) |
| inf. | плохо провести время | passer un foutu quart d'heure (z484z) |
| inf. | плохо провести время | passer un regrettable quart d'heure (z484z) |
| inf. | плохо провести время | passer un vilain quart d'heure (z484z) |
| inf. | плохо провести время | passer un sale quart d'heure (z484z) |
| tech. | плохо проводящий тепло | athermane |
| tech. | плохо проводящий тепло | athermique |
| gen. | плохо проводящий тепло | calorifuge |
| Игорь Миг | плохо продуманный | mal foutu |
| gen. | плохо проявить себя | se montrer à son désavantage |
| gen. | плохо проявить себя в прошлом | avoir de mauvais antécédents |
| inf. | плохо работать | dérailler |
| fig. | плохо работать | gripper |
| inf. | плохо работать | déconner |
| fig. | плохо работающий | grippé |
| Игорь Миг | плохо работающий | dysfonctionnel |
| inf. | плохо работающий механизм | patraque (I. Havkin) |
| jarg. | плохо работающий шахтёр | arland |
| gen. | плохо разбираться в человеческих чувствах | manquer de psychologie |
| gen. | плохо развивающийся | malvenu |
| gen. | плохо расположенный | mal placé |
| gen. | плохо расти | venir mal |
| gen. | плохо растущий | rachitique |
| gen. | плохо растущий | malvenant |
| gen. | плохо рисовать | peindre comme une savate |
| gen. | плохо сваренный кофе | un café un peu mal fait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плохо сделанная вещь | brocante |
| inf. | плохо сделанная работа | travail bâclé (mmaiatsky) |
| gen. | плохо сделанный | mauvais |
| gen. | плохо сделать | louper |
| gen. | плохо себя ведущий | méchant |
| gen. | плохо себя чувствовать | aller mal |
| inf. | плохо себя чувствовать после приема наркотиков | bader (Olga A) |
| gen. | плохо себя чувствующий | fatigué |
| fig. | плохо слаженный | mal ficelé |
| gen. | плохо сложённый | mal bâti |
| gen. | плохо сложённый | mal tourné (о человеке) |
| gen. | плохо сложённый | tordu |
| tech. | плохо слушающийся | lent (о руле) |
| gen. | плохо слышать | être dur de la feuille |
| gen. | плохо слышать | entendre dur |
| Игорь Миг, med. | плохо слышащие | malentendants |
| med. | плохо слышащий | mal entendant |
| med., obs. | плохо слышащий | déficient de l’ouïe |
| med. | плохо слышащий | déficient de l'ouïe |
| med. | плохо слышащий человек | malentendant |
| gen. | плохо смазанные петли скрипели | les gonds mal graissés miaulaient |
| inf. | плохо смотреться | faire mal dans le tableau |
| inf. | плохо соображать | pédaler à vide |
| inf. | плохо соображать | ne pas avoir les yeux en face des trous (greenadine) |
| gen. | плохо соображать | avoir le crâne dur |
| gen. | плохо соображать | avoir le crâne étroit |
| inf. | плохо соображая | au radar |
| gen. | плохо спать | mal dormir (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | плохо спланированный | mal foutu |
| tech. | плохо сформированная кожа | cuir plat |
| gen. | плохо усваиваемый ассимилируемый | peu assimilable (Le gluten est une substance peu assimilable par l'organisme humain. I. Havkin) |
| fig. | плохо устроенный | mal ficelé |
| gen. | плохо учиться | ne profiter guère des études |
| fig. | плохо функционировать | gripper |
| gen. | плохо , что | c'est mauvais signe que... (...) |
| gen. | плохо чувствовать себя | se porter mal |
| inf. | плохо чувствующий себя | fichu |
| gen. | плохо чувствующий себя | souffrant |
| gen. | плохого вкуса | ringard (sixthson) |
| jarg. | плохого качества | tarte (Manon Lignan) |
| gen. | плохого сложения | mal constitué |
| gen. | плохого телосложения | mal constitué |
| fig. | плохое вино | piquette |
| gen. | плохое воспоминание | un mauvais souvenir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | плохое всасывание пищи | malabsorption |
| gen. | плохое знание | méconnaissance (C'est un produit dont la découverte est relativement récente, d'où la méconnaissance de son efficacité. I. Havkin) |
| gen. | плохое знание | mal-connaissance |
| gen. | плохое зрение | vue basse |
| med. | плохое медицинское обеспечение | mauvaise prise en charge médicale |
| inf. | плохое настроение | bisque |
| med. | плохое настроение | dysphorie |
| gen. | плохое настроение | humeur |
| inf. | плохое настроение | tracassin |
| gen. | плохое настроение | bouderie |
| gen. | плохое обращение с ребёнком | maltraitance |
| gen. | плохое обращение со стариками | maltraitance (в семье) |
| med. | плохое питание | dénutrition |
