| Subject | Russian | French |
| commun. | автоматический передающий телеграфный аппарат | transmettrice automatique (vleonilh) |
| bank. | активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | Actif pris en garantie (ROGER YOUNG) |
| med., dis. | болезнь, передаваемая клещами | maladie transmise par les tiques (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | бортовая передающая радиостанция | station émettrice de bord |
| gen. | вновь передавать | retransmettre |
| med. | возбудитель которого передаётся с водой | maladie hydrique |
| tech. | возвращать, передавать обратно | rapatrier (Lorsque la porte est équipée d'un codeur de position, les informations de position peuvent être rapatriées vers la commande de la porte associée. I. Havkin) |
| gen. | вопрос передаётся в комиссию | la question est renvoyée à la commission |
| gen. | выражать, передавая все оттенки | nuancer |
| radio | диаграмма излучения передающей антенны | diagramme d'émission |
| med. | заболевание, передаваемое половым путём | maladie sexuellement transmissible (Iricha) |
| UN, AIDS. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем | infection transmise par voie aérienne |
| avia. | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| astronaut. | количество передаваемой информации | taux d'information à transmettre |
| mil. | команда, передаваемая по цепи | passe-parole |
| radio | лепесток передающей антенны | lobe d'émission |
| radioloc. | направленный луч передающей антенны | pinceau d'émission |
| gen. | муха, передающая трипаносомоз | hématobie |
| gen. | Мы Вам передаём… | Nous vous remettons... (ROGER YOUNG) |
| mil. | наземный передающий маяк | balise émettrice au sol |
| avia. | наземный передающий радиомаяк | balise émettrice au sol |
| radio | направленная передающая антенна | projecteur d'ondes électromagnétiques |
| mil. | направленная передающая антенна радиолокатора | projecteur-radar |
| polit. | не передавать ядерное оружие | ne pas transmettre l'arme nucléaire |
| IT | объём передаваемой информации | volume d'informations à transmettre |
| law | один экземпляр передаётся | un exemplaire est remis à (NaNa*) |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| radio | передаваемая боковая полоса | bande latérale unique |
| comp., MS | передаваемая инструкция | instruction transmise directement |
| avia. | передаваемая информация | informations transmises |
| IT | передаваемая информация | information à transférer |
| IT | передаваемая информация | information à transmettre |
| avia. | передаваемая информация | information transmise |
| mech.eng. | передаваемая мощность | puissance transportée |
| mech.eng. | передаваемая мощность | puissance transmise |
| tech. | передаваемая мощность | puissance à transporter |
| astronaut. | передаваемая мощность | capacité de transmission |
| tech. | передаваемая мощность | capacité de transport |
| tech. | передаваемая мощность | puissance de transmission |
| mech.eng. | передаваемая мощность | puissance à transmettre |
| tech. | передаваемая мощность | capacité du transport |
| mech.eng. | передаваемая мощность в лошадиных силах | nombre de chevaux à transmettre |
| tech. | передаваемая частота | fréquence transmise |
| tech. | передаваемая ёмкость | capacité de transmission |
| tech. | передаваемое тепло | chaleur transmise |
| mech.eng. | передаваемое усилие | effort à transmettre |
| mech.eng. | передаваемое усилие | effort transmis |
| fin. | передаваемые на хранение в кредитные учреждения ценные бумаги | dépôts (акции, облигации) |
| law | передаваемый в залог | nanti (NaNa*) |
| gen. | передаваемый на коротких волнах | télédicté (об информационном бюллетене) |
| gen. | передаваемый по наследству | patrimonial (kee46) |
| mil. | передаваемый по радио | radiodiffusé |
| gen. | передаваемый по радио и телевидению | radiotélévisé |
| astronaut. | передаваемый сигнал | signal transmis |
| mil. | передаваемый сигнал | signal véhiculé |
| gen. | Передавай привет родным | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| gen. | Передавай привет своим! | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| gen. | Передавай привет семье | Mes amitiés à votre famille (z484z) |
| gen. | передавайте ему привет | saluez-le de ma part |
| gen. | Передавайте привет своим | Mon bon souvenir aux vôtres ! (z484z) |
| mil., commun. | «передавайте раздельно по знакам» | séparez les signes |
| fin. | передавать акции | transférer des actions |
| gen. | передавать аллегорически | figurer |
| gen. | передавать атмосферу | transcrire l'esprit (ROGER YOUNG) |
| gen. | передавать атмосферу | transcrire l'atmosphère (ROGER YOUNG) |
| mil., nautic. | передавать боевую службу | passer le service |
