перенести

Terms containing перенести | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
gen.	благополучно перенести болезнь	réchapper à une maladie
gen.	можно будет перенести встречу?	on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z)
gen.	молча перенести трудности	serrer les poings
gen.	перенести в безопасность на балкон	mettre en sécurité sur le balcon (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	перенести в национальное законодательство	transcrire dans la législation nationale (traductrice-russe.com)
gen.	перенести встречу	décaler un rendez-vous (Iricha)
gen.	перенести встречу	déplacer un rendez-vous
gen.	перенести встречу на более позднее время	retarder un rendez-vous (Iricha)
Игорь Миг	перенести выходные дни	faire le pont
journ.	перенести дату	ajourner la date
journ.	перенести дату	reporter la date
gen.	перенести заболевание	subir une maladie (ROGER YOUNG)
journ.	перенести заседание	reporter la séance
comp.	"перенести и положить"	glisser-déposer (I. Havkin)
gen.	перенести из... в	basculer de... dans (...)
gen.	перенести из... в	basculer de... (...)
law	перенести местожительства за границу	transférer la domicile principale à l'etranger (ROGER YOUNG)
law	перенести местожительства за границу	transférer la domicile principal vers l'étranger (ROGER YOUNG)
gen.	перенести много испытаний	faire son purgatoire en ce monde
gen.	перенести на более позднее время	retarder (Iricha)
busin.	перенести на более поздний срок	remettre à plus tard
gen.	перенести на другой день	reporter la date de (Yanick)
gen.	перенести на другой день	remettre à un autre jour (z484z)
gen.	перенести на другой день	avancer la date de (Yanick)
gen.	перенести на следующий день	reporter au lendemain
account.	перенести на следующий счётный период	reporter à nouveau (aht)
gen.	перенести что-то на удобный для вас день	reporterqqch à une date qui vous conviendra (z484z)
med.	перенести нервное потрясение	subir le choc nerveux (vleonilh)
med.	перенести нервный шок	subir le choc nerveux (vleonilh)
surg.	перенести несколько хирургических операций	subir plusieurs opérations chirurgicales (Alex_Odeychuk)
gen.	перенести операцию	subir une opération
dentist.	перенести операцию	supporter l'opération
gen.	перенести операцию на ноге	être opéré du pied (z484z)
chem.	перенести осадок на фильтр	passer le précipité sur le filtre
law	перенести рассмотрение дела	renvoyer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG)
gen.	перенести сильный грипп	subir une dure attaque grippale (Motyacat)
gen.	перенести слово	diviser un mot
idiom.	перенести сложную полостную операцию	être vidé comme un lapin (ROGER YOUNG)
gen.	перенести столицу в другое место	décapitaliser (из данного города)
hist.	перенести столицу из Москвы в Санкт-Петербург	déplacer sa capitale de Moscou à Saint-Petersbourg (Alex_Odeychuk)
gen.	перенести холод	supporter le froid
gen.	перенести кому-л. экзамен на следующую сессию	ajourner un candidat
fant./sci-fi.	перенестись на короткое время в прошлое	faire un petit bond dans le passé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	попытки перенести гонку вооружений в космос	tentatives de transférer la course aux armements à l'espace
comp., MS	разнести и перенести	comptabiliser et transférer
gen.	это нелегко перенести	c'est dur à avaler
gen.	я этого не перенесу!	cela me ferait mal !

Get short URL