| med., obs. | плохое питание | cacotrophie |
| gen. | плохое питание | malnutrition |
| gen. | плохое пищеварение | digestion laborieuse |
| gen. | плохое предзнаменование | mauvais présage |
| med. | плохое самочувствие | malaise |
| obs. | плохое самочувствие | mal-être |
| obs. | плохое самочувствие | malêtre |
| med. | плохое самочувствие | dysphorie |
| tech. | плохое сопротивление старению | vieillissement mauvais |
| geol. | плохое состояние ископаемого | usure du fossil |
| gen. | плохое состояние экономики | le piètre état de l'économie (Une tendance accélérée par le piètre état actuel de l'économie dans tout l'est du pays. Oksana Mychaylyuk) |
| med., obs. | плохое усвоение | malassimilation |
| comp. | плохое юстирование | mésajustage |
| comp. | плохое юстирование | désalignement |
| comp. | плохое юстирование | mésalignement |
| inf. | плохой актёр | cabotin |
| inf. | плохой актёр | cabot |
| gen. | плохой актёр | histrion |
| inf., obs. | плохой булочник | gâte-pâte |
| gen. | плохой вкус | mauvais goût (zhigansky) |
| inf. | плохой водитель | chauffard |
| inf. | плохой водитель | plataniste (врезающийся в придорожные деревья) |
| gen. | плохой водитель | écraseur |
| med., obs. | плохой врач | médicastre |
| gen. | плохой выбор | mauvais choix (z484z) |
| gen. | плохой запах изо рта | haleine de mammouth (kki4ab) |
| gen. | плохой знак | mauvais signe |
| tech. | плохой изолятор | mi-diélectrique |
| inf., obs. | плохой кондитер | gâte-pâte |
| tech. | плохой контакт | contact intermittent |
| avia. | плохой контакт | faux contact |
| inf. | плохой мастер | gniaf |
| inf. | плохой мастер | gnaf |
| inf. | плохой музыкант | racleur |
| obs. | плохой наёмный экипаж | locatis |
| avia. | плохой обзор | faible mauvaise visibilité |
| gen. | плохой обмен веществ | métabolisme défectueux |
| gen. | плохой пастырь | mauvais berger |
| inf. | плохой писатель | plumitif |
| gen. | плохой писатель | un piètre écrivain |
| obs. | плохой повар | fricoteur |
| obs. | плохой повар | gâte-sauce |
| obs. | плохой повар | fricasseur |
| inf. | плохой повар | gargotier |
| gen. | плохой портной | massacreur d'habits |
| psychiat. | плохой почерк | acalasie |
| gen. | плохой поэт | méchant poète |
| avia. | плохой радио приём | réception faible |
| gen. | плохой приём | rebuffade |
| inf., obs. | плохой работник | gâte-pâte |
| inf. | плохой работник | bousilleur |
| tech. | плохой радиоприём | réception faible |
| inf. | плохой, скверный, уродливый | à la mie (Rori) |
| gen. | плохой скрипач | violoneux |
| gen. | плохой скрипач | scieur de boyau |
| gen. | плохой скрипач | violoneur |
| gen. | плохой солдат | soldat du pape |
| gen. | плохой сон | cauchemard (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | mauvais rêve (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохой сон | cauchemar (Andrey Truhachev) |
| inf. | плохой спортсмен, выступающий очень неровно | toquard |
| inf. | плохой спортсмен, выступающий очень неровно | tocard |
| inf. | плохой столяр | gâte-bois |
| gen. | плохой строительный материал | plâtras |
| gen. | плохой торф | bousin |
| gen. | плохой урожай | récolte déficitaire |
| gen. | плохой уход | mauvais soins |
| inf. | плохой хирург | charcutier |
| gen. | погода плохая | il fait mauvais |
| gen. | под ним плохая лошадь | il est mal monté |
| gen. | пойти по плохой дороге | entrer dans une mauvaise voie |
| gen. | получить плохие отзывы в печати | avoir une mauvaise presse |
| gen. | получить плохою отметку | tirer la bulle |
| gen. | пользоваться плохой репутацией | porter te doulos |
| avia. | полёт в условиях плохой видимости | vol par mauvaise visibilité |
| gen. | понимать в плохом смысле | prendre en mauvaise part |
| tech. | посадка в условиях плохой видимости | atterrissage en mauvaise visibilité |
| avia. | посадка в условиях плохой видимости | atterrissage par mauvaise visibilité |
| gen. | поступать плохо | faire mal |
| gen. | поступать плохо по отношению | avoir des torts envers qn (к кому-л.) |
| gen. | поступить плохо | mal réagir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить плохо с кем-л. | faire tort à qn (Lucile) |
| inf. | принимать плохой оборот | tourner à l`aigre (chajnik) |
| gen. | принимать плохой оборот | prendre une sale gueule |
| gen. | принять плохой оборот | prendre une fâcheuse tournure (ROGER YOUNG) |