| mil., nautic. | передавать боевую часть | passer le service |
| law | передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции | déférer à la cour (vleonilh) |
| law | передавать в арбитраж | soumettre à l'arbitrage (vleonilh) |
| gen. | передавать в безвозмездную аренду | mettre à disposition gratuitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | передавать в ведение департамента | départementaliser |
| gen. | передавать в ведение коммуны | communaliser |
| gen. | передавать в ведение общины | communaliser |
| econ. | передавать в государственный сектор | publiciser |
| gen. | передавать в дар | dédier à qn |
| law | передавать в залог | le nantissement porte sur (NaNa*) |
| fin. | передавать в кассу | présenter au guichet |
| comp., net. | передавать в корпоративное облако | envoyer dans le cloud de l'entreprise (говоря о сетевой передаче данных) |
| law | передавать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| mil. | передавать в подчинение | placer sous les ordres |
| law | передавать в пользование | mettre en jouissance (kee46) |
| law | передавать в пользование | mettre enprocurer la jouissance |
| law | передавать в пользование | procurer la jouissance (kee46) |
| law | передавать в порядке передоверия | subdéléguer (NaNa*) |
| mil. | передавать в распоряжение | doter |
| polit. | передавать в распоряжение | placer sous les ordres |
| mil. | передавать в распоряжение | prêter |
| mil. | передавать в распоряжение | placer à la disposition |
| gen. | передавать в распоряжение | mettre à la disposition (vleonilh) |
| gen. | передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| busin. | передавать в собственность | céder (имущество) |
| busin. | передавать в собственные руки | remettre en mains propres (vleonilh) |
| law | передавать в суд | déférer au tribunal |
| footb. | передавать в центр | centrer |
| sport. | передавать мяч в центр | centrer |
| dat.proc. | передавать в центр обработки данных | renvoyer au centre de données (financial-engineer) |
| gen. | передавать в частные руки | décollectiviser |
| gen. | передавать в частный сектор | privatiser |
| busin. | передавать в эксплуатацию | concéder l'exploitation de qch (что-л vleonilh) |
| journ. | передавать в эфир | diffuser par radio |
| law | передавать вашу информацию третьему лицу | communiquer vos informations à une tierce personne (Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать вексель | négocier un effet |
| gen. | передавать или продавать вексель | négocier |
| fin. | передавать вексель приказу... | passer une lettre de change à l'ordre de... |
| law | передавать вещь | délivrer une chose (vleonilh) |
| law | передавать вещь на хранение | faire un dépôt |
| law | передавать вещь третьему лицу в случае отказа кредитора от её получения | consigner la chose (vleonilh) |
| mech.eng. | передавать вращательное движение | transmettre le mouvement circulaire |
| mech.eng. | передавать вращение | transmettre le mouvement circulaire |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | centrer en hauteur |
| survey. | передавать географические названия | normaliser les noms géographiques |
| gen. | передавать дальше | faire passer (информацию от одного к другому z484z) |
| mil. | передавать данные | diffuser les dommage |
| automat. | передавать данные | informer |
| intell. | передавать данные, добытые внешней разведкой | mettre les données interceptées par le renseignement extérieur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | передавать движение | entraîner |
| tech. | передавать движение на что-то | communiquer le mouvement à qqch (z484z) |
| mil. | передавать дежурство | passer la permanence (I. Havkin) |
| mil. | передавать дежурство | passer la garde (I. Havkin) |
| mil. | передавать дежурство | passer le service (I. Havkin) |
| law | передавать дело в высшую инстанцию | évoquer |
| law | передавать дело в другой суд | renvoyer une affaire (vleonilh) |
| law | передавать дело в суд | porter une affaire au tribunal |
| law | передавать дело в суд | renvoyer une affaire au tribunal |
| law | передавать дело в суд | saisir un tribunal d'une affaire |
| law | передавать дело в суд | porter une affaire en justice (vleonilh) |
| patents. | передавать дело третейскому суду | compromettre |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transmettre par voie d'endossement |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transférer par voie d'endossement |
| journ. | передавать документы | remettre les documents |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier |
| gen. | передавать долговое обязательство | transporter une créance |
| slang | передавать друг другу записки | biftonner |
