| Subject | Russian | French |
| gen. | в безличном обороте - не переводится | l' (il faut надо) |
| gen. | в безличном обороте - не переводится | il (il faut надо) |
| gen. | в значении служебного глагола не переводится | voir |
| gen. | в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| bank. | валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | monnaie de base (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| bank. | валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей, характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах | Monnaie de base (ROGER YOUNG) |
| helic. | вздыбливать вертолёт, переводить вертолёт в положение взбухания | alléger (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | вновь переводить | retraduire |
| gen. | вновь переводить, делать обратный перевод | retraduire (netu_logina) |
| quot.aph. | еле переводя дыхание | le souffle coupé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зря переводить бумагу | perdre son encre |
| gen. | какой-нибудь или не переводится | un |
| ed. | количество студентов, которые переводятся на второй курс | le nombre d'étudiants admis en deuxième année (Le Parisien, 2018) |
| ed. | количество студентов, которые переводятся на второй курс | le nombre d'étudiants admis en deuxième année |
| fig. | коряво переводить | traduire avec les pieds (z484z) |
| law, ADR | лицо, на которое переводится ценная бумага | assigné (vleonilh) |
| gen. | может не переводиться | ne "ne" explétif (je crains qu'il ne me trompe боюсь, он меня обманывает) |
| gen. | может не переводиться, в частности, в обращении | ma (mon cher ami дорогой друг) |
| gen. | не переводится при инфинитиве-подлежащем | de (plutôt mourir que d'y rester лучше умереть, чем там оставаться) |
| gen. | переводится существительным в дательном падеже | à destination de... (кому-либо, чему-либо) Le système de signalisation émet un signal à destination de l'utilisateur. (выдает пользователю сигнал I. Havkin) |
| fin. | переводить активы | déplacer des actifs |
| gen. | переводить буквально | traduire à la lettre (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | переводить буквально | traduire textuellement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | переводить буквально | traduire littéralement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | переводить буквально | traduire mot à mot (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| mil. | переводить в боевое положение | mettre en batterie |
| mil. | переводить в боевое положение | poster en batterie |
| mil. | переводить в боевое положение | placer en batterie |
| mil. | переводить в боевое положение | mettre en position de tir (vleonilh) |
| textile | переводить в высший окисел | suroxyder |
| tech. | переводить в высший окисел | peroxyder |
| chem. | переводить в высший оксид | suroxyder |
| gen. | переводить в высший разряд | surclasser |
| comp. | переводить в десятичную систему | décimaliser |
| mil. | переводить в другое подразделение | charger d'unité (той же части) |
| IT | переводить в другое положение | repositionner |
| mil. | переводить в другой гарнизон | changer de résidence |
| mil. | переводить в другой город | changer de résidence |
| gen. | переводить в другую группу | reclasser |
| gen. | переводить в другую категорию | reclasser |
| mil. | переводить в другую часть | muter |
| mil. | переводить в другую часть | changer de corps |
| mil. | переводить в другую часть по замене | permuter |
| met. | переводить в жидкое или газообразное состояние | fluidifier |
| textile | переводить в жидкое состояние | liquéfier |
| textile | переводить в жидкое состояние | fluidifier |
| automat. | переводить в исходное положение | repositionner dans l'état initial |
| dye. | переводить в куб | cuver |
| textile | переводить в нерастворимое состояние | insolubiliser |
| gen. | переводить в низший разряд | déclasser |
| gen. | переводить в новый разряд | reclasser |
| chem. | переводить в осадок | précipiter |
| avia. | переводить самолёт в планирование | mettre en glissade |
| mil. | переводить в походное положение | retirer les batteries |
| mil. | переводить в походное положение | mettre hors de batterie |
| chem. | переводить в псевдоожиженное состояние | fluidiser |
| chem. | переводить в псевдоожиженное состояние | fluidifier (I. Havkin) |
| mil. | переводить в распоряжение | mettre en disponibilité |
| met. | переводить в раствор | solubiliser |
| met. | переводить в раствор | mettre en solution |
| textile | переводить в растворимое состояние | solubiliser |
| chem. | переводить в растворимую форму | solubiliser |
| mil. | переводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| mil. | переводить корабль в резерв | mettre en inactivité |
| mil. | переводить в резерв | mettre en disponibilité |
| mil. | переводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| mil. | переводить в резерв | mettre en réserve |
| mil. | переводить в резерв | placer en réserve |
| nautic. | переводить корабль в резерв | désarmer |
| gen. | переводить в следующий класс | faire passer dans la classe supérieure (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| account. | переводить в состав нераспределённой прибыли | virer aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| IT | переводить в состояние | amener à l' état |
| automat. | переводить в состояние | amener à l'état (напр. нуля или единицы) |
| chem. | переводить в состояние дисперсии в диспергированное состояние | mettre en dispersion (I. Havkin) |
| econ. | переводить в стоимость | actualiser |
| textile | переводить в твёрдое состояние | durcir |
| chem. | переводить в твёрдое состояние | solidifier |
| gen. | переводить в цифровой формат | numériser (Stas-Soleil) |
| IT | переводить в цифровую форму | digitaliser |
| helic. | переводить вертолёт во взвешенное положение | alléger (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | переводить винт во флюгерное положение | passer l'hélice en drapeau |
| tech. | переводить во взвешенное состояние | mettre en suspension |
| avia. | переводить во флюгер | passer en drapeau |
| avia. | переводить во флюгерное положение | passer en drapeau |
| avia. | переводить лопасти воздушного винта во флюгерное положение | mettre en drapeau |
| gen. | переводить вперёд | avancer (часы) |
| fin. | переводить денежную сумму | remettre une somme d'argent |
| econ. | переводить деньги | argent à terme |
| fin. | переводить деньги | verser de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| fin. | переводить деньги | remettre de l'argent |