| gen. | принять плохой оборот | tourner à mal |
| gen. | произвести плохое впечатление | produire un mauvais effet |
| inf. | производить плохое впечатление | faire mal dans le tableau |
| gen. | производить плохое впечатление | marquer mal |
| gen. | производить плохое впечатление на | faire mauvaise impression sur... (...) |
| gen. | производить плохой товар | cameloter |
| avia. | лётное происшествие вследствие плохой управляемости | accident de pilotabilité |
| vulg. | работать плохо, спустя рукава | travailler comme arabe (Зубцов) |
| gen. | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| avia. | радиотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| avia. | режим работы при плохой видимости | mode "tous temps" |
| avia. | руление при плохой видимости | roulage par mauvaise visibilité (Maeldune) |
| gen. | с ним шутки плохи | il ne faut pas lui marcher sur le pied |
| gen. | с ним шутки плохи | c'est un homme qui ne badine pas |
| gen. | с ними случилось что-то плохое | il leur est arrivé malheur (Morning93) |
| gen. | сбывать плохой товар | cameloter |
| avia. | светотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| gen. | сделано из рук вон плохо | ni fait ni à faire (transland) |
| gen. | содержащийся в плохом состоянии | mal entretenu |
| gen. | сорвать своё плохое настроение на ком-либо | reporter sa mauvaise humeur sur qn (Iricha) |
| gen. | сплин, меланхолия, плохое настроение | rate (Apolonskaya) |
| inf. | ставить плохую отметку | sabrer |
| gen. | стало плохо | se trouver mal (Maman s’est trouvé mal z484z) |
| gen. | Стоит плохая погода | Il fait mauvais temps. (z484z) |
| gen. | стряпать плохо и неопрятно | gargoter |
| gen. | считать хорошим или плохим | considerer comme étant bien ou mal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть плохую шутку | tirer dans les jambes de qn (с кем-л.) |
| gen. | так же плохо, как вы и я | aussi mal que vous et moi (danser aussi mal que vous et moi - танцевать так же плохо, как вы и я Alex_Odeychuk) |
| inf. | тебе будет плохо | tu comprendras la douleur |
| Игорь Миг | тут шутки плохи | ça ne rigole pas |
| gen. | ты не видишь ничего плохого | tu ne vois rien de sombre (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ты плохо выглядишь | tu as une petite mine (Iricha) |
| gen. | ты плохой советчик | tu es de mauvais conseil |
| gen. | у меня плохая память на имена | je n'ai pas la mémoire des noms |
| gen. | У меня плохая память на цифры. | J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. (youtu.be z484z) |
| avia. | условия плохой видимости | basses conditions de visibilité |
| gen. | устойчивость плохой погоды | persistance du mauvais temps |
| gen. | участник плохой компании | mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник плохой компании | mal accompagné (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошие и плохие стороны | les qualités et les défauts (marimarina) |
| gen. | о человеке хорошие и плохие черты характера | les qualités et les défauts (marimarina) |
| inf. | хорошо ли плохо | bien ou mal (marimarina) |
| inf. | Что в этом плохого? | Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | что плохого я сделал | qu'est-ce que j'ai fait de mal (Morning93) |
| gen. | чувствовать себе плохо | se trouver mal |
| gen. | чувствовать себя ни хорошо, ни плохо | se porter tout doucement |
| gen. | чувствовать себя плохо | se sentir mal |
| Игорь Миг | шутки плохи | ça ne rigole pas |
| gen. | эта дверь плохо закрывается | cette porte ferme mal |
| gen. | эта дверь плохо открывается | cette porte ouvre mal |
| gen. | это пианино плохо держит строй | ce piano ne tient pas l'accord |
| gen. | это плохая политика | ce n'est pas une politique |
| inf. | это плохо | c'est l'angoisse |
| inf. | это плохо | c'est l'enfer |
| gen. | это плохо кончится | cela ne sent pas bon |
| gen. | это плохо кончится | cela sent mauvais |
| gen. | это плохо кончится | il va y avoir du mauvais |
| gen. | я видел вещи, от которых становится плохо | j'ai vu des choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо | j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я всегда плохо выгляжу по утрам | j'ai toujours une sale tête le matin (Iricha) |
| gen. | Я сам себя плохо слышу | j'ai du mal à m'entendre (говорите тише z484z) |
| gen. | явно плохой | franchement mauvais |