| slang | передавать друг другу записки | biffetonner |
| med. | передавать заболевание | transmettre une maladie (vleonilh) |
| fin. | передавать заказ | faire une commande |
| fin. | передавать заказ | transmettre un ordre |
| fin. | передавать заказ | passer un ordre |
| law | передавать заказ | passer une commande (vleonilh) |
| comp., net. | передавать и получать данные | envoyer et recevoir des données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать изображение на расстояние | téléphotographier |
| gen. | передавать имущество | faire des biens (ROGER YOUNG) |
| journ. | передавать имущество | céder un bien (кому-л., à qn) |
| mech.eng. | передавать информацию | véhiculer l'information |
| automat. | передавать информацию | transmettre l'information |
| journ. | передавать информацию | diffuser une information |
| gen. | передавать информацию | acheminer des informations (vleonilh) |
| journ. | передавать информацию | communiquer une information |
| ling. | передавать информацию в устной речи | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| comp. | передавать информацию, которая вас касается | envoyer des informations qui vous concernent (Alex_Odeychuk) |
| patents. | передавать истцу | allouer au réclamant |
| quant.el. | передавать квантовую информацию | transférer les informations quantiques (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать командование | remettre son commandement |
| mil. | передавать командование | remettre le commandement |
| mil. | передавать команду | transmettre l'ordre |
| astronaut. | передавать команду | acheminer la commande |
| automat. | передавать команду | transmettre un ordre |
| IT | передавать команду в ЗУ | mémoriser une instruction |
| mil. | передавать корпусу | rejeter au corps d'armée (из дивизий, бригад) |
| patents. | передавать лицензию | concéder une licence |
| footb. | передавать между двумя | passe dans le trou |
| footb. | передавать между двумя | passe à déplacement |
| mil. | передавать местность | livrer le terrain |
| IT | передавать на большое расстояние | transmettre sur la grande distance |
| avia. | передавать на землю | envoyer au sol (данные) |
| fin. | передавать на инкассо | envoyer au recouvrement |
| fin. | передавать на инкассо | remettre à l'encaissement |
| fin. | передавать на инкассо | remettre en recouvrement |
| fin. | передавать на инкассо | donner à l'encaissement |
| polit. | передавать на рассмотрение | mettre à l'étude |
| busin. | передавать на рассмотрение | porter (спор арбитру) |
| polit. | передавать на чьё-либо рассмотрение | porter devant (En cas d'inexécution des obligations du Traité, la question peut être portée devant l'Organisation des Nations Unies. I. Havkin) |
| law | передавать на рассмотрение конференции | renvoyer à la conférence (vleonilh) |
| law | передавать на рассмотрение суда | déférer au tribunal (vleonilh) |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépot un produit à vendre |
| busin. | передавать на реализацию | mettre en dépôt un produit à vendre (vleonilh) |
| comp., net. | передавать на серверы | envoyer vers des serveurs (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | передавать на хранение | faire un dépôt (vleonilh) |
| law | передавать на хранение | consigner (денежные суммы, товары) |
| fin. | передавать на хранение | déposer à la consigne |
| fin. | передавать на хранение | consigner |
| gen. | передавать что-л. на хранение | faire un dépôt |
| polit. | передавать на хранение договор | déposer le traité |
| survey. | передавать направление | transférer une direction |
| patents. | передавать не по назначению | saisir à fort (материалы) |
| gen. | передавать новости из дома в дом | passer la nouvelle de porte en porte |
| patents. | передавать ноу-хау | concéder un know-how |
| mil. | передавать оружие | remettre des armes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать оружие | remettre des armes à (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | передавать ответ | transmettre un texte-réponse (в письменной форме) |
| fin. | передавать отделение банка | céder des guichets |
| mil. | передавать открытым текстом | transmettre en clair |
| mil. | передавать открытым текстом | exploiter en clair (vleonilh) |
| gen. | передавать оттенки | nuancer |
| ling. | передавать оттенки значений | nuancer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать по | véhiculer par... (...) |
| gen. | передавать по завещанию | léguer |
| law | передавать по индоссаменту | endosser (vleonilh) |
| tel. | передавать по каналу проводной связи | transmettre de manière filaire (vleonilh) |
| avia. | передавать команды по каналу телеуправления | envoyer par télécommande |
