| Subject | Russian | French |
| bank. | активы, оцененные по уровню риска | actif pondéré en fonction des risques |
| bank. | активы, оцененные с учётом риска | actif pondéré en fonction des risques |
| gen. | быть неоднозначно оцененным | être diversement apprécié (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть по-разному оцененным | être diversement apprécié (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой | dommages et intérêts de retard |
| gen. | который невозможно оценить | inestimable |
| rhetor. | мне представляется более важным оценить | il me semble plus pertinent d'apprécier (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | однако как оценить уязвимость? | toutefois, comment apprécier la vulnérabilité ? (L'Express, 2018) |
| gen. | осмотреть повреждения и оценить их масштабы | évaluer les dégâts et leur ampleur (Iricha) |
| tax. | оцененные прямые налоги | impôt fixé (Voledemar) |
| tax. | оцененные прямые налоги | impôt établi (налоги, взимаемые государством непосредственно с доходов или имущества налогоплательщика при отсутствии налоговой декларации Voledemar) |
| gen. | оценить возможность | évaluer la possibilité (de ... - чего именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| gen. | оценить чью-л. голову | mettre à prix la tête de... |
| intell. | оценить достоверность информационных материалов | évaluer l'exactitude du contenu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить достоинства кого-л., чего-л. | priser (I. Havkin) |
| patents. | оценить изобретение | apprécier une invention (ROGER YOUNG) |
| gen. | оценить масштабы явления | mesurer l'ampleur d'un phénomène (Iricha) |
| inet. | оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Alex_Odeychuk) |
| journ. | оценить обстановку | évaluer la situation |
| journ. | оценить обстановку | apprécier la situation |
| gen. | оценить по достоинству | apprécier à sa juste valeur (кого-л., что-л. kee46) |
| gen. | оценить кого-л., что-л. по достоинству | priser (I. Havkin) |
| journ. | оценить по достоинству | apprécier à sa juste valeur |
| gen. | оценить по достоинству | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| gen. | оценить по заслугам | rendre justice à ... |
| polit. | оценить последствия политического землетрясения 2017 года | évaluer les effets du séisme politique de 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить работу по её результатам | mesurer un travail aux résultats |
| polit. | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| polit. | оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой | apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent (financial-engineer) |
| gen. | оценить кого-л. с первого взгляда | jauger qn d'un coup d'œil |
| ed. | оценить свой личный и профессиональный опыт | valoriser votre expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оценить свой личный опыт | valoriser votre expérience personnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | оценить свой опыт профессиональной деятельности | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оценить свой профессиональный опыт | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить свою ситуацию | faire un bilan de votre situation. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить сложившуюся ситуацию | faire un bilan de votre situation. (Alex_Odeychuk) |
| ling. | оценить уровень владения французским языком | évaluer le niveau de français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить услугу | reconnaître un service |
| mil. | оценить ущерб | évaluer le dommage (vleonilh) |
| mater.sc. | оценить характеристики материалов | évaluer le comportement des matériaux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить, что | estimer que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить эффективность | évaluer l'efficacité (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018) |
| ling. | оценить языковые компетенции по французскому языку | évaluer les compétences de français (Alex_Odeychuk) |
| survey. | оценённое "на глаз" значение | valeur estimée |
| gen. | предварительно оцененный | préestimé (по предварительной оценке Ponochka) |
| gen. | расстояние или время, необходимое для того, чтобы лучше оценить | recul (что-л.) |
| gen. | расстояние или время, необходимое для того, чтобы правильнее оценить | recul (что-л.) |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intéréts forfaitaires contractuels (положение договора) |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intérêts forfaitaires contractuels (vleonilh) |
| gen. | сразу же оценить талант | avoir tout de suite vu le talent de (кого именно // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, считающий, что его не поняли, не оценили по достоинству | incompris |
