| Subject | Russian | French |
| construct. | архитектурная перспектива | perspective architecturale |
| survey. | аэрофотосъёмка с малой перспективой | prise de vue aérienne peu oblique |
| UN, polit. | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Déclaration de Bali sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique en matière d'énergie et de développement durable |
| fin. | благоприятные перспективы | perspectives favorables |
| gen. | будущее без перспективы | avenir bouché |
| econ. | в долгосрочной перспективе | sur long terme (ZolVas) |
| econ. | в долгосрочной перспективе | à long terme (ZolVas) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | sur le long terme (elenajouja) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе | devoir (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня | Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера Alex_Odeychuk) |
| gram. | в конструкциях с инфинитивом без предлога выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе | devoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в краткосрочной перспективе | en perspective à court terme (Voledemar) |
| journ. | в перспективе | en perspective |
| gen. | в перспективе | à terme (Ж terme, Moscou envisage même la création une union eurasienne encore plus ambitieuse. Viktor N.) |
| stat. | в среднесрочной перспективе | dans une perspective à moyen terme (Sergei Aprelikov) |
| tech. | вертикальная перспектива | perspective verticale |
| O&G | водоносные перспективы | possibilités aquifères (I. Havkin) |
| gen. | воздушная перспектива | perspective aérienne |
| construct. | газонная перспектива | perspective des pelouses |
| construct. | генеральная перспектива | perspective générale |
| construct. | главный луч зрения линейной перспективы | rayon visuel principal |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная перспектива в области биоразнообразия | Perspectives mondiales de la diversité biologique |
| UN | Глобальная экологическая перспектива | Perspectives mondiales en matière d'environnement |
| arts. | дальняя перспектива | trouée |
| gen. | декорация, создающая перспективу на сцене | pantalon (из открытого окна, двери) |
| manag. | длительная перспектива | vision à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | длительная перспектива | perspective à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долговременная перспектива | vision à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долговременная перспектива | perspective à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долгосрочная перспектива | perspective à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долгосрочная перспектива | vision à long terme (Sergei Aprelikov) |
| econ. | долгосрочная перспектива | long terme |
| busin. | должность с перспективой роста | un poste évolutif (pivoine) |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| fig. | заманивать радужными перспективами чего-л | faire miroiter qqch (marimarina) |
| mech.eng. | изображение в перспективе | représentation en perspective |
| mech.eng. | изображение в перспективе | mise en perspective |
| tech. | изображение в перспективе | vue en perspective |
| gen. | изображение в перспективе | scénographie |
| tech. | изометрическая перспектива | perspective isométrique |
| IMF. | изучение перспектив развития мировой экономики | études sur les perspectives de l'économie mondiale |
| gen. | иметь хорошие перспективы | avoir de belles perspectives (vleonilh) |
| invest. | инвестировать на перспективу | investir pour l'avenir |
| math. | инволютивная перспектива | perspective involutive |
| math. | инволюционная перспектива | perspective involutive |
| mil. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| mil. | инструктаж военнослужащего относительно перспективы службы | orientation de carrière |
| UN, econ. | использования в долгосрочной перспективе | usure |
| work.fl. | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| corp.gov. | исследования глобальных перспектив | études prospectives mondiales |
| geol. | карта перспектив | carte de pronostics |
| geol. | карта перспектив | carte prévisionnelle |
| tech. | коническая перспектива | perspective conique |
| org.name. | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Unité de coordination des perspectives régionales et mondiales relatives aux ressources naturelles pour l'alimentation et l'agriculture |
| mech.eng. | линейная перспектива | perspective naturelle |
| mech.eng. | линейная перспектива | perspective linéaire |
| softw. | линия перспективы | droite fuyante (Nadiya07) |
| construct. | лягушечья перспектива | perspective vue du sol |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| ed. | мнe не хватает перспективы | je manque de recul (Alex_Odeychuk) |
| journ. | намечать перспективы | tracer les perspectives |
| gen. | наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| media. | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif (financial-engineer) |
| gen. | не в краткосрочной перспективе | pas pour demain (NikaGorokhova) |
| mil. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы выбора специальности | orientation de carrière |
| mil. | ориентирование военнослужащего относительно перспективы службы | orientation de carrière |
| construct. | основание картины линейной перспективы | fond de plan de perspective linéaire |
| math. | ось перспективы | axe de perspective |
| construct. | ось перспективы | axe perspectif |
| O&G. tech. | оценка перспектив | évaluation des perspectives |
| geol. | оценка перспектив | appréciation des possibilités (напр. района) |
| geol. | оценка перспектив нефтегазоносности | évaluation des possibilités pétrolières |
| geol. | оценка перспектив нефтегазоносности | estimation des possibilités pétrolières |
| O&G. tech. | оценка перспектив нефтеносности | appréciation des possibilités pétrolières |
| construct. | панорамная перспектива | perspective panoramique |
| construct. | параллельные перспективы | perspectives parallèles |
| IMF. | параметры расходов на среднесрочную перспективу | cadre de dépenses à moyen terme |
| econ. | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | thèse de l'invention adaptive |
| econ. | перспектива институциональной реформы | thèse du progrès institutionnel |
| patents. | перспектива получения патента | raison d'admettre que le brevet sera délivré |
| busin. | перспектива развития предприятия | évolution prévue de l'entreprise |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | perspective au vol d'oiseau |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | perspective cavalière |