| tech. | передавать по радио | translater |
| journ. | передавать по радио | émettre (par la radio) |
| journ. | передавать по радио | transmettre (par la radio) |
| radio | передавать по радио | diffuser |
| radio | передавать по радио | radiodiffuser |
| gen. | передавать по радио | émettre par radio |
| gen. | передавать по радио | transmettre par radio |
| avia. | передавать по радио | émettre |
| gen. | передавать по радио | mettre en ondes |
| gen. | передавать по радиорелейной линии | relayer |
| journ. | передавать по телевидению | transmettre par télévision |
| gen. | передавать по телевидению | téléviser |
| gen. | передавать по телевидению | télédiffuser |
| gen. | передавать по телексу | télexer |
| mil. | передавать по телетайпу | transmettre par télétype |
| radio | передавать по телефону | téléphoner |
| gen. | передавать по факсу | faxer |
| gen. | передавать под командование | placer sous le commandement (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy. I. Havkin) |
| mil. | передавать под командование, распоряжение | placer sous les ordres |
| busin. | передавать под расписку | remettre contre décharge (vleonilh) |
| gen. | передавать под управление | rattacher à qn, à qch |
| polit. | передавать поздравление | présenter ses félicitations |
| busin. | передавать полномочия | déléguer ses pouvoirs (напр. il peut déléguer une partie de ses pouvoirs qu'il juge convenable à un ou plusieurs de ses membres ksuh) |
| gen. | передавать полномочия | subdéléguer |
| law | передавать полномочия | transférer la compétence (vleonilh) |
| mil. | передавать полномочия | déléguer |
| polit. | передавать полномочия | déléguer ses pouvoirs |
| gen. | передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| fin. | передавать поручение | passer un ordre |
| journ. | передавать послание | remettre le message |
| journ. | передавать последние известия | transmettre les dernières nouvelles |
| law | передавать права на патент | transférer un brevet |
| law | передавать права на патент | céder un brevet |
| patents. | передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| law | передавать право | transmettre |
| patents. | передавать право без ограничения | céder un droit sans restrictions |
| mining. | передавать право на эксплуатацию рудника | céder une mine |
| mining. | передавать право на эксплуатацию шахты | céder une mine |
| mil. | передавать право отдавать приказ | décentraliser l'autorisation |
| law | передавать право собственности | transférer le droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| law | передавать право требования | transporter une créance (vleonilh) |
| fin. | передавать предложение | soumettre une proposition |
| gen. | передавать привет | transmettre son bon souvenir à qqn ("Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | передавать привет | passer le bonjour (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет кому-л. | faire les amitiés à qqn (youtu.be z484z) |
| inf. | передавать привет | bien le bonjour chez qqn (Bien le bonjour chez vous, "Larousse, bien communiquer", p.35 советует не использовать в офиц. речи z484z) |
| gen. | передавать привет | passer son bon souvenir à (youtu.be z484z) |
| gen. | передавать привет | saluer qqn de la part de qqn ("Saluer votre famille de ma part". "Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | передавать привет кому-то | donner le bonjour à qqn (Камю, Посторонний z484z) |
| law | передавать принесение присяги стороне, сделавшей такое предложение | référer le serment (в гражданском процессе) |
| radio | передавать радиограмму | transmettre un message radio (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | передавать радиограмму | transmettre un message |
| radio | передавать радиосигналы | signaler par radio |
| mil. | передавать разведывательные данные | diffuser le renseignement |
| polit. | передавать ракеты | livrer les missiles |
| gen. | передавать на чьё-л. рассмотрение | mettre |
| law, ADR | передавать риски | transférer les risques (vleonilh) |
| busin. | передавать свои замечания | présenter des observations (vleonilh) |
| gen. | передавать свои права | transporter un droit à qn (кому-л.) |
| gen. | передавать свою удачу | porter son chance aux autres (z484z) |
| gen. | передавать своё везенье | porter son chance aux autres (z484z) |
| mech.eng. | передавать сигнал | véhicule un signal |
| mil. | передавать сигнал тревоги | propager l'alerte |
| mil. | передавать сигнал тревоги | transmettre l'alerte |
| mil. | передавать сигнал тревоги | diffuser l'alerte (vleonilh) |
| tech. | передавать сигналы | signaler (kee46) |
| mil. | передавать сообщение | transmettre un message |
| avia. | передавать сообщение | passer un message |