| fin. | переводить депозиты в облигации | placer des dépôts en obligations |
| gen. | переводить дословно | traduire textuellement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | переводить дословно | traduire littéralement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | переводить дословно | traduire mot à mot |
| gen. | переводить дословно | traduire à la lettre |
| gen. | переводить дух | respirer |
| tech. | переводить железнодорожную стрелку | aiguiller |
| avia. | переводить РУД за защёлку | franchir une butée |
| avia. | переводить РУД за упор | franchir une butée |
| fig. | переводить задней левой | traduire avec les pieds (z484z) |
| law | переводить из одного места в другое | transférer |
| fin. | переводить из одной статьи в другую | virer |
| gen. | переводить из столицы | décentraliser (в провинцию) |
| ling. | переводить иностранные выражения | déchiffrer ces expressions étrangères (Alex_Odeychuk) |
| fin. | переводить капитал | transférer un capital |
| gen. | переводить километры в метры | réduire des kilomètres en mètres |
| textile | переводить кубовые красители в лейкосоединение | cuver |
| textile | переводить кубовые красители в лейкоформы | cuver |
| automat. | переводить на автоматическое обслуживание | transformer en automatique |
| gen. | переводить на временную работу | précariser |
| gen. | переводить на временную работу по соглашению | contractualiser |
| mil. | переводить на другие квартиры | déloger |
| railw. | переводить на другой путь | débrancher |
| journ. | переводить на другой язык | interpréter |
| journ. | переводить на другой язык | traduire |
| gen. | переводить на краткосрочную работу | précariser |
| gen. | переводить на латинскую графику | romaniser |
| gen. | переводить на метрическую систему мер | décimaliser |
| econ. | переводить на мирные рельсы | reconvertir |
| gen. | переводить на неполную рабочую неделю | mettre en chômage partiel |
| gen. | переводить на новое время | changer d'heure (z484z) |
| gen. | переводить на новую должность | reconvertir |
| gen. | переводить на новую должность | reclasser |
| south.afr. | переводить на пенсию | retraiter |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной мощности | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной тяги | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переводить на режим малого газа | passer au ralenti (Maeldune) |
| ling. | переводить на русский язык | traduire en langue russe (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | переводить на рыночные рельсы | libéraliser l'économie |
| gen. | переводить на тепловозную тягу | diéséliser |
| IT | переводить на транзисторы | transistoriser |
| automat. | переводить напр. схему на транзисторы | transistoriser |
| ling. | переводить на украинский язык | traduire en langue ukrainienne (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| Canada | переводить на французский язык | francophoniser |
| ling. | переводить на французский язык | traduire en français (Alex_Odeychuk) |
| journ. | переводить на хозрасчёт | transférer à la gestion comptable |
| account. | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли | virer directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | переводить отделение банка | transférer des guichets |
| polit. | переводить переговоры в плоскость практических решений | placer les négociations sur le plan des solutions pratiques |
| journ. | переводить по службе | déplacer |
| mil. | переводить по службе | muter |
| journ. | переводить по службе | transférer |
| leath. | переводить полуфабрикат из одного зольного чана в другой | lever le pelain |
| idiom. | переводить, поминутно заглядывая в словарь | à coups de dictionnaire (Rori) |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить прирост стоимости от переоценки непосредственно в состав нераспределённой прибыли | virer l'écart de réévaluation directement aux résultats non distribués (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| mining. | переводить путевую стрелку | aiguiller |
| polygr. | переводить рисунок | reproduire le dessin |
| avia. | переводить РУД в положение "малый газ" | passer la manette sur ralenti |
| automat. | переводить рукоятку в два приёма | agir le levier en deux temps |
| ling. | переводить с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français |
| AI. | переводить с неважно какого языка | traduire de n'importe quelle langue (Alex_Odeychuk) |
| fin. | переводить с одного счёта на другой | virer |
| ed. | переводить с одного языка на другой | Traduire d'une langue à une autre (ROGER YOUNG) |
| avia. | переводить самолёт в горизонтальный полёт | allonger le vol |
| avia. | переводить самолёт в набор высоты | mettre l'avion en montée |
| avia. | переводить самолёт в планирование | mettre l'avion en glissade |
| gen. | переводить слово в слово | traduire littéralement (kee46) |
| gen. | переводить слово в слово | traduire mot à mot (kee46) |
| gen. | переводить со словарём | traduire à coups de dictionnaire |
| law | переводить средства от продажи любой валюты | être alimenté par le produit de la vente de toute devise (NaNa*) |
| law | переводить средства с любых других счетов | être librement alimenté par prélèvement sur les disponibilités de touts autres comptes (NaNa*) |
| busin. | переводить статьи из одного счёта в другой | transporter |
| fig. | переводить стрелки | se renvoyer la balle ("répliquer par des arguments aussi forts"  youtu.be z484z) |
| gen. | переводить стрелки часов назад | retarder une montre |
| fin. | переводить сумму | transférer une sommation |
| fin. | переводить деньги; на чей-л. счёт | virer qn |
| tech. | переводить укосину | rabattre la flèche (крана) |
| met. | переводить цементит в зернистую форму | globuliser la cémentite |
| mil. | переводиться в другое подразделение | charger d'unité (той же части) |
| mil. | переводиться в другой гарнизон | changer de résidence |
| mil. | переводиться в другой город | changer de résidence |
| mil. | переводиться в другую часть | changer de corps |
| gen. | при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем | un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) |
| ling. | профессиональный переводчик переводит на свой родной язык | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с трудом переводя дух | à bout de souffle |
| law | свободно переводиться на любые другие счета | être librement virés au crédit de tous autres comptes (NaNa*) |
| bank. | финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | Acquereur (ROGER YOUNG) |