| for.pol. | перспективы военного сотрудничества | perspectives de coopération militaire (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | перспективы воздействия | perspective concernant l'incidence du changement climatique |
| O&G | перспективы газоносности | possibilités en gaz (I. Havkin) |
| journ. | перспективы мирного сотрудничества | perspectives de la coopération pacifique |
| econ. | перспективы мирового рынка энергоресурсов | les perspectives énergétiques mondiales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Перспективы мировой окружающей среды | 2. projet sur l'avenir de l'environnement mondial |
| UN | Перспективы мировой окружающей среды | 1. rapport sur l'avenir de l'environnement mondial |
| UN, ecol. | Перспективы мировой окружающей среды | projet sur l'avenir de l'environnement mondial |
| UN, ecol. | Перспективы мировой окружающей среды | projet GEO |
| UN, ecol. | Перспективы мировой окружающей среды | rapport GEO |
| UN | Перспективы мировой окружающей среды | Global Environment Outlook L'avenir de l'environnement mondial |
| UN, ecol. | Перспективы мировой окружающей среды | rapport sur l'avenir de l'environnement mondial |
| stat. | Перспективы мировой окружающей среды | Perspectives mondiales en matière d'environnement |
| commer. | перспективы мировой экономики | perspectives de l'économie mondiale |
| journ. | перспективы на будущее | perspectives d'avenir |
| gen. | перспективы на будущее | perspectives d'avenir |
| gen. | перспективы на будущее | des perspectives d'avenir |
| geol. | перспективы нефтеносности | possibilités pétrolifères |
| geol. | перспективы нефтеносности | possibilités en pétrole |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020 |
| fin. | перспективы понижения ставок | perspectives de baisse des taux |
| fin. | перспективы прибыльности | perspectives de rentabilité |
| Игорь Миг, ecol. | Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире | étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde |
| Игорь Миг, UN | "Перспективы производства продовольствия" | Perspectives de l'alimentation (ежегодный доклад ФАО) |
| polit. | перспективы развития военной техники | perspectives de l'évolution de la technique militaire |
| automat. | перспективы развития вычислительных машин | avenir des machines à calculer |
| econ. | перспективы развития людских ресурсов | thèse du capital humain |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики | Perspectives de l'économie mondiale |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| IMF. | Перспективы развития региональной экономики | Perspectives économiques régionales |
| IMF. | Перспективы развития региональной экономики Африки | Rapport sur les Perspectives économiques régionales de l'Afrique Subsaharienne |
| econ. | перспективы развития человеческого капитала | thèse du capital humain |
| polit. | перспективы разоружения | perspectives de désarmement |
| journ. | перспективы разоружения | perspectives du désarmement |
| O&G. tech. | перспективы района | perspective du territoire |
| fin. | перспективы реализации | perspectives de vente |
| fin. | перспективы рентабельности | perspectives de rentabilité |
| polit. | перспективы создания всеобъемлющей системы международной безопасности | perspectives de création du système universelle de sécurité internationale |
| law | перспективы социальной реабилитации осужденного | possibilités de reclassement social du condamné (Julia_477) |
| busin. | перспективы трудоустройства | débouchés professionnels (z484z) |
| fig. | перспективы трудоустройства | débouché |
| IMF. | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Perspectives économiques du Moyen-Orient et de l'Asie centrale |
| survey. | плоскость перспективы | tableau de la perspective |
| fin. | повышательные перспективы | perspectives haussières |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne |
| econ. | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам | Cadres nationaux de dépenses à moyen terme |
| construct. | построение перспективы | construction de la perspective |
| law | правовая перспектива | perspective juridique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | произвольная перспектива | perspective cavalière |
| gen. | работать на перспективу | avoir une certaine vision d'avenir (ROGER YOUNG) |
| busin. | для предприятия рабочие перспективы | débouchés opérationnels (vleonilh) |
| busin. | рабочие перспективы | débouches opérationnels (для предприятия) |
| comp., MS | свиток, в перспективе | Faire défiler, perspective |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | Agriculture mondiale: horizon 2015/2030 |
| econ. | социально-экономические перспективы | les perspectives économiques et sociales (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист, изучающий перспективы развития общества | prospectiviste |
| econ. | стратегическая перспектива | perspective stratégique (Sergei Aprelikov) |
| paint. | сходящаяся перспектива | ligne de fuite (z484z) |
| IMF. | теория перспектив | théorie des perspectives |
| survey. | углы "мёртвого" пространства перспективы | angles morts de la perspective |
| survey. | условие перспективы | condition de la perspective |
| market. | целостная перспектива цепочки приращения стоимости | perspective holistique de la chaîne de valeur |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| survey. | центр перспективы | centre de la perspective |
| math. | центр перспективы | centre perspectif |
| mech.eng. | центр перспективы | centre de perspective |
| tech. | центр перспективы | centre de projection |
| survey. | центральная перспектива | perspective centrale |
| patents. | чертёж товарного знака в перспективе | croquis panoramique |
| tech. | чертёж в перспективе | dessin géométral |
| Игорь Миг, ecol. | Экологическая перспектива ОЭСР | Perspectives de l'environnement de l'OCDE |
| UN | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее | Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| gen. | экономические перспективы | l'horizon économique |
| EU. | экономическое положение и состояние бюджета в среднесрочной перспективе | position économique et budgétaire à moyen terme (vleonilh) |
| mech.eng. | эскиз в перспективе | croquis en perspective |
| tech. | эффект перспективы | effet de perspective (I. Havkin) |
| gen. | эффект перспективы | renfoncement (в театре) |
| law | юридическая перспектива | perspective juridique (Sergei Aprelikov) |