| law | передавать спор в суд | porter le litige devant un tribunal |
| gen. | передавать на чей-л. суд | déférer qch à qn |
| law | передавать третейскому суду | compromettre |
| gen. | передавать третейскому суду на арбитраж | compromettre |
| law | передавать третьей стороне | partager (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| IT | передавать управление | brancher |
| automat. | передавать управление | sauter |
| IT | передавать управление | aiguiller |
| avia. | передавать управление | passer la commande |
| comp. | передавать управление | transmettre la commande |
| tech. | передавать усилие | transmettre la poussée (vleonilh) |
| avia. | передавать усилия | reporter les efforts |
| cultur. | передавать французскую культуру | véhiculer la culture française (новым носителям культуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать цветы | fait porter des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать ценные бумаги на хранение | remettre des titres en garde |
| mil. | передавать через посыльного | transmettre par estafette |
| mil. | передавать шифром | transmettre en chiffré |
| gen. | передавать эмоцию | transmettre une émotion (z484z) |
| polit. | передавать ядерное оружие | transmettre l'arme nucléaire |
| med. | передаваться воздушно-капельным путём | se transmettre par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться из уст в уста | passer de bouche en bouche |
| gen. | передаваться от поколения к поколению | se perpétuer (elenajouja) |
| med. | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём | se transmettre entre humain par voies respiratoires (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | передаваться парламентариям | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | передаваться парламентариям | se remettre aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передаваться по радио | passer sur les ondes |
| gen. | передаваться по радио | être sur l'antenne |
| TV | передаваться по телевидению | être à l'antenne (french_engineer) |
| gen. | передаваться по телевидению | passer à la télévision |
| mil. | передаваться сигналом | faire l'objet d'un signal |
| formal | передаваться членам парламента | se remettre aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | передаваться членам парламента | se remettre aux parlementaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передается в канцелярию | être remis au greffe (ROGER YOUNG) |
| radio | передающая антенна | antenne de transmission |
| radio | передающая антенна | antenne d'émission |
| radio | передающая антенна | antenne émettrice |
| radio | передающая антенна | radiateur d'ondes |
| radio | передающая антенна | antenne rayonnante |
| radio | передающая антенна | antenne-radiateur |
| astronaut. | передающая антенна | collecteur rayonnant |
| gen. | передающая антенна | radiateur |
| avia. | передающая антенна радиовысотомера | antenne émettrice de sonde altimétrique |
| astronaut. | передающая аппаратура | équipement d'émission |
| tech. | телевизионная передающая аппаратура | matériel de prise de vues |
| radio | передающая радиостанция | station d'émission |
| radio | передающая радиостанция | station radio-émettrice |
| radio | передающая радиостанция | station émettrice |
| radio | передающая радиостанция | poste d'émission |
| radio | передающая радиостанция | station radio-électrique d'émission |
| radio | передающая радиостанция | poste émetteur |
| avia. | передающая радиостанция | station de radiodiffusion |
| astronaut. | передающая радиостанция | émetteur |
| avia. | передающая радиостанция | base d'émission |
| radio | передающая рупорная антенна | cornet émetteur |
| tech. | передающая способность поверхности | coefficient de transmission de la surface (теплообменника) |
| mil. | передающая станция | poste de transmission |
| mil. | передающая станция | station émettrice |
| tech. | передающая станция | poste émetteur |
| IT | передающая станция | station d'émission |
| avia. | передающая станция | poste d'émission |
| radio | передающая станция | poste transmetteur |
| avia. | передающая станция | installation émettrice |
| astronaut. | передающая сторона | côté transmetteur |
| IT | передающая сторона | côté émetteur |
| radio | передающая сторона | côté de transmission |
| law | передающая сторона | partie émettrice (https://www.fundica.com/fundica_template/resources/entente_de_confidentialite_reciproque_fr.pdf Schell23) |
| mil. | передающее устройство | appareil d'émission |
| mil. | передающее устройство | coffret message |
| mil. | передающее устройство | coffret émetteur |
| mil. | передающее устройство | transmetteur |
| mil., air.def. | передающее устройство | émetteur (vleonilh) |
