| Subject | Russian | French |
| rhetor. | все ошибаются | tout l'monde se trompe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все ошибаются в деньгах, в любви | tout l'monde se trompe en fric, en amour (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | вы ошибаетесь | que vous croyez |
| gen. | вы ошибаетесь | vous faites erreur |
| gen. | глубоко ошибаться | se tromper lourdement (z484z) |
| int.rel. | если не ошибаюсь | si je ne m'abuse (I. Havkin) |
| gen. | если не ошибаюсь | sauf correction |
| gen. | если не ошибаюсь | sous correction |
| gen. | если не ошибаюсь | si je ne me trompe |
| gen. | если я не ошибаюсь | si je ne m'abuse |
| pomp. | если я не ошибаюсь | sauf erreur de ma part... (MERLIN — Alors, sauf erreur de ma part… SÉLI (ironique) — Ce serait étonnant ! z484z) |
| gen. | если я не ошибаюсь | si je ne me trompe pas |
| gen. | если я не ошибаюсь | si je ne me trompe |
| ironic. | есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально | y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | защищать, когда ты права и когда ошибаешься | défendre que t'aies raison ou tort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко ошибаться | être sujet à faillir |
| gen. | не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| gen. | не ошибаясь | sans se tromper (kee46) |
| idiom. | он ошибается на каждом шагу | il se trompe dix fois sur douze (Motyacat) |
| paraglid. | ошибаться в отстоянии | mal estimer mal calculer la distance |
| gen. | ошибаться в оценке | méjuger |
| gen. | ошибаться в расчётах | en être pour ses frais |
| fin. | ошибаться в расчёте | mécompter se mécompte |
| gen. | ошибаясь или будучи правыми | à tort ou à raison (à tort ou à raison, on verra il n'en tient qu'à nous - ошибаясь или будучи правыми, мы увидим, что это зависит только от нас Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поправьте меня, если я ошибаюсь | si je ne m'abuse |
| gen. | сильно ошибаться | être loin du compte (ludmila alexan) |
| gen. | сильно ошибаться | se tromper grandement |
| gen. | склонный ошибаться | sujet à se tromper |
| gen. | случается, что они ошибаются | il arrive qu'ils se trompent |
| inf. | ты ошибаешься | tu as vu l'heure ? |
| gen. | человеку свойственно ошибаться | l'erreur est humaine (z484z) |
| gen. | я во многом ошибаюсь? | je me trompe de beaucoup ? |
| gen. | я не ошибаюсь | je ne me trompe pas (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | я редко ошибаюсь в людях | je me trompe rarement sur les gens |