| avia. | передающее устройство | appareil émetteur |
| avia. | передающее устройство | appareil transmetteur |
| IT | передающий аппарат | appareil émetteur |
| commun. | передающий аппарат | dispositif de diffusion |
| gen. | передающий аппарат | transmetteur |
| avia. | передающий блок | coffret émetteur |
| avia. | передающий блок | bloc émetteur |
| gen. | передающий заразу | contaminateur |
| avia. | передающий канал | canal de transmission |
| avia. | передающий канал | canal de transfert |
| commun. | передающий ключ | manipulateur de transmission |
| avia. | передающий ключ | manipulateur d'émission |
| astronaut. | передающий конец | côté émetteur (радиолинии) |
| astronaut. | передающий конец | côté transmetteur (радиолинии) |
| IT | передающий конец | côté émetteur (канала передачи данных) |
| mech.eng. | передающий механизм | mécanisme de transfert |
| IT | передающий модем | modem de transmission |
| patents. | передающий права | cédant |
| radio | передающий радиоцентр | centre émetteur |
| radio | передающий радиоцентр | centre d'émission |
| radio | передающий радиоцентр | bureau transmetteur |
| radio | передающий спутник | satellite de transmission |
| arts. | передающий субъективные впечатления | impressionniste |
| radio | передающий телеграфный аппарат | émetteur de télégraphie |
| radio | передающий телеграфный аппарат | transmetteur |
| IT | передающий телетайп | transmetteur de télétype |
| IT | передающий терминал | terminal émetteur |
| radio | передающий фототелеграфный аппарат | émetteur phototélégraphique |
| radio | передающий центр | centre de transmission |
| radio | передающий центр | centre de transmissions |
| radio | передающий штифт | style de transmission |
| gen. | передаётся из Марселя | transmis depuis Marseille (критикуемое употребление) |
| tech. | поверхность передающей антенны | surface d'émission |
| astronaut. | полоса передаваемого сигнала | bande transmise |
| tech. | полоса передаваемого сигнала | bande d'émission |
| radio | полоса передаваемых частот | bande d'émission |
| radio | полоса передаваемых частот | bande transmise |
| avia. | приёмно-передающая радиостанция | alternant |
| tech. | приёмно-передающая станция | alternant |
| tech. | приёмо-передающая радиостанция | émetteur-récepteur |
| gen. | приёмо-передающая радио станция | émetteur-récepteur |
| avia. | пропускная способность передающего канала | capacité de transmission |
| gen. | пространно передавать | paraphraser |
| mil. | радист, передающий ключом | opérateur manipulant télégraphique |
| radio | районная передающая радиостанция | station d'émission régionale |
| met. | рычаг для уменьшения нагрузки, передаваемой на силоизмеритель | levier réducteur |
| mil. | связист, передающий номер | transmetteur (светосигнального поста) |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations (дискретный во времени сигнал ssn) |
| astronaut. | силовая конструкция, передающая усилие от двигателя к ракете | bâti de poussée |
| IT | символ, передаваемый амплитудной модуляцией | symbole multiniveau |
| IT | символ, передаваемый фазовой модуляцией | symbole multiphase |
| IT | символ, передаваемый частотной модуляцией | symbole multifréquence |
| gen. | снова передавать по радио | rediffuser |
| gen. | снова передавать по телевидению | rediffuser |
| law | соучастник карманной кражи, которому исполнитель передаёт похищенное | trimballeur |
| radio | спектр передаваемого сообщения | spectre d'information |
| gen. | способность передаваться | transmissibilité |
| gen. | Телевидение передаёт сигналы воздушной тревоги. | La télévision diffuse les sirènes d'alerte. (Iricha) |
| mil. | телеграфист, передающий ключом | opérateur manipulant télégraphique |
| radio | тон передаваемого сигнала | son d'émission |
| mech.eng. | усилие, передаваемое зубчатому зацеплению | effort sur les dentures |
| ling. | устно передавать информацию | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| law | уступать передавать права на патент | transférer un brevet (vleonilh) |
| law | уступать передавать права на патент | céder un brevet (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде | concurrent passe le relais à son équipier |
| radio | фидер передающей антенны | feeder d'émission |
| gen. | фильм, передаваемый по телевидению | téléfilm |
| radio | фототелеграфный передающий аппарат | émetteur de fac-similé |
| relig., hist. | христианин, передававший священные книги или сосуды язычникам во время гонений | traditeur |
| radio | щелевая передающая антенна | radiateur à fente |
| gen. | это нельзя никому передавать | c'est un dépôt sacré |
| radio | эффективная площадь передающей антенны | surface d'émission |